因为这是全球性问题。从基本层次看，与我们无关。
For this is a global story; at a fundamental level, it's not about us.
制度是生产力系统的核心，是最基本层次的第一生产力。
System is the core of the productive forces, the first productive forces of the basic level.
管理的基本层次是人管人、制度管人、文化管人三个层次。
The three basic levels of management are: managing people by people, by rules and regulations, and by culture.
每种服饰品都被赋予其特定的基本层次的“适合使用功能”。
Each of them has its specific and basic "applicative functions" for human beings.
所以我想从艺术概念的基本层次入手，清理、概括一下自己的有关想法。
Therefore I want to obtain from the artistic concept basic level, the cleaning up, summarizes own related idea.
为了完成对意识光谱的介绍，仅简要介绍一下这种综合中将要探讨的意识基本层次。
To complete this introductory discussion of the spectrum of consciousness, there remains only a brief identification of the basic levels of consciousness that will be treated in this synthesls.
评价指标体系包括四个基本层次结构：目标层、系统层、因素层和指标层。
The index system falls into four basic parts: object level, system level, factor level and indicator level.
评价指标体系包括四个基本层次结构：目标层、系统层、因素层和指标层。
The index system falls into four basic parts: object evaluation, system evaluation, factor evaluation and indicator evaluation.
评价指标体系包括四个基本层次结构：总体层、系统层、状态层和变量层。
The indicator system falls into five basic parts: general evaluation, systemic evaluation, status evaluation and variable evaluation.
本论文旨在从类典型及基本层次范畴理论的角度来解决翻译中的范畴问题。
This thesis is aiming to solve the category problem in translation from the perspective of the theory of prototypes and basic-level categories.
此外，基本层次范畴理论的重要性也将日益凸显并被应用于阐释更多的语言现象。
Furthermore, the theory of basic level categories is expected to be attached more importance to and be applied to explain more linguistic phenomena.
图书馆工作隐含着两个基本层次：一是文献传递服务工作，二是信息咨询服务工作。
The library work consists of two basic levels: one is document delivering work, the other is information consulting work.
原型范畴和基本层次范畴之间是共生的关系。这种基本层次范畴具有突显性和中心性。
There is the symbiosis relationship between prototype categories and basic levels with the features of primacy and centrality.
依据事物属种关系的一定层次可以将本质划分为两个基本层次：一般本质和特殊本质。
Thus, the essence can be divided into two basic levels, the general essence and the special essence.
游客旅游活动行为层次分布以旅游观光为主（基本层次），占到总游客人数的48%。
The traveling sightseeing is a primary factor of the tourists' traveling activity behavior level distribution, which Occupied the tourist total 48%.
类典型及基本层次范畴理论基于人类的经验，是基于经验观之上的认知语言学的主要分支。
The theory of prototype and basic-level categories is based on human being's experience and the main branch of cognitive linguistics on the experiential view.
本文首先从认知语言学中的基本层次范畴理论出发分析了英语中动结构在语法结构和语义上的特性。
The theory of basic level category is adopted to analyze the special syntactic and semantic characteristics of English middle construction and middle verbs.
任何事物的本质都是由这两个基本层次构成的统一体，把握这一点对于认识和改造事物具有重要意义。
The essence of everything is a unit constituted by these two basic levels. It is significant to master this point for the comprehension and remaking of things.
本文的基本逻辑结构是遵循规范的风险管理理论模式设计的，即按照风险识别—风险计量—风险管理的基本层次展开。
The basic logic of this structure is to abide by the norms of risk management model designed, in accordance with risk identification - risk measurement - risk management.
在类典型及基本层次范畴理论的视角下，英汉翻译中的词语范畴在类典型、范畴域、范畴层次性和文化意义上存在不同，并且存在范畴的缺失现象。
From the perspective of the prototype theory, there are differences in prototypes, category domain, category level, cultural meaning and absence of categories between English and Chinese words.
不过，基本层次上的功能是相同的：每个发行版本都包括一个Web浏览器、日记、地址簿、电子邮件客户机等等——所有都是您期望pda要具备的。
However, the basic level of functionality is the same: each distribution includes a Web browser, diary, address book, E-mail client, etc. — all the things you would expect from a PDA.
在这个需求层次中，最基本的是生理需求。
In this hierarchy of needs, at the most basic level are physiological needs.
你的公司宣言是一个机会去定义你的商业在最基本的层次。
Your mission statement is an opportunity to define your business at the most basic level.
它表示一个XML元素(来自清单1)，是类层次的基本结构。
This represents the one XML element (from Listing 1) and is the basic structure for the class hierarchy.
研究从三个层次理评估理解能力，基本，专业，高级。
The study rated understanding at three levels: basic, proficient and advanced.
发布证书有两种基本的系统：封闭式(私有层次)系统与公开式(公共层次)系统。
There are two basic systems for issuing certificates: a closed (private hierarchy) system and an open (public hierarchy) system.
在它最基本的层次，中间件只是通过使用应用程序编程接口(Application Programming Interface,API)访问资源的抽象的方法。
At its most basic level, middleware is nothing but a way of abstracting access to a resource through the use of an Application Programming Interface (API).
组合方法(Composed method)：方法中调用其他方法，而且这些被调用的方法基本上处于同样的抽象层次。
Composed method: methods call out to other methods, each of which are roughly the same level of abstraction.
业务对象是用于表示业务实体的主要机制，支持从具有标量属性的简单基本对象到大型复杂层次结构或对象图的任何实体。
Business objects are the primary mechanism for representing business entities, enabling everything from a simple basic object with scalar properties to a large complex hierarchy or graph of objects.
业务对象是用于表示业务实体的主要机制，支持从具有标量属性的简单基本对象到大型复杂层次结构或对象图的任何实体。
Business objects are the primary mechanism for representing business entities, enabling everything from a simple basic object with scalar properties to a large complex hierarchy or graph of objects.
应用推荐