为了改善环境，我们不能再坐以待毙了。
We can't afford to wait any longer to take action in order to improve our environment.
生活就是一场逃亡，不能坐以待毙。
但我知道你不会坐以待毙的对吗？
人总不能在无水的海岸上坐以待毙吧。
不过，这并不意味着广东省正在坐以待毙。
我们不再能忍受坐以待毙。
我不希望报纸坐以待毙。
I'm not suggesting that newspapers should simply sit idly and wait for their demise.
汤姆不愿意坐以待毙。
与此同时，比恩只能在保护者的约束之下坐以待毙。
And in the meantime, Bean could only wait, pinned down by his protectors.
但是有两个因素使得波音和空客很难继续坐以待毙。
But two factors have made it hard for Airbus and Boeing to continue sitting on their hands.
我倒不妨一试，如果什么都不做，我就会坐以待毙？
I might as well -if I don't do anything, I'm going to lose anyway.
现在已经到了2010年底，而我们仍旧还在坐以待毙。
And so here we are, with 2010 almost over and nothing resolved.
他们积极地去寻求灵感，而不是坐以待毙等待着奇迹发生。
They actively sought out inspiration, instead of just passively waiting for it to happen.
所以在这个选举中，我们不能坐以待毙，必须全力争取。
So in this election, we cannot sit back and hope that everything works out for the best.
在危险面前，与其坐以待毙，不如采取针锋相对的行动。
In the face of dangers, it is better for one to take positive.
在危险面前，与其坐以待毙，不如采取针锋相对的行动。
In the face of dangers, it is better for one to take positive actions against them.
说“像一个跑卫”跟“别坐以待毙”一样令人摸不着头脑。
"Be like a running back" is no better than "Don't be hapless."
除非这些孱弱的欧洲公司采取相似的办法，否则只能坐以待毙。
Unless the weaker European firms take similar steps, they don't.
伊朗否认了这样的野心；以色列不愿意坐以待毙，走一步看一步。
Iran denies such ambitions; Israel is disinclined to wait and find out.
当自己的国家在全球金融风暴中飘摇时，冰岛人几乎不会坐以待毙。
Icelanders are hardly sitting idle as their country is slammed by the global financial hurricane.
强者能突破缚茧，化身为蝶，而弱者只能坐以待毙，在茧中默默死亡。
The strong can break through the bound of cocoon, become butterfly, and the weak can only be doing nothing, death in silence in the cocoon.
但是学术出版商却没有像几年前音乐总监们那样被震得一动不动坐以待毙。
Yet academic publishers do not have the rabbit-in-the-headlights look that music executives did a few years ago.
全世界每年的淡水资源都在以疯狂的速度减少，我们不能再坐以待毙了。
The whole world freshwater resources every year has all been falling off with frenzied speed, we can not await one's doom again.
将它看成是一个改进的机会-如果没有持续的进步，我就只是坐以待毙。
See it as an opportunity to improve - and without that constant improvement, we are just sitting still.
将它看成是一个改进的机会 -如果没有持续的进步，我就只是坐以待毙。
See it as an opportunity to improve — and without that constant improvement, we are just sitting still.
微笑表现出你对生活的喜爱。微笑不会让你坐以待毙，为小事儿自怨自艾。
Your smile shows that you are fond of life. That you are not sitting back, moping about the little things.
“从前认为当海平面上升时，岛屿只能坐以待毙”，他说，“但它们不是。”
"It has been thought that as the sea level goes up, islands will sit there and drown," he says. "But they won't."
几周前我看到这段标记：”我喜欢改变自己的想法而获得成功，而不是一成不变坐以待毙。
A few weeks ago I saw this sign: “I’d rather change my mind and succeed than have my own way and fail.”
几周前我看到这段标记：”我喜欢改变自己的想法而获得成功，而不是一成不变坐以待毙。
A few weeks ago I saw this sign: “I’d rather change my mind and succeed than have my own way and fail.”
应用推荐