在经济方面，中国与中亚国家之间关系也是日益密切。
In economy, China is getting closer ties with those countries.
对伊朗更大的担忧是如何解决伊朗的核计划问题，这正是伊朗和西方国家之间关系长期紧张的根源。
The bigger concern with Iran is how to tackle its nuclear programme, the source of long-term tension.
Palmerston勋爵就国家之间关系的说法同样适用于公司之间：没有永远的盟友，只有永远的利益。
What Lord Palmerston said of nations applies as well to corporations: There are no permanent Allies, only permanent interests.
其一，以实用为基础的研究进路，强调国家之间的利益互惠，并且把国际正义单单定位于国家之间关系的调节之上。
First, the utility-based approach stresses mutual benefit or reciprocity and sees international justice located solely in the regulation of relationships between states.
法学家的技艺就是法学家深入社会、解剖社会，从社会中获得关于个人与个人之间、个人与特殊公共利益团体之间以及个人、特殊公共利益团体与国家之间关系的认识。
The jurist's skill is to go deep into and dissect the society, and to gain the knowledge about the relation between person and person, between person and group, among person, group and state.
在我们的国家，在政府和商界之间存有一种敌对关系。
In our country there is an adversarial relationship between government and business.
这将使西班牙和欧盟其他国家之间的关系变得紧张。
It would strain the link between Spain and the rest of the EU.
我知道国家和节日之间的关系。
I know the relationship between the countries and festivals.
研究人类免疫缺陷病毒（HIV）感染的流行程度与一些非洲国家贫富状态的根本的结构性因素之间的关系。
To investigate the relationships between the prevalence of human immunodeficiency virus (HIV) infection and underlying structural factors of poverty and wealth in several African countries.
有证据显示，从个人到国家层面，收入和幸福之间都有一定关系。
There is evidence, at both an individual and a country level, of a relationship between income and happiness.
跨国企业常常面临这样一个问题，如何处理好企业文化或是行业文化与盛行的国家文化之间的关系。
One often-posed question about multinational corporations relates to the nature of the relationship between the cultures of corporations/industries and the prevailing national cultures.
奥巴马提出了主权国家之间的正常关系。
Mr Obama talked of a "normal relationship between sovereign nations".
罗伯特-基欧汉和约瑟夫-奈耶利米反对信息时代将会根本改变国家之间的关系的观点。
Robert Keohane and Joseph Nye, Jr reject the view that the information age will radically transform relations between nations.
以巴冲突升级已经严重威胁到地区的和平与稳定，而且对该地区国家之间的关系产生消极影响。
The escalation of Israeli-Palestinian conflicts has seriously threatened regional peace and stability and had a negative impact on relations between countries in the region.
叙利亚人屈服了，而且，从那以后，两个国家之间的关系一直蒸蒸日上。
The Syrians caved in, and relations between the two countries have flourished since.
不过，南奥塞领域其它国家之间的关系出现升温迹象。
There have, however, been recent signs of warming relations between the other countries of the Yugosphere.
但是，他们正在被年轻的一代所取代，这一代人少了些恭敬，更多地懂得廉政善治与各自国家的繁荣之间的关系。
But they are being replaced by a less respectful younger generation with more awareness of the link between good governance and their countries' prosperity.
但是，在增加支出与所有负担沉重国家改进病例检出之间无系统关系。
But there was no systematic relationship between incremental expenditure and improved case detection across all HBCs.
“对于美国与东欧国家及许多北约成员国之间的关系而言，我认为这几乎是一场灾难，”他表示。
“I think this is a near catastrophe for American relations with Eastern European countries and many in NATO,” he said.
这笔交易进一步证明了，东亚两个最大国家之间曾经冰冷的关系，现在正迅速升温。
The deal is also further evidence that the once-frosty ties between East Asia's two largest nations are now rapidly warming.
爱尔兰的情况表明教会和国家之间最隐晦的潜关系往往是非正式的，这种关系可以让神父和主教得到实际上的豁免权。
As the Irish case shows, the most insidious links between church and state are often informal ones, which can leave priests and bishops virtually exempt from scrutiny.
一个国家内也有类似的关系，例如，意大利9个地区之间相比较，食用牛奶最多的地区糖尿病患者也最多。
A similar relationship has been found within a single country, for example, between 9 regions of Italy - regions consuming the most milk have the most diabetes. 5.
Buvinic说：“而且越来越多的证据表明，在改善妇女的经济条件与提高国家的经济增长之间是有关系的。”
"And there is growing evidence that shows that there is a relationship between better economic conditions for women and increased growth of countries," Buvinic says.
也许看起来有些矛盾，即便我相信一些国家将会摒弃欧元(或者“调整”它们之间的关系)，我更支持Eichengreen关于欧元论点。
Perhaps paradoxically, in spite of my belief that several countries will leave the euro (or "adjust" their relationships), I am more sympathetic to Eichengreen's arguments about the euro.
也许看起来有些矛盾，即便我相信一些国家将会摒弃欧元(或者“调整”它们之间的关系)，我更支持Eichengreen关于欧元论点。
Perhaps paradoxically, in spite of my belief that several countries will leave the euro (or "adjust" their relationships), I am more sympathetic to Eichengreen's arguments about the euro.
应用推荐