我们不顾寒冷和下雨,在整个城市到处转。
俺每天早上5点或6点起来,然后开始在整个城市的西北部徘徊。
I wake up at 5 or 6am and then begin wandering throughout the northwest part of the city.
在整个城市,街道和人行道上也有零散的尸体分布,似乎是被从车内拉出然后枪击的平民。
Around the city, there are corpses scattered on streets and pavements. These appear to be civilians who have been pulled out of cars and shot.
模型运行结果表明,在整个城市范围内,无车日措施使公交和非机动出行比例大幅增长,特别是自行车。
The results show that in the entire network the proportions of transit and non-motorized mode trips increased significantly, especially for bicycle mode.
其中,在丽江世界文化遗产地,由于日益增加的房租和城市绅士化,很多原居民被迫离开,现在整个城市感觉像被挖空一样。
One such place, the World Heritage Site of Lijiang, has seen so many original inhabitants forced out by rising rents and gentrification that the town now feels hollowed out.
最严重的是在19年,因为寒冷的天气和无风的条件,污染的空气覆盖了城市,这震惊了整个世界。
The heaviest, which shocked the world, was in 19 because of cold weather and windless conditions, polluted air covered the city.
在整个地区中,乌鲁克的规模最大,远远超过了其它居民点,这表明它是这个地区的中心,是一个真正的城市。
Uruk's dominant size in the entire region, far surpassing that of other settlements, indicates that it was a regional center and a true city.
它可能是独立发展起来的,但许多学者认为,农业和铁器在整个非洲的传播将非洲与近东区域和地中海区域的主要城市中心联系了起来。
It may have developed independently, but many scholars believe that the spread of agriculture and iron throughout Africa linked it to the major centers of the Near East and Mediterranean world.
阳光明媚的时候,你可以在山顶上鸟瞰整个城市。
You can have a bird's-eye view of the whole city on a sunny day on the mountain top.
这里曾是一个美丽的城市,在英国中是少数几个拥有纯正本土文化的地区之一,但是整个生活方式却遭到了破坏。
It was a beautiful city, one of the few in Britain to have a genuinely indigenous culture. And that whole way of life was destroyed.
在一些城市,有一整个生态系统支撑着二奶产业。
In some cities, an entire ecosystem has sprung up to support the ernai industry.
同时在地震停止以后10分钟,整个城市的光全部像死了一样,同时每一样东西变得黑暗一片。
And about 10 minutes after the quake stopped, the lights in all the city died, and everything turned to darkness.
成员主要是在加拿大和德国,但整个团队总共遍布在5个城市里,我们运用了敏捷方法。
We work mostly from Canada and Germany, but the team is spread out across 5 cities in total and we utilize an agile approach.
整个城市被烧毁,实际上,一场可怕的大火在伦敦蔓延后火灾保险开始流行。
The whole city burned down, practically, in a terrible fire and fire insurance started to proliferate right after that in London.
他最大的业绩可能是在土地上:他对整个城市的六分之一重新分区,建立了许多新的公园、商业区和住宅区。
He has begun to turn a broken school system around. His greatest legacy may be in land: he has rezoned one-sixth of the entire city, creating many new parks and commercial and residential areas.
从长远来看,试图用这样的机器来为整个城市提供电力会很难,这主要是因为即使在最好的位置,还是会有至少百分之五的时间风会失效。
In the long term, trying to power entire cities with machines like this would be difficult, largely because even in the best locations, the wind will fail at least 5 percent of the time.
Kharas说,在今后的10至20年内,整个东亚地区每天大约将会有2500万人(每个月200万人)转移到城市地区。
Throughout East Asia, some 25 million people each year-2 million a month-will likely move to cities over the next decade or two, Kharas says.
我的旅程是在曼谷东方酒店(The Oriental Bangkok)开始的,早上醒来的时候听见新闻,整个城市已经进入紧急状态。
My trip had begun at the Oriental, Bangkok, where I woke up to the news that the city was in a state of emergency.
名为“Wakarusa”的嬉皮音乐节曾经在堪萨斯州的劳伦斯郊外举办,但整个城市厌倦了成千上万的人群蜂拥而至。
The hippie-fest Wakarusa used to be held just outside Lawrence, Kansas, but the city tired of having thousands of people descend.
他们说,在繁华大城市的中心,人群和过往车辆可提供足够的能量为整个城镇的街道照明或者为一个医院或学校提供供暖系统的动力。
They say the human and wheeled traffic in a busy city center could provide enough energy to light the streets of an entire town or power the heating system for a hospital or school.
但是一到周五,整个城市就像遭到围攻一样,黄色塑料标志、石头和垃圾桶被堆成路障,枪声回响在发生骚乱的街区。
But on Fridays Homs feels like a city under siege. Yellow plastic signs, rocks and dustbins are set up as roadblocks. Gunshots echo around the streets of restless neighbourhoods.
尽管他年轻时曾在整个中亚游荡,在帐篷里度过了许多光阴,但他本质上是一个城市男孩。
Although he had spent much of his youth wandering around Central Asia with a tent, he was at heart a city boy.
在一个更基本的层面上,掌握一个关于整个城市的状态和事件的普通视图能够帮助管理人员确定要在哪些位置上关注他们的能源和资源。
On a more basic level, simply having a general view of status and events across the city can help executives determine where to focus their energy and resources.
如果州警察可以在石板路和赌场巡逻的话,那他就可以分配更多的城市警察到城市破旧的地区,但他还不清楚“整个州的高度”实践起来到底意味着什么。
If state police are patrolling the Boardwalk and casinos, he could assign city police to more blighted areas; but he is not sure what state oversight will mean in practice.
在城市,这些威胁可能会四处传播,从某一街区迅速蔓延,危及所有市民,进而影响整个城市的声誉。
In a city setting, these threats can be highly contagious, rapidly spreading from a single neighbourhood to endanger all citizens and taint a city's reputation.
庆祝节日所生起的灶火在风的作用下蔓延开去,直到点燃整个城市。
The cooking fires lit to celebrate the feast day spread in the high winds until almost all the city was ablaze.
庆祝节日所生起的灶火在风的作用下蔓延开去,直到点燃整个城市。
The cooking fires lit to celebrate the feast day spread in the high winds until almost all the city was ablaze.
应用推荐