所以我们在设计过程中至少得花时间去考虑每种可能的情况。
So we have to at least spend the time to consider every possible case during the design.
在派驻期间，您要引进一个或者更多的人从您的特殊客户或者合伙人那运行您的软件，并要求他们利用一周时间在开发过程中测试这个新的发布。
In residencies, you bring in one or more people who work with your software from a particular client or partner, and have them spend perhaps a week testing the new release under development.
在这次土耳其古老岩层上热气球的拍摄过程中，摄影师毫无疑问预先作好了乐计划，以确保拍摄能具有正确的场所是在合适的时间。
In this shot of hot air balloons over ancient rock formations in Turkey, the photographer no doubt planned ahead to make sure he was in the right place at the right time.
没有IDS 9.40新的重新命名恢复功能，您就可能无法在转换过程中完成此体系结构更改和减少总的停机时间。
Without the IDS 9.40 new rename restore feature, you may not able to accomplish this architecture change and reduce your total downtime in a cutover process.
它可以搜集系统初始化过程中的性能数据，然后在一条时间线上对其进行二次处理。
It collects performance data during the system initialization process, and then post-processes the data into a time line.
接着会有一段体育时间、家庭会议。 不过在此之前，你需要沉思片刻，把你在听灵魂音乐过程中的感悟回忆出来，写在纸上。
There is a sports period, a family meeting, followed by a period called Reflections, when you must write down what you have memorised from the tapes.
在一段时间的运行过程中，将不断地产生大量的跟踪数据，并持续地将其写入到磁盘上的文本文件中。
A monotonically increasing amount of trace data is produced over a period of time, which is written continuously to a text file on the disk.
在承受了压力时，女人把花时间和自己的男人聊天视为奖赏，而男人却把它视为解决问题过程中的干扰。
Under stress or pressure, a woman sees spending time talking with her man as a reward, but a man sees it as an interference in his problem-solving process.
虽然此时你在跑步的过程中仍不时间断步行，但这并没什么不好。
You might be walking a little during your runs, but there’s nothing wrong with that.
在测试的过程中客户机的响应时间都小于1秒。
The client response time was less than 1 second during the tests.
在目前的版本中，KDE启动所需时间过长，并且站用了过多的系统资源，在游戏过程中却并没有用到这些。
In the current version, KDE takes too much time to start, USES a lot of system resources, and is not used during a game.
在我们期间也发生一件非常有趣的事情：某一天你在交往过程中花费了大量的时间，这将会对你整体的健康程度产生多大的影响？
One of the interesting things we've been drawing into recently is how just the sheer amount of time you spend socializing in a given day has a strong influence on your overall wellbeing.
所以，在一个项目过程中，有效的QA团队可能会在哪里损失时间？
So, where may an effective QA team be losing time during a project?
在追逐此想法的过程中，首先我们要做的是抛开苏珊的讲述，认识到生命的画卷跟随时间的流逝而展露。
In this pursuit, the first step we might take beyond what Wolf tells us is to recognize that lives unfold over time.
其实，在这两个过程中，你都做了同样的事情：描述任务、评估工作量、在时间表上跟踪项目进度。
You're really doing the same thing in both cases: documenting tasks, gathering work estimates, and tracking progress with an eye on the schedule.
而在1988年出版的霍金的畅销书《时间简史》中，霍金似乎认同上帝在创造宇宙过程中所发挥的作用。
In his 1988 bestseller, a Brief History of Time, Prof Hawking appeared to accept the role of God in the creation of the Universe.
在一开始，就给批量应用分配足够的内存，避免处理过程中的内存重分配耗费时间。
Allocate enough memory at the beginning of a batch application to avoid time-consuming reallocation during the process.
即使所有团队在一开始都有计划的时间，但还是没能做到保证沟通渠道畅通，从而在实际实施过程中调整计划。
Even though all teams were given up-front planning time, the value of high-bandwidth communication for adjusting the plan on the fly was striking.
过去很多人认为吸烟对身体造成伤害需要好几年的时间，但这项研究首次实际观察了烟草中的有害物质是怎样在吸烟过程中对DNA造成损伤的。
Many believed it took years for cigarettes to cause any harmful effects to the body, but this study is the first to actually observe how tobacco substances relate to DNA damage when smoking.
确定技术与上市时间之间的实际的平衡关系非常重要，因为成本在SOA开发过程中扮演非常重要的角色。
Determining a pragmatic balance between technical efforts and time to market is critical, since cost can play a part in the SOA development process.
缓慢均匀的徒步才能给人适应环境的时间，这是在海拔上升过程中，避免会产生致命后果的高原病的最安全途径。
A slow and steady trek that allows time for acclimatization is the safest way to ascend and prevent altitude sickness, which could have fatal consequences.
在调查过程中，这些职工被问到了使用电脑的时间和患有的眼疾种类等问题，他们的平均年龄为43岁。
They also completed a questionnaire about how much time they spent using a computer and any eye problems. The average age of the participants was 43.
在满足所提出的业务目标的过程中，构建和部署服务的紧密时间压力给SOA项目留下了很小的犯错空间。
Intense time pressures to build and deploy services leaves very little room for error in meeting business goals set forth for SOA projects.
运载工具的第一级引擎在测试过程中的点燃时间已经累计达到了10,000多秒——-这是达到它能完成其真正使命的捡定过程中的一个重要里程碑。
The vehicle's first stage engine had already accumulated more than 10,000 seconds of firing during tests - an important milestone on the way to its certification for real missions.
反射波的时间、强度、变化等参数被用来鉴别电波透射过程中遇到了什么样的结构及在什么位置。
The timing, strength and behaviour of the returned waves are used to identify what was struck and where it is.
涉及到的资源管理器在执行过程中的不同时间点都可能会出现故障。
The failure of a participating resource manager can happen at different points of execution.
早在2009年，我们并没有实现我们现在看到的持续时间，运行机器在稳定性方面的艰辛学习的过程中获益良多。
Early in 2009, we weren't achieving these kinds of durations that we're seeing now "; the "steep process operator learning curve has benefited us tremendously in terms of the stability.
在设计CMS过程中，我们在表单验证上花费了大量的时间。
In the process of designing a CMS, we spent a lot of time perfecting form validation.
在设计CMS过程中，我们在表单验证上花费了大量的时间。
In the process of designing a CMS, we spent a lot of time perfecting form validation.
应用推荐