单位：解放军第四军医大学护理系及基础部教学实验中心，西京医院康复理疗科。
SETTING: Nursing Department of the Fourth Military Medical University of Chinese PLA, Laboratory Center of Basic Faulty, and Department of Rehabilitative Physioltherapy of Xijing Hospital.
实验教育中心成立于2000年2月。它的前身是基础部的实验室和自动化系的部分实验室。
Laboratory Education Center, whose predecessor was LABS of Basic CoursesDepartment and Automation Department, was set up in February 2000.
格拉斯以摇滚音乐家大卫·鲍伊和布莱恩·伊诺的音乐为基础创作了两部交响曲，但这些交响曲的声音是他独特的。
Glass based two symphonies on music by rock musicians David Bowie and Brian Eno, but the symphonies' sound is distinctively his.
小册子分为两部分：第一部分涉及基础课程，第二部分涉及高级课程。
The brochure is divided into two sections, dealing firstly with basic courses and secondly with advanced ones.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，是非虚构的和以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact based.
虽然华盛顿和杰斐逊私下里表达了对奴隶制的厌恶，但他们也明白，奴隶制是他们帮助建立的这个国家的政治和经济基础的一部分。
While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.
这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，不是虚构的，而是以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact-based.
头发另一部分是头皮，这是头发生长的基础。
The next part of the hair is the root and this is the part of the hair which lies.
“我们将建立更多的信息和技术中心，以改善基础数据和大数据，并将 5G 和北斗卫星导航系统等技术应用于该领域。”农业农村部信息中心的副总工程师韩福军说。
"More information and technology centres will be built so that basic data and big data can be improved, and technologies like 5G and the BeiDou Satellite Navigation System can be used in the field," said Han Fujun, Deputy Chief Engineer of the Information Center of MARA.
美国培训官说，训练包括三部分基础技能，怎样直接射击，怎样管理战场急救和进行基本的“开火-移动”。
Three basic skills were built into the course, an American trainer said: how to shoot straight, how to administer battlefield first aid, and how to conduct basic "fire-and-movement."
那可能不是在总体的设计标准里，但它会变成你们的运行许可或者，设计基础的一部分，因为你们现在必须制定，这些事情，基于你们的反应堆。
It may not be in the general design criteria but it becomes part of your operating license or design basis because you now have to implement these things based on your reactors.
在1985年，需求说明书是作为设计基础的分析的一部分。
In 1985, requirements specification was part of analysis, which was the basis for design.
还有作为这些事情的回应你所做的承诺，变成了你许可基础的一部分。
And all the commitments you make in response to these things become part of your licensing basis.
我只想让它成为构成此书基础的一部分而已，实际上这本书还涉及到各种主题，例如历史、阶级、文化等等。
I want it to be part of the foundation of the books, which are actually about all sorts of other things as well - history, class, culture.
本文建立在本系列第一部分中介绍的实例的基础之上。
This article builds upon the example introduced in Part One of this series.
LBS本身并不是一个应用，它正成为网络基础服务的一部分。
LBS is not an application itself, it is become part of the infrastructure of the web.
长期来看，极端天气事件的大规模趋势和总体数据可以也应当成为这类证据基础的一部分。
Long-term, large-scale trends and the overall statistics of extreme weather events can and should be part of this evidence base.
本系列文章的第1部分解释了消息中介的基础。
Part 1 of this series of articles explains the basics of message mediation.
然而，货币基础仅是货币供应的一部分。
它还为第3部分打下了基础，在第3部分中，您将运行不同用户负载规模的测试。
It is also essential preparation for Part 3, where you will run tests on increasing sizes of user loads.
作为新系统基础设施的一部分，我们提供了系统诊断工具。
As part of the new system infrastructure, a system diagnostics tool is provided.
构建服务器甚至可能不被备份，因为它们可能不是支持业务过程的IT基础架构的一部分。
Build servers might not even be backed-up because they may not be part of the IT infrastructure that is supporting the business processes.
作为我工作的一部分，当基础设施工作和企业分析工作的比率出现显著差异的时候，我负责设计和开展会议。
As part of the work I do, I am engaged in Design and Scoping sessions where the ratio of Infrastructure work to Business Analysis work is dramatically different.
由于这里的讨论是建立在本系列文章第一部分中所传达的信息基础上的，所以您在继续第2部分前应该先阅读第1部分。
Because the discussion here builds on the information relayed in the first part of the series, you should read part 1 before continuing on with part 2.
已经逐渐成为基础设施中单调的一部分。
It has increasingly become a boring part of the infrastructure.
批处理计算是任何企业IT基础结构不可或缺的一部分。
Batch computing is an integral part of any enterprise IT infrastructure.
所有代码都是普通的JPA代码，因为所有类和接口都是基础api的一部分。
All of this code is vanilla JPA code, as all of these classes and interfaces are part of the base API.
所有代码都是普通的JPA代码，因为所有类和接口都是基础api的一部分。
All of this code is vanilla JPA code, as all of these classes and interfaces are part of the base API.
应用推荐