西方国家观察员没有获得许可监督这些选举。
Western observers are not being allowed to monitor these elections.
国家观察写道：他的方法是唐突的，苛刻的，对同事冷漠，对职员残酷。
His manner is brusque and prosecutorial: “cold to colleagues and cruel to staff”, as the National Review said.
这个国家的代表都被列为会议的观察员。
Representatives from the country were included as observers at the conference.
如果你观察一下厄尔尼诺现象是如何影响环太平洋地区的所有国家，澳大利亚经常被认为是这方面的突出代表。
If you look at how El Nino affects all the nations around the Pacific Rim, Australia is often thought of prominently in that regard.
由于每个国家只有一个观测结果，因此不可能控制各国间未观察到的异质性。
With only one observation per country, it is impossible to control for unobserved heterogeneity across countries.
然而，在那些已经具有特定的策略，来降低弯曲杆菌在活禽中的流行程度的国家，已观察到人类病例出现了类似减少。
However, in countries where specific strategies have been put in place to reduce the prevalence of Campylobacter in live poultry, a similar reduction in human cases is observed.
我访问了亚洲和非洲仍然流行脊髓灰质炎的四个国家，以亲眼观察正在作出的巨大努力，而这些努力往往是在极其困难的条件下作出的。
I have visited each of the four remaining polio-endemic countries, in Asia and Africa, to observe first-hand the tremendous efforts being undertaken, often under very challenging conditions.
成千上万的外宾访问中国，以新奇的目光观察这个国家。
Thousands and thousands of foreign guests visited China and observed this country with fresh, new eyes.
然而，你越是近距离观察，便越能清楚地看到国家层面对行动的需求才最为迫切。
The closer you look, though, the clearer it becomes that action is most urgently needed at the national level.
当成都取下这个钢铁枷锁，毁掉这个让农民和城市居民分割太久的高大围墙后，整个国家都在近距离观察成都在未来几年会发生什么。
The whole nation is watching closely to see what happens over the next few years as Chengdu takes off the iron collar and breaks down the wall that kept farmers and urbanites separated for so long.
在这个世界第五富裕的国家里，我观察到一种前所未有的‘贫穷’。
In this fifth-richest country in the world... there is a new poverty that I have never seen before.
该研究报告观察了37个国家的总计42场危机。
诚然，这些措施是否足够让一个占了欧元区三分之一失业人口的国家恢复稳健的增长，还有待观察。
Yet it remains to be seen if all this will be enough to restore confidence in growth for a country that accounts for almost one-third of the euro zone's unemployed.
当最近一次我们注目全球房屋价格时，在我们观察的国家里只有6个记录显示年度衰退。
WHEN we last looked at global house prices, only six of the countries we surveyed had recorded year-on-year declines.
“我们每天都要到海湾来采集鲨鱼种群的数据，”EnricoGennari在一次国家地理新闻观察的电话采访中说。
"We go out into the bay everyday to get data on the shark population," Enrico Gennari told National Geographic News Watch in a phone interview.
联邦机构已经掌握Abdulmutallab的情况有2年的时间了，并将其列在美国国家反恐中心的恐怖观察名单上。
Abdulmutallab has been known to federal authorities for at least two years and had been on a terror watch list compiled by the U.S. National Counterterrorism Center.
值得高兴的是，在拉美各国支持下，中国不久前相继成为拉美议会和美洲国家组织的观察员。这为加强中拉友谊、扩大中拉合作提供了新的舞台。
Organization of American States (OAS), which creates a new arena for strengthening China-Latin America friendship and expanding bilateral cooperation.
我们观察了许多国家地区排名最靠前的网站，比较雅虎和谷歌的网站排名。
We looked at the top-ranking websites for a ton of countries to compare rankings between Yahoo's and Google's websites. So without further ado, here is where Yahoo still gets more traffic than Google.
但最后，所有国家还是同意向国际观察员报告各自的进展。
But, in the end, all countries agreed to report their progress to international observers.
所观察到的国家间的不同时间趋势可能表明疾病负担正在慢慢向那些近来使用石棉的国家转移的一个早期迹象。
The different time trends observed between countries may be an early indication that the disease burden is slowly shifting towards those that have used asbestos more recently.
对于其他一些国家希成为观察员的申请，成员国正在进行认真研究，将在协商一致的基础上做出决定。
They are also carefully studying the applications of other countries for the observer status and will make decision on the basis of agreement through consultations.
南斯拉夫人和其他国家的人都观察到类似的日子。
Yugoslavs and people in other nations have observed similar days.
仔细观察，许多贫穷国家在这方面的表现反而超过了相对富裕的国家。一些“富国”在这方面做的很差。
A closer look, however, shows a large number of poorer countries outperforming many of the continent's richer ones, several of which do rather badly.
国家联盟党应该像某些清醒的观察人士希望的那样试着与现政权保持距离，国家联盟党实际上是个重要党派。
Should the NUP come to exercise the kind of independence from the current regime as some bright-eyed observers hope, it would become an important party indeed.
以这种标准来看，在我们跟踪观察的20个国家里面，澳大利亚的房价是最被高估的。
By this measure Australian property is the most overvalued of any of the 20 countries we track.
以这种标准来看，在我们跟踪观察的20个国家里面，澳大利亚的房价是最被高估的。
By this measure Australian property is the most overvalued of any of the 20 countries we track.
应用推荐