汤姆立刻回应，拉着贝基的手，在通道里朝声音传来的方向摸索着。
Instantly Tom answered it, and leading Becky by the hand, started groping down the corridor in its direction.
有一次，一只甲壳虫在通道里迷了路。
一旦在通道上有对象可用，对象就被返回给调用进程。
Once such an object is available on the channel, it is returned to the calling process.
引座员在通道中来来回回，引领人们到座位上去。
The ushers hurry up and down the aisle, beckoning people to their seats.
使桌面的繁忙程度最小化可使KDE在通道带宽上变得更宽松。
Minimizing the busyness of the desktop makes KDE easier on the channel bandwidth.
如果有必要，可以在通道的任何一端安装互补的发送和接收出口。
If necessary, complementary send and receive exits can be installed at either end of the channel.
MCAUSER可以在通道定义中设置，也可以由出口动态设置。
The MCAUSER can be set in the channel definition or dynamically by an exit.
在通道启动的过程中调用安全出口，顾名思义，它通常用于授权目的。
A security exit is invoked during channel start up and, as the name suggests, is typically used for authorization purposes.
对于模拟食品杂货店，我们感兴趣的进程是在通道处付款的顾客。
For the grocery store simulation, the process we are interested in is a customer who checks out at an aisle.
它介绍了在通道设施的重要的新材料，以及水平式服务的概念。
It introduced significant new material on limited access facilities, as well as the level-of-service concept.
“他们在通道当中碰到了，堵塞了人群酿成了悲剧。”拜仁电台报道。
"They met in the middle and there was a tragedy," reported Radio Bayern.
通道末端也可以用来推荐特殊货物因为我们在通道拐角转身经常可以看到这些货物。
Also, the end of an aisle may be used for promoting special offers which are frequently found waiting for us as we turn the corner of an aisle.
那个CA的客户在内部对CRL执行镜像，队列管理员可以在通道启动时在内部检查这个CRL。
Customers of that ca mirror the CRL internally, where it can be checked by the queue manager when the channels start.
Michael和Sara来到了一条通往外门的过道上，但有一群囚犯聚集在通道上。
Michael and Sara reach the hallway that leads to the outside door, but a group of inmates stand in their way.
高频保护传统分析方法仅考虑高频信号在通道中的延时效应，没有分析电气量的行波延时效应。
The classic analysis of high-frequency (HF) protection only takes account of the channel delay effect of HF signal, neglects the delay effect of electric traveling wave.
但是不到一个小时内的第四还是第五次进去又出来之后，她用同情的目光盯着她消失在通道尽头。
But the fourth or fifth time in less than an hour that the girl went in and came out, she followed her with a pitying eye to the end of the passageway.
也就是说，只有在通道另一端的进程已经输出数据，而该数据还没有被进程输入的时候，警卫才就绪。
That is, a channel guard is ready if and only if the process at the other end of the channel has output to it and this data has not yet been input by this process.
注意：你可以使用一个音量属性去建立一个自定义声音淡出去允许在通道的当前音量上进行更多的控制。
Note: You may want to use the volume sound property to create a custom sound fade to allow more control over the actual volume of the channel.
尝试使用noteon5 77 100在通道5中创建一个速率为77、音量级别为100的通知。
Try using noteon 5 77 100 to create a note in channel 5 with velocity 77 at volume level 100.
三秒违例(three - second violation)：进攻球员在通道内不允许停留三秒。
Three-second violation: an offensive player may not stand in the lane for three seconds.
只要使用sendNote 子例程在通道14 中发送通知速率，其中最低速率为12，最高速率为 96。
We simply use the sendNote subroutine to send the note velocity on channel 14 with a minimum velocity of 12 and a maximum of 96.
在不同射流角度的错排射流的冷却通道中，大射流从射流孔冲击出来后在通道内形成旋涡，并使旋涡变得更强烈。
In the investigated cooling channel with different Angle stagger jets, the big jets cause swirl flow in the middle of channel and make the swirl flow stronger.
但是，利用一种油性液体和水，以及在通道的一面覆盖上一层疏水物质，另一面覆盖上吸水物质，既可避免这一情况。
However, by using an oily liquid and an aqueous one, and by covering one side of the channel with a substance that repels water and the other side with one that attracts water, this can be avoided.
为了使通道成为非阻塞的，我们在通道上调用 configureBlockingMethod(false) ，如下所示
To make the channel nonblocking, we call configureBlockingMethod(false) on the channel, as shown here
如果进程调用一个实现ChannelInput接口的对象的这个方法，那么进程会阻塞，直到在通道另一端的进程实际向通道写入了一个对象。
A process that calls this method on an object implementing the ChannelInput interface will block until an object is actually written on the channel by a process at the other end of the channel.
另一种打开鼻腔通道的方法是在鼻子下轻涂薄荷软膏，据中央社报道。
Another way to open up nasal passages is to dab mentholated salve under the nose, according to the Central News Agency.
在一个低矮通道的尽头，她看到一个美丽的花园。
在一个低矮通道的尽头，她看到一个美丽的花园。
应用推荐