他们在解读文本方面同样出色。
电脑的技术人员在解读纸带。
在解读上有很大的误读空间。
先知听起来很弱。就像一个在解读茶叶的大妈。
在解读该报告中各国家概况时需要记住这个大背景。
The Country profiles of the report need to be read with that context in mind.
我们在解读陕西画家晁海的作品时，仍然会看到看到审美分配的痕迹。
We are reading shaanxi painter ChaoHai's works, still can see aesthetic distribution of trace.
EDAR基因的案例显示了生物学见们在解读基因组扫描的选择信号时必须多么小心。
The case of the EDAR gene shows how cautious biologists have to be in interpreting the signals of selection seen in the genome scans.
我们在解读他的作品的时候，不由的被艺术家指引到另一个独特的时空角度！
We have been unconsciously directed to another unique viewpoint of time and space when we interpret his works.
于是在解读席勒“游戏”说之后，本文的第三部分展开了关于席勒“人性论”的讨论。
So the third part goes on to explore Schiller's viewpoint on "Human Nature" after the detailed and profound interpretation of the theory of"play".
本文试图用合成空间理论进行语篇的动态分析，以说明该理论在解读语篇连贯中的作用。
This paper intends to make some dynamic analysis of discourse using the blending theory to illustrate force of such theories in interpreting discourse coherence.
其次是通过一系列的批评实践解构了形而上学在解读文本时的指导作用，从而消解了传统诗学。
Secondly, through a series of critical practice, it deconstructed the instructional function of metaphysic in reading the text, thus deconstructed the traditional poetic.
有时，其它因素如相关的文化知识，阅读的经验、情景等在解读阅读材料时能起决定性的作用。
Sometimes other factors, such as the cultural knowledge, the reader's experience and the situational information can play a determining role in the interpretation of a reading material.
在解读意义的规范性之后指出，语境分析为合理阐释语言共同体的作用和规范性问题提供了一种视角。
After decoding the normativity of meaning, it points out that the contextual analysis offers a view of the reasonable interpretation of the significance of linguistic community and normativity.
1983年后，讨论基本结束，对舒婷诗歌的研究渐渐剥离出朦胧诗，在解读的基础上进入新的阶段。
After 1983, the discussion ended mainly and the research changed from her hazy poems into a new stage on the basis of comprehension.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complex social and environment factors could affect the results rather than being solely related to diet.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complexsocial and environment factors could affect the results rather than being solely related todiet.
所有这些问题可能让你感到厌倦，好吧，稍作休息，但是提醒您设置一个警钟，以防在解读下一个谜团的时候睡着。
All these questions might make you tired, and you're more than welcome to take a nap, but set an alarm clock so that you don't sleep through the next mystery on our list.
本文在解读有关文献的基础上，讨论了估计错误计数人数和遗漏人数的途径、数据准备以及抽样估计的有关问题。
This article discusses some issues on the way to estimate erroneous inclusions and omissions, data preparation, and sampling measurement on the basis of the interpretation of the related literatures.
这样我们在解读古希腊维纳斯雕像时，就会理解这种残缺美所折射出自觉与不自觉的格式塔心理审美效应即维纳斯效应。
So we in the interpretation of ancient Greek statue, will Venus to understand the incomplete beauty reflected self-awareness and involuntary gestalt psychology aesthetic effect namely Venus effect.
本项研究对中国大学英语教师在解读学生的课堂沉默行为、打破课堂沉默、促进师生交流和提高课堂教学效果方面有启示作用。
The study is supposed to help teachers correctly interpret students' classroom silence so that they can break the ice and improve the efficiency of language teaching in classroom.
在解读湖湘寺观园林的同时，要不断的深入调查、领悟与汲取寺观园林文学的艺术精华才可能为今后的当代景观设计以现实性的启发。
We should research, comprehend and draw artistic prime of temple garden literature continuously when study the Huxiang temple garden, so that enlighten the modern landscape design in future.
经济学家希望衡量幸福。当然，幸福是主观的，很难衡量。但几十年来，调查者一直询问关于幸福的问题，而经济学家们一直在解读这些数据。
Economists want to measure this. Happiness is of course subjective, and hard to measure. But pollsters have asked questions about it for decades now, while economists interpret the data.
是啊，你也许会说我这不是听得好好的嘛。可你真的有认真在听吗?你有在解读对方的肢体语言、面部表情以及其他眼睛看到的，而不仅是耳朵听到的吗?。
Sure, you probably hear just fine. But do you really listen? Do you read body language, facial expressions, what the eyes are telling you and not just the mouth?
是啊，你也许会说我这不是听得好好的嘛。可你真的有认真在听吗?你有在解读对方的肢体语言、面部表情以及其他眼睛看到的，而不仅是耳朵听到的吗?。
Sure, , you probably hear just fine. But do you really listen? Do you read body language, facialexpressions, what the eyes are telling you and not just the mouth?
不过他们也指出这项研究结果仅仅只能作为一个“忠告”，在解读这项发现是应结果留意，因为消费者的“自我选择性”，因为接受访问的人在心情良好时更易作出回应。
The study did sound a cautionary note， saying that findings should be interpreted with care because the survey was ’self-selecting‘， because participants in a good mood were more likely to respond.
不过他们也指出这项研究结果仅仅只能作为一个“忠告”，在解读这项发现是应结果留意，因为消费者的“自我选择性”，因为接受访问的人在心情良好时更易作出回应。
The study did sound a cautionary note, saying that findings should be interpreted with care because the survey was' self-selecting ', because participants in a good mood were more likely to respond.
几个世纪以来，艺术家们一直在画人物肖像，有名人也有普通人，大多数肖像都传达了艺术家的个人看法，比如他们对一个人的感受和解读。
Artists have done portraits of people for centuries, of famous people and regular people, and most portraits convey the artists' personal vision, like their feelings and insights about a person.
它只是意味着我们可能不应该认为解读应该以某种方式在不同的消费者中达成一致。
It only suggests that we may be wrong to think that somehow interpretations ought to converge among different consumers.
解经，正如你们在课上学过的那样，只是解读经文的意思。
Exegesis means simply, as you've already learned in this course, interpreting a text.
解经，正如你们在课上学过的那样，只是解读经文的意思。
Exegesis means simply, as you've already learned in this course, interpreting a text.
应用推荐