建立的警队并未填补这一空白，而加剧了这一状况。
Rather than filling the gap, the creation of the antiquities police deepened it.
实际上，这本书就像它所描述的“土蛋蛋”一样，填补了一项空白：现在马铃薯也有了应得的传记。
Indeed the book, like the tuber it describes, fills a void: the spud now has the biography it deserves.
如果劣质材料刺激满足了你，这将会需要更多的垃圾来填补你。
If your appetite is stimulated and fed by poor-quality material it takes more junk to fill you up.
报告还驳斥了此前普遍抱有的神话般的期望，即加拿大的含油砂将能填补石油供应的缺口。
It also dismissed as myth a widely held expectation that tar sands in Canada could fill the supply gap.
“正因为他们饲养宠物以填补生活空白，因此就赋予了宠物更多的人性，”他说。
"Because they're looking to pets to fill a human-type void, they are humanizing the pets, " he says.
显然，这种逆转录病毒基因填补了哺乳动物生物学的一个小生境，但是从另一方面来说，在第一次感染此类病毒以前，哺乳动物已经能够完美的生殖了。
Clearly, this retroviral gene fills an important niche in mammalian biology, but, on the other hand, mammals were able to reproduce perfectly well before they were first infected.
在今晚的这一集中，谢耳朵跟艾米分手了，继而变得寂寞不已并且养了一大群猫来填补情感的空虚。
On tonight's episode, Sheldon breaks up with Amy, then grows lonely and USES cats as a way to fill his emotional void.
这填补了亚马逊可用数据能力的存储容量，并防止了其他网站获得他们的数据。
That filled up Amazon's available storage capacity and prevented some sites from accessing their data.
好了，如果我们的年GDP差了1.5万亿美元，我们决定要通过支出填补这个差额，那么，我们将需要大约一年额外支出1万亿美元。
OK, if we have an annual GDP shortfall of $1.5tn and we decide to fill it by spending, then we would need approximately $1tn per year of additional spending.
这是最清晰的访客兴趣指示器，搜索片段告诉你他们想要从你的站点获得什么，并且显示了你需要补充什么信息来填补内容的空白。
The clearest indicator of visitor interest, search terms tell you what they want to get from your site and it reveals information gaps you can fill up.
在贝格尔号航行之后，达尔文用他的想法填补笔记簿里的空白，并在1837年绘制了系谱略图，那是他关于物种起源的最初思考。
After the Beagle voyage, Darwin filled notebooks with his ideas, and in 1837 sketched a genealogical pedigree, his earliest thoughts on the origin of species.
试想一下，如果有人打电话为你提供了一个自由式按摩，但是在接下来的一个小时里，你要怎样的努力工作才能填补按摩所花掉的时间啊。
Think about it. If someone called and offered a free massage, but only in the next hour, how hard would you work to clear that hour of time?
而突然失去很多朋友和家庭成员，幸存者的生活出现了一个巨大的无法填补的空洞。
A great void is created in the survivors' lives because of the sudden loss of many friends and family members.
交易员表示，中国所引起的关注，加剧了人们对希腊前景的担忧，后者正在竭力说服投资者，该国有能力填补欧元区规模最大的赤字。
Traders said the China concerns added to fears over the outlook for Greece, which is struggling to convince investors it can fund the eurozone's biggest deficit.
第1步结果：我发现了一个插件需求，然后定义了对于该需求我可以填补的空缺。
Step 1 result: I've established a need for a plug-in, and have defined the specs that I will use in filling the need.
巴基耶夫先生的离去加剧了首都两派人的焦虑：一方是填补空缺者，另一方则伺机夺位者。
Mr Bakiyev's departure aggravated the anxieties felt by both of the peoples there: that in a vacuum, the other side would seize power.
不久，我们就动手修补围墙和填补墙洞了，一切进入正轨。
We were already making repairs on the walls and starting to fill in the holes in the wall. Soon, we were on our way.
正如自然中很难存在真空一样。 遵从经济学原理，“安全公司”这种可以解决黑客窘境的小型行业出现了，填补了业界的空白。
Since economics, like nature, abhors a vacuum, a small industry of “security companies” has emerged to exploit the hackers' dilemma.
当然了，有那种天才设计师会将整个热带雨林降低些高度然后用多出的木材去填补树干的中断面吗？
Surely an intelligent designer would have put the rainforest canopy somewhat lower, and saved on tree trunks?
纳齐奥斯只是填补了一个由于罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)离任后空缺了三个月的职位而已。佐利克作为美国特使帮助通过谈判于5月达成了一份局部和平协定，之后离任就职于华尔街。
Mr Natsios fills a post that was left vacant for three months, after Robert Zoellick, the American envoy who helped to negotiate a partial peace deal in May, left for a job on Wall Street.
一些企业也在寻求填补这一空白的方法，比如FaceBook就提供了一种技术允许用户使用自己的FaceBook账号登入其他的网站。
Companies are also vying to fill the gap--Facebook, for instance, offers technology that lets people log into other Web sites using their Facebook credentials.
并且，MessrsKapur和麦克劳(Macleod)说，俄罗斯和亚洲富有精英人数增加，可能更好地解释了为何美国能如此轻易地填补它的经常帐户赤字问题。
Furthermore, Messrs Kapur and Macleod say the rise of wealthy elites in Russia and Asia may help explain why America finds it so easy to fund its current-account deficit.
结合了全美自行车锦标赛冠军品质和美国宇航局严谨工程设计基因于一体，它很有希望填补那些不要汽油只要二轮车人群的需要。
It has championship cycling and NASA engineering in its DNA, so it’s likely to fill any 2-wheeled need where gasoline is not an option.
VanBuren竞选失败了，但是O.K.留下来了，一方面因为它填补了那种快速签署批准文档的需求，比如签账单什么的。
Van Buren lost, the word stuck, in part because it filled a need for a quick way to write an approval on a document, bill, etc.
为了改变这种减少，Sato先生和当地官员起草了一个寻找海外回报以此填补国内空缺的计划。
To reverse the decline, Mr Sato has drawn up a plan with local officials that looks for overseas revenues to make up for falling domestic ones.
其实我也雇了别人去填补你的岗位。
美国缺少适合亚洲人肤色的化妆品，余素兰为此困恼了很长一段时间之后，决定去填补这一市场空缺。
Long frustrated by the dearth of makeup in the U. S. for Asian complexions, Susan decided to fill the void.
美国缺少适合亚洲人肤色的化妆品，余素兰为此困恼了很长一段时间之后，决定去填补这一市场空缺。
Long frustrated by the dearth of makeup in the U. S. for Asian complexions, Susan decided to fill the void.
应用推荐