巴图林娜对这一指控予以否认。
8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。
On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.
其他两州萨克森和图林根也将于8月30日举行选举。
Two other states, Saxony and Thuringia, will also hold elections on August 30th.
农业数字高度融入饮食的图林根州与大约一半的国家被用于农业。
Agriculture figures highly into the diet of Thuringia with about half of the state being used for agriculture.
德国埃尔富特的图林根动物园内，狐獴站在被积雪覆盖的笼舍外的加热器旁取暖。
Meerkats warm up underneath a heater in their snow-covered outdoor enclosure at the Thuringian Zoo in Erfurt, Germany.
有三分之一的图林根州的森林覆盖，并且被认为是最好的一个狩猎区域在德国。
One-third of Thuringia is covered in forest, and is considered to be one of the best game hunting regions in Germany.
这个图林根的团伙录制了取笑它的受害人的视频，然而这个团伙本身绝非一般儿戏。
The Thuringian gang which made video jokes about its victims was itself no joke.
巴图林娜曾卷入与一名莫斯科地产开发商ChalvaTchigirinsky的司法诉讼之中。
Baturina has been embroiled in a legal struggle against a fellow Moscow property developer, Chalva Tchigirinsky.
概述了纺织品在生物机电工程材料封闭关节中的应用，这是德国伊尔梅瑙技术大学和图林根纺织研究所的共同研究项目。
The applications of textiles in material-locked joints for biomechatronic engineering studied in common projects by the Technical University Ilmenau and the TITV e.
图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录（奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名：去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死）。
Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).
二元论与物理主义都不能对心身问题给出合理的解答，图林机功能主义在解释心身关系中也存在诸多困难，但并不导致取消主义。
Dualism and physicalism cannot explain why our psychology relates our physiology, and there are some difficult when functionalism solve the problem, but all do not result eliminativism.
1936年，英国数学家艾伦·图林在他发表的论文中证明，只要编程得当，数字电脑可以发挥其他任何信息处理设备所具备的功能。
In a paper published in 1936, the British mathematician Alan Turing proved that a digital computer could be programmed to perform the function of any other information-processing device.
乌珠穆沁“图林哆”专门指宴会歌曲中具有“经典”和“尊贵”品质的长调歌曲，是盛大的宴会上按照一定仪式规范演唱的礼俗音乐形式。
Uzhumuchin Turinduu refer to the long-tune epulary songs with "classic and exalted" features and they are a etiquette and custom music form performed with certain ceremonies and rules on the gaudies.
我真正的父亲是艾伦·图林，他1936年曾写过一本书，书中描述了使计算机工作的方法，并且他还制作了一台“通用机器”来解决数学问题。
By real father was Alan Truing, who in 1936 wrote a book to describe how computers could be made to work, and built a "universal machine" to solve any mathematical problem.
德国埃尔富特的图林根动物园内，狐獴站在被积雪覆盖的笼舍外的加热器旁取暖。在狐獴位于非洲南部的自然栖息地里，狐獴通常是看不见雪的。
Meerkats warm up underneath a heater in their snow-covered outdoor enclosure at the Thuringian Zoo in Erfurt, Germany. In their natural habitat in southern Africa, meerkats do not normally see snow.
周五，图林根州的一个叫做Wickersdorf的小山村的残疾人的院子里发现了一只死鹅，经检测，其阳性基因正好与H5N1禽流感病毒相符。
A dead goose found in the yard of a home for disabled persons in the hill village of Wickersdorf in Thuringia tested positive for the H5N1 strain of bird flu on Friday.
连接图蒂戈林的线路最近正在通电。
The lines connecting to Tuticorin is being electrified recently.
一个有趣的事实：图瓦位于一个不同气候的地区：针叶林在北部和阿尔卑斯山的草原。
An interesting fact that Tyva is situated in different climatic zones: taiga in the north and Alpine grasslands in the west.
在苏门答腊岛林梦举行的巴图霍邦仪式期间，巴塔克托巴社区成员随着进入神秘的状态一位赤脚成员（左）祈祷。
Members of the Batak Toba community pray as one of their barefooted members (at far left) enters a mystical state during a Batu Hobon ceremony in Limbong, on the island of Sumatra.
布卢安镇副镇长伊斯梅尔·托托•曼古达达图的妻子吉娜林就是受害者之一，他愤怒地指着安帕图恩，他周围的人不得不阻止他。
Ismael "Toto" Mangudadatu, deputy mayor of Buluan, whose wife, Genalyn, was one of the victims, angrily pointed at Ampatuan and had to be restrained by those around him.
每逢给某人挂电话时，恰逢接电话的是一位“办事高效率”的门岗，我就会如下的自我介绍：我是林可博士，我要找盖图女士听电话。
I use this law to my advantage whenever I telephone someone who has a very effective gatekeeper by introducing myself as follows: this is Dr. Rinke, I would like to speak to Ms. Hardto Getto.
在所有样本化验之前，图姆林无法断定致死原因。
Tumlin doesn't expect to be able to confirm any cause of death until all the samples from the animals come back from LABS.
士兵和警察最初发现了24具尸体，包括曼古达达图的妻子吉娜林(Genalyn)和他的两个姐妹，他们被击毙或砍死。
Soldiers and police initially found 24 bodies, including those of Mangudadatu's wife, Genalyn, and his two sisters, shot or hacked to death.
——乔·爱图尔特评论莎拉·佩林指控奥巴马试图创造能杀死她的小孩的“死亡项目”。
Jon Stewart, on Palin accusing Obama of trying to create "death panels" that will kill her baby.
这位名叫提姆·克雷齐默尔Tim Kretschmer的曾经就读于温嫩登Winnenden小镇上一所中学的学生大约于上午9：30格林尼治标准时间8：30进入学校开始开枪射击，靠近斯图加特市温嫩登Winnenden小镇有27 000名人口。
The ex-student, named locally as Tim Kretschmer, entered the school in Winnenden, a town of 27, 000 near Stuttgart, at about 9.30am (8.30am GMT) and began firing.
图1冠林窗及扩展林窗分布。图中阴影部分代表冠林窗，黑色实线为扩展林窗，虚线为调查样线，灰色实线为等高线。
Fig. 1 Distribution of canopy gaps and expanded gaps. Gray shapes, black lines, dashed lines and gray lines represented canopy gaps, expanded gaps, sample transect lines, and contours, respectively.
图1冠林窗及扩展林窗分布。图中阴影部分代表冠林窗，黑色实线为扩展林窗，虚线为调查样线，灰色实线为等高线。
Fig. 1 Distribution of canopy gaps and expanded gaps. Gray shapes, black lines, dashed lines and gray lines represented canopy gaps, expanded gaps, sample transect lines, and contours, respectively.
应用推荐