但是，科索沃别的地方塞族人呢？
是的，但不是在塞族人中间。
很多塞族人心里明白这一点。
科索沃的塞族是我们国家的不可分的一部分。
他说，波黑塞族的事业一直以来都是正义而神圣的。
安全官员说，塞族人随后点燃了两家阿族人的商店。
Security officials said Serbs then set two Albanian shops alight.
但是在现在的科索沃，我们塞族人失去了所有的权利。
But now in Kosovo we Serbs who remain do not have any rights.
塞族人希望此役能第一次突入四分之一决赛，开创历史。
The Serbs are looking to make history by reaching the quarterfinals for the first time.
住在伊巴尔河米托维卡桥北面的塞族人处境就不一样了。
The position of the Serbs north of the Mitrovica bridge over the river Ibar is a different story.
科素沃所取得最大一项成功就是避免了塞族人的逃离。
The greatest success of Kosovo has been to avert a Serb exodus.
但有一位百万富翁回来时却带来马塞族的长老头衔而来。
But one millionaire has come back with the title of elder of a Masai tribe.
在这件事上，人人都想撇清关系，不管是波斯尼亚人还是塞族人。
Everyone is washing their hands in this case, Bosnians and Serbs alike.
9月14日，科索沃塞族人控制了一个通道，并对一边境设施开火。
On September 14, Kosovar Serbs occupied one of the crossing points and set fire to a border installation.
在6月，对塞族人惩罚性的轰炸袭击终于击破了米洛舍维奇反抗的意志。
In June, the punishing bombing raids on the Serbs finally broke Milosevic's will to resist.
在科索沃的塞族人约120000名，三分之一都居住在北部。
There are some 120, 000 Serbs in Kosovo, about a third of whom live in the north.
如果一个塞族人被KFOR的推土机碾死了，那所有帐就都清了。
And if a Serb is killed by a KFOR bulldozer, all bets will be off.
而对于那些曾经统治这个地区的塞族人来说，这将是一个悲伤和恐惧的时刻。
For the Serbs who once ruled this place, it will be a sad and, for some, a very frightening occasion.
但是在大选之年，加尼奇的被捕已经恶化成波黑塞族与波什人之间相互指控的问题。
But in an election year his arrest has descended into a matter of mutual accusations between Bosnian Serbs and Bosniaks.
这个事件引发数百名塞族人烧毁了几处阿族人商店，毁坏了几辆带有科索沃牌照的汽车。
That incident prompted hundreds of Serbs to burn down several Albanian shops and to damage cars with Kosovo license plates.
随着不断发生的袭击事件以及塞族警察的报复行动，冲突愈演愈烈，直至国际社会介入。
Attacks and Serb police reprisals followed, until the international community became involved.
科索沃的塞族人有的居住在保卫森严的安全区内，有的住在一小块与塞尔维亚相连的地区。
Serbs in Kosovo live in heavily protected enclaves or in a compact patch abutting Serbia proper.
前波黑塞族军事指挥官姆拉迪奇在海牙刑事法庭因战争罪接受审判时扰乱秩序，被带下法庭。
The former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic has been removed from the courtroom during his war crimes trial in the Hague for disrupting the proceedings.
后来广播公司的塞族老板因为没有把北约轰炸大楼的警告及时通知大家而被捕入狱。
A Serbian broadcasting boss was later jailed for not passing on NATO’s warnings that the building was a target.
本周，塞尔维亚逮捕了欧洲头号通缉犯之一，藏匿了16年之久的前波黑塞族将军姆拉迪奇。
This week, Serbia arrested one of Europe's most wanted men. Former Bosnian Serb general Ratko Mladic spent sixteen years in hiding.
在未来的几年内，我可不愿成为一个被包围在伊巴尔河南部聚居区里的科索沃塞族人。
I would not like to be a Kosovan Serb living in one of the enclaves south of the river Ibar in the years ahead.
警察报道，科索沃塞族人和科索沃阿尔巴尼亚人在两座桥前对峙，互扔石头，目前还没有开枪交火。
Police report that groups of Kosovar Serbs and Kosovar Albanians have confronted one another at the Bridges, and thrown rocks. So far there is no gunfire.
列车开行三个小时后到了多博伊车站，我们进入波西·尼亚塞族控制的地区，等待调换火车头。
At Doboj station, three hours into the trip, we entered the Serb-controlled part of Bosnia and waited as the locomotive was changed.
而答案是塞族人、波斯尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人依然需要外界势力的帮助去解决他们之间的诸多问题。
The answer is that outsiders are still needed to push Serbs, Bosnians and Kosovo Albanians into sorting out their many problems.
我分辨不出他们谁是波西·尼亚人，谁是克罗地亚人或塞族人，但我肯定他们每个人都有自己的故事。
I couldn't tell whether they were Bosnian, Croat or Serb - but I was sure they would all have their own tales to tell.
我分辨不出他们谁是波西·尼亚人，谁是克罗地亚人或塞族人，但我肯定他们每个人都有自己的故事。
I couldn't tell whether they were Bosnian, Croat or Serb - but I was sure they would all have their own tales to tell.
应用推荐