双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。
The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.
猫的地盘性很强。
他们的地盘是圣路易斯：它的街道、剧院、住宅和公园。
Their turf was St.Louis: its streets, theaters, homes, and parks.
我宁愿在我自己的地盘上见他。
她的头发简单地盘成了一个发髻。
她讨厌她的父母没完没了地盘问她去哪里了。
She hated her parents' endless interrogations about where she'd been.
洛斯阿拉莫斯地区是坚定的共和党地盘。
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
在第一种情况下，雄性竞争和性内选择产生相对简短的鸣声，主要用于地盘行为。
In the first, male competition and intrasexual selection produce relatively short, simple songs used mainly in territorial behavior.
早期的兽脚亚目食肉恐龙，包括从迅猛龙到霸王龙在内的所有肉食物种，抢占了地盘并茁壮成长。
Early therapods, the group of dinosaurs that includes all meat-eating species from Velociraptor to Tyrannosaurus rex, gained ground and thrived.
要到达狮子的地方，我们必须首先穿过猴子的地盘。
To get to the lion's place we had to go through the monkeys' land first.
几天之内，占领地盘的哥特人就建立了一系列的海上堡垒。
Within days, the Gothamite occupation has built a series of sea fortresses.
那里面难道不是她的地盘吗？难道她不是在控制着你吗？
Aren't you like on her turf inside her, isn't she in control of you?
美联储将有权监督几乎所有的大公司，结束以往一些管理的地盘战。
The Federal Reserve will get powers to police almost all big firms, ending some regulatory turf wars.
街头帮派以记号标示他们的地盘，作为对敌对帮派和警察的警示。
Street gangs marked their territory with symbols – warnings to rival gangs and the police.
他们开会是讨论武装组织之间的一些分歧，主要是在地盘上的争议。
They had gathered to discuss some feuds that had broken out between insurgent groups, mainly over turf.
这些地域性的幽灵坚持呆在它们自己的地盘并从来不曾离开。
These territorial phantoms stick to their turf and never, ever leave.
讽刺的是，他们现在试图保护自己的地盘。
So it’s ironic that now they’re trying to protect their own turf.
讽刺的是，他们现在试图保护自己的地盘。
So it's ironic that now they're trying to protect their own turf.
我告诉过你，这是我们的地盘。
如果真是如此，你又有能力把守自己的地盘吗？
你所要做的只是用自己的子去围对方的子，然后占下他所有的地盘就行了。
All you have to do is to use your pieces to surround the opponent's pieces and then take over all of his territory.
在你的地盘上没有死亡和毁灭，但你想知道你的大门外有什么变化。
There is no death and destruction on your property, but you wonder what's changed outside of your front gates.
你所经营的地盘就变得更加局促一些。
The territories that you operate become a bit more confined.
公司应该向你保证在你的地盘只能开有限数量的经销商。
The company should guarantee that it will only open a set number of franchises in your area.
它浪费了太多的精力去捍卫它的地盘，没有认识到只有一块地盘，它属于整体意识。
It wastes too much energy on trying to defend its turf, failing to recognize that there's only one turf, and it belongs to universal consciousness.
毕竟只有头脑是我能够真正独处的唯一一块地盘。
毕竟只有头脑是我能够真正独处的唯一一块地盘。
应用推荐