无论因公务走到哪儿，他总是设法赶回家过感恩节。
No matter where his business took him, he always managed to be home for Thanksgiving.
与许多因公司限制而被迫提前退休的美国人不同，一些普通的永不退休的人通常不会受人逼迫。
Unlike many Americans compelled into early retirement by company restrictions, the average nevertiree often has no one forcing his hand.
一家联邦上诉法院推翻了先前的裁决，裁定米利亚德基因公司确实可以拥有两种基因的专利，这两种基因可以帮助预测女性患乳腺癌的风险。
A federal appeals court overturned the prior decision, ruling that Myriad Genetics could indeed hold patents to two genes that help forecast a woman's risk of breast cancer.
存货账户的确切构成因公司不同而异。
Depending on the company, the exact makeup of the inventory account will differ.
大山小山，都要因公义使民得享平安。
The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
因公园边界是大片荒野，所以很少人涉足。
Within the park's borders are huge chunks of wilderness that few people ever visit.
罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。
Ross and Rachel begin dating. One of their dates is interrupted when Ross is paged to the museum.
我因公务需要一辆车。
但是不管怎样，这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。
Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians.
野马车在美因公路上加速驶过时，他大笑起来，拍起手掌。
He laughed and applauded as the Mustang accelerated down Main.
没有因公开而受伤，也就不会因公开而给婚姻关系带来欢乐。
Without being open to hurt, you won't be open to the joys of marriage and relationships.
经营性现金流衡量的是因公司主营业务需要引起的现金流动。
Operating cash flow measures the cash flow attributable to the company's main business.
惟有万军之耶和华，因公平而崇高，圣者神，因公义显为圣。
But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness.
惟有万军之耶和华，因公平而崇高，圣者神，因公义显为圣。
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人，必因公义得蒙救赎。
Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
罗斯因公离开，瑞秋照看本；莫妮卡不小心给本的头上撞了个包。
Ross has an emergency at the museum, so Rachel takes care of Ben; Monica bangs Ben's head.
运营网站时，我们总会犯些错，那些错误的性质因公司大小而异。
We all make mistakes running our websites. However, the nature of those mistakes varies depending on the size of your company.
这段时间基因公司23andme正在提供这种测试的降价服务。
The genetic company 23andme is offering a sale on the test for a limited time.
他经常很晚才回来吗？他是在办公室，与客户用餐还是因公外出在路上？
Is he always logging in late hours, whether it be at the office, at dinner with clients or on business trips?
本月全美国有至少14名警察因公殉职-受到枪击但幸免于难的还有更多。
Nationwide, at least 14 police officers have been killed in the line of duty this month - and many more have survived gunshots.
无论是因公出差还是旅游，穿越国家之间的边界无须兑换货币或者出示护照。
Crossing most borders, whether for work or pleasure, no longer requires changing currencies or presenting a passport.
据劳工部统计，在2008年的5071起因公死亡事件中，有517起为故意杀害。
Of the 5, 071 workplace fatalities in 2008, 517 were homicides, according to Labor Department statistics.
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U.S..
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U.S..
应用推荐