经修订的《国际卫生条例》于2005年获得世卫组织会员国批准，并于2007年生效。本次流感大流行疫情使《国际卫生条例》面临首次重大考验。
The influenza pandemic is providing the first major test of the revised International Health Regulations, which were approved by WHO Member States in 2005 and came into legal force in 2007.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world’s biggest exporter.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
但在当前的环境下，旅行者很可能在路上遇到美国大学的亚洲毕业生，他也在往它国找工作的路上。
Yet in the current climate, travellers have a good chance of meeting an Asian-born graduate from an American college who is moving somewhere else to work.
作为世界第五大温室气体排放国的日本，首相麻生太郎将在六月中旬签定一项中期的全国减排方案。
Prime Minister Taro Aso is expected to finalize by mid-June a target for midterm emissions cuts in Japan, the world's fifth-largest greenhouse gas emitter.
只是在2005年发生印度洋海啸后，东盟才达成了一项让该组织的成员国在遭受自然灾害侵袭时彼此帮助的协议。
Only in 2005, following the Indian Ocean tsunami, did it adopt an agreement obliging members to help one another in natural calamities.
实际上，在G 7富国中，过去十年生产率下跌的仅意大利一国。
Indeed, Italy is the only G7 rich country in which productivity has fallen in the past ten years.
旨在签署一项两国间自由贸易协定，计划将于2010年生效。
He brings with him plans for a free trade deal between the nations, planned to come into force by 2010.
考虑到议会的即将解散和麻生七月的意大利八国峰会之旅，此项刺激措施预计会在六月获得通过。
The plan is that this stimulus will pass in June, allowing the Diet to be dissolved and Mr Aso to attend the July G8 summit in Italy.
Fine开玩笑称，繁重的课程和为华盛顿国某会议员做实习生后，还未开始工作，学校就已经让她疲惫不堪。
Fine jokes that — after a heavy class schedule and an intense internship for a Washington Congressman — school has left her burned out before she's even begun her career.
内生增长理论认为，合适的财政政策在一国经济的长期增长中发挥着重要的作用。
The theory of endogenous growth upholds the important role of appropriate fiscal policy in long-run growth of national economy.
他击杀了埃及国的首生，因为他的仁慈永远常存。
He slew the firstborn of Egypt, his kindness endures forever.
祝贺你们，2009届的毕业生们，祝贺你们顺利毕业！上帝保佑你们！上帝保佑美利坚合众国。
Congratulations, Class of 2009, on your graduation. God bless you, and God bless the United States of America.
可以谈一下你到美国求学的经历、以及对中美两国研究生、及老师的比较吗？
Can we talk a bit about your experience studying in America, and have you compare American and Chinese graduate students and professors?
这个月，数千位中国青少年参加了很可能是他们一生中最重要的一次考试---高考。
This month, thousands of Chinese teenagers took part in quite possibly the most important exam of their lives—the gaokao.
因此，在本研究中，我们试图探索下列问题：1中国英语专业本科生能否通过这种阅读的方式习得词汇？
Hence, in this thesis, it is intended to explore the answers to the following three questions: 1 Can Chinese undergraduate English majors acquire word knowledge by the Free Reading Method?
国环境与健康研究中心的一位生物统计学家。
Scherb, a biostatistician at the German Research Center for Environmental Health in Munich.
联合国粮食及农业组织世界衞生组织食物添加剂联合专家委员会已对溴化植物油的食用安全作出评估问题，认为它不应用作食物添加剂。
JECFA Joint FAO WHO Expert Committee on food Additives has evaluated the safety of BVO and concluded that it should not be used as food additive.
本文以内生经济增长模型为基础，从理论上区分了外资对一国经济增长路径冲击的三种情形，并据此得出了外资影响经济增长路径的三个因素。
Based on the endogenous economic growth model, this paper firstly distinguishes three kinds of foreign capital impacts and concludes three factors of foreign capital affecting on the economic path.
一位中国的听众——王明，即将得到他的工程学位，他想知道美国的大学毕业生是如何找到工作的。
A listener in China, Wang Ming, who is about to get an engineering degree, wants to know how American college graduates find jobs.
1959年中国第一台竖琴在本厂试制成功。现为国内唯一生产竖琴的厂家。
The1 st harp, made in China, was successfully trial-produced at the factory in1959. The factory is the only one in China which makes harp.
未来有关FD I与东道国经济增长的研究可能从内生经济增长的角度出发，采用新的研究方法，研究FD I促进我国经济增长的微观机制、FD I与我国区域经济增长的一般规律。
The future research on the pertinence between FDI and the economic growth may start from inner economy rise and focus on pursuing the microeconomic mechanism of FDI promoting economy with new method.
未来有关FD I与东道国经济增长的研究可能从内生经济增长的角度出发，采用新的研究方法，研究FD I促进我国经济增长的微观机制、FD I与我国区域经济增长的一般规律。
The future research on the pertinence between FDI and the economic growth may start from inner economy rise and focus on pursuing the microeconomic mechanism of FDI promoting economy with new method.
应用推荐