这是我们获得成功的最基本的保障和前提。
现在中国人比以前富裕了，人民的生活也都有了基本的保障。
Now people in China are getting richer, and people have the basic supply for living.
在英国的医疗保障制度里这些都是最基本的保障，然而在非洲，整体的医疗系统都需要改进。
Those are things we take for granted in the NHS. In Africa, whole health systems need to be upgraded.
台湾全民健康保险自1995年实施至今已经取得了显著的成效，民众的健康有了基本的保障。
The implementation of health insurance of all the people of Taiwan has made obvious achievement since it started in 1995 and the health of the people has basic guarantee.
颗粒污泥是UASB反应器高效稳定运行的最基本的保障，因此污泥颗粒化技术一直是UASB技术的关键之一。
Granular sludge ensures the efficient and stable operation of UASB reactor, so the granulation is one of the key technology of the UASB.
现在，包括言论自由在内的基本人权已有了保障。
Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
然而，怀孕的其他基本知识作为孕妇和婴儿的另一种保障。
Other basic knowledge about pregnancy serves as another safeguard for mothers-to be and the babies, however.
这项努力旨在帮助确保人人均享基本社会服务，为民众提供获取体面收入的手段，并加大对穷人、弱势群体和边缘化群体的保障力度。
This effort is designed to help ensure access to basic social services, provide people with the tools to generate decent incomes, and strengthen safeguards for the poor, vulnerable and marginalized.
茱莉亚•艾查兹、马克•特拉普曼，德国劳动问题研究所，《德国基本收入保障下的工作》
Achatz, Juliane & Trappmann, Mark Exits to Work among Recipients of Basic Income Support in Germany
她的基本收入来源已得到保障，不再受通货膨胀的影响。
如果单单是把汽车换成自行车可能让城市显得没那么有现代感，人们基本的出行交通还是要得到保障的。
Simply replacing bicycles with cars in a city does not make it modern. The people within must have their basic travel and transport needs met appropriately.
同样，我的观念也适用于一个能够提供基本医疗保障的世界。
Likewise, my ideology is appropriate for a world in which basic healthcare is affordable.
它们不仅受到追捧——购买合适的西方品牌仍意味着修养和财富——而且还提供了基本的质量和产品检测保障。
They are not only an aspirational good -buying the right western brands still suggests sophistication and wealth -but also they provide a basic guarantee of quality and product testing.
他只是个新潜水员，并且缺乏最基本的安全保障装备。
He was new to diving and lacked even the basic safety equipment.
承诺实现全民覆盖实际意味着，国家全体人民应在至少一些基本卫生服务的费用上获得一定程度的财务保障。
A commitment to universal coverage means, in practical terms, that all people within a country should receive some degree of financial protection from the costs of at least some basic health services.
许多教师的生活条件极差，不用说上网购物娱乐，有时连一些基本的生活保障，如用水用电都不能得到保证。
Many teachers, like Shanshan, are living in extremely poor conditions. There's no guarantee to their basic needs for water and electricity, let alone Internet, shopping or simply having fun.
这些项目仍然提供最基本的医疗保障服务，但是，它们不会再提供昂贵的治疗了。
These programs will still provide basic health care, but they will no longer cover many expensive treatments.
信用卡业认为这项法案将阻断贷记的通路，这一主张对其减少自身无保障贷款理由基本充足。
The industry’s claim that the bill will choke off access to credit is a bit rich given its own rush to reduce its unsecured lending.
然而，冰岛成功地抑制了失业率的上升，限制了最容易受到威胁的人群所遭受的痛苦；社会安全保障体系完好无损，冰岛社会最基本的尊严也没有受到损害。
But it has managed to limit both the rise in unemployment and the suffering of the most vulnerable; the social safety net has survived intact, as has the basic decency of its society.
根据这份包括基本期一年，选择期一年的合同，STG公司将在工程、执行和质量保障等领域帮助美国陆军信息系统工程司令部进行工作。
Under this one base-year, one option-year contract, STG will assist in the engineering, implementation, and quality assurance of engineering projects managed by USAISEC-FDED.
它必须提高目前基本医疗保障的覆盖范围，尤其是要涵盖由独生子女政策造成的老年群体。
It must improve its current rudimentary health-care coverage, not least to cope with the ageing population that is the legacy of its one-child policy.
这场危机清楚地表明，绝对不能依赖投机和股市走势来保障人们的基本生活需要。
The crisis has made clear that the provision of people's elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
二是大力发展生产，保障主要农产品、基本生活必需品、重要生产资料的生产和供应。
Second, we will vigorously develop production and ensure the production and supply of major farm products, daily necessities and important means of production.
西蒙•贝夏普：全球大约有二三十亿人的生活缺乏基本能源的保障，没法用电或高效清洁的燃料做饭。
Simon Bishop: There are between two and three billion people in the world who don't have access to basic energy services, such as electricity or efficient, clean fuels for cooking their food.
尽管这些社会价值观念真实存在，但它们都基于保障人类基本生存所需的神经系统不断的进化和调节。
Social values, real as they are, depend on an evolutionary modification of the neural circuitry involved in basic survival.
兼职有利于生产力的提高和产量的增长，然而缺乏最基本的医疗和失业保障。
Part-time jobs might be good for productivity and company output. But they come without health care or wage protection or the guarantee that they'll exist in a month.
会议提出，在“十二五”期间，使全国农村电网普遍得到改造，农村居民生活用电得到较好保障，农业生产用电问题基本解决，基本建成安全可靠、节能环保、技术先进、管理规范的新型农村电网。
The meeting proposed that during the “Twelfth Five-year Plan” period, rural power grid will be universally upgraded and power consumption of rural residents and farming be better guaranteed.
会议提出，在“十二五”期间，使全国农村电网普遍得到改造，农村居民生活用电得到较好保障，农业生产用电问题基本解决，基本建成安全可靠、节能环保、技术先进、管理规范的新型农村电网。
The meeting proposed that during the “Twelfth Five-year Plan” period, rural power grid will be universally upgraded and power consumption of rural residents and farming be better guaranteed.
应用推荐