为了避免对应该如何完成工作的误解，对将在所有地点执行的一致的过程进行定义、编制文档，并培训团队。
To avoid misunderstandings about how work should be done, define, document, and educate the team on consistent processes that will be followed across all sites.
在团队中的所有测试人员都要完成执行测试的这些过程，然后将结果和测试日志记录提交到给定迭代的数据库之中。
All of the testers in the team go through this process of executing tests, and then committing verdicts and test log records to the database for the given iteration.
图2中两个低的层次代表过程是由团队成员为了他们提供的战术价值而完成的———更好的质量，更快的开发等等。
The two lower layers in Figure 2 represent processes selected by team members for the tactical values they provide — improved quality, faster development, and so on.
这有助于在过程中尽早改变一些任务，并且最终为团队尽快完成任务做出贡献。
This can help shift some tasks early on in the process, and eventually contribute to the team's ability to finish the project sooner.
与之形成对照，一个运用迭代方法过程的真实的项目，要求开发团队尽早并且经常的完成大部分活动。
By contrast, a real project, using an iterative development process, requires the team to perform most activities early and often.
一旦完成该过程，自组织的Scrum团队会自己解决扩展性的问题。
Once that is done the self organizing Scrum teams will take care of scaling on their own.
在一个组织中选择一个过程来与范围匹配，通常由组织中的高层管理的一个人或者一个团队来完成。
Selecting a process to match scope within the organization is usually done by someone, or some group, at a higher level of management in the organization.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
这个过程完成后，我们就可以与存储团队一起来决定对于要迁移到这个新设备的每个AIX系统，将需要哪种类型的LUN以及需要多少这样的 LUN。
Once this was completed, we worked with the storage team to determine what type and how many LUNs we would require for each of the AIX systems that were migrating to this new device.
选择一个过程来与团队规模匹配通常由团队中使用它的人或者团队来完成。
Selecting a process to match team size is usually done by someone, or some group, in the team who will use it.
最终，软件是由团队来完成的，过程只是在能够帮助团队成员更高效的协作时才是有用的。
In the end, software is built by teams, and a process only works when it helps team members to collaborate more effectively.
在一个迭代过程之中，如果关注的是完成每一个实例或者有限的实例(或者特定的用例场景)，团队一次尽可能少地处理实例。
Within an iteration, if the focus is on completing each story or a limited set of stories in turn (or specific use case scenarios), with the team working on as few stories at one time as possible.
各团队需拿出自己的点子，然后获得导师和所需资源，在指导下完成将理念转化为产品的过程。
Teams came with ideas, got paired up with mentors and resources, and were guided through the process of bringing their ideas to life.
这项工作，是劳厄·郎之万研究所(ILL)的研究团队完成的，结果发表在《自然》期刊上，证明过程运用了慢速中子在引力下的掉落现象。
That work, by a group of researchers at the Institut Laue-Langevin (ILL) and published in a paper in Nature, used slow-moving neutrons falling due to gravity.
你可以以这种模式顺利完成任务，但是必须给予团队完整的空间，在整个过程中不要涉入。
You can work with people like this successfully, but to do so involves giving them a clean sheet of paper, not being part of the development process.
欧洲其他的合作者则开发一个机器人团队，该团队能完成油料清理过程并能相互协作。
With their other European partners they plan to unleash a swarm of autonomous oil-cleaning robots on oil slicks that are able to work together as a team to deal with the spill.
每个参赛团队需有一名所在学校的指导老师负责。整个注册报名过程需由该指导老师完成。
To participate in MCM a team must be sponsored by a faculty advisor from their institution. The registration process must be completed by the advisor.
管理整个工程团队、相关设计与施工过程控制；确保项目按质量、安全、费用与进度的要求完成。
Handle a whole team of engineering and the whole design and construction process; ensure new project complies with requirements of quality products, safety, cost and schedule.
下面的清单列出项目团队在规划过程中应考虑的各个过程，以便决定是否需要并在需要时决定应由何人完成这些过程。
The following list identifies the processes the project team should address during the planning process to decide if they need to be done, and if so, by whom.
正如教学大纲中解释的一样，15.328没有规则的教学时程。然而，在团队完成专题过程中，有几个期限。
As explained in the syllabus, 15.328 does not have a regular class schedule. However, there are several deadlines to meet as teams complete their projects.
在研究过程中，巴塞洛教授领导的心理学家团队对21到35岁之间的人在完成一项棘手电脑任务时的大脑活动进行了测评。
During the study, Prof Bartholow's team of psychologists measured the brain activity of people aged between 21 and 35 as they completed a tricky computer task.
主动地确定与建立团队在完成组织目标过程中的角色。
Active in identifying and establishing team role in accomplishing organizational goals.
AHA主任加里玻璃的设计过程中解释：“这并不容易，和美国心脏协会的工作人员和我们的图形设计团队认真地完成了重新设计。”
AHA Director Gary Glass explains the design process: "It wasn't easy, and the AHA staff and our graphic design team took the redesign seriously."
AHA主任加里玻璃的设计过程中解释：“这并不容易，和美国心脏协会的工作人员和我们的图形设计团队认真地完成了重新设计。”
AHA Director Gary Glass explains the design process: "It wasn't easy, and the AHA staff and our graphic design team took the redesign seriously."
应用推荐