我被马拉喀什剧场浪漫的异国情调迷住了。
I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.
答：我想再重复一下，如果记者前往喀什进行采访，你们正当合法的采访要求，我们会予以协助。
A: I want to reiterate that we will facilitate if journalists go to Kashgar with legitimate and just report requests.
问：关于赴喀什采访的问题，你是说我们可以前往，而且你会帮助我们？
Q: About going to Kashgar for report, do you mean that we can go ahead and you will help us?
喀什并没有使我失望，因为它是一个远离世界上其它地方的城市，有着自己独一无二的文化。
And Kashgar didn't disappoint as it's a city far removed, making it truly unique in culture.
核交易让它对印度拥有了额外的影响力，它应该借此表明在喀什米尔的控制性和灵活性。
The nuclear deal gives it extra clout with India, which it should lean on to show restraint in and flexibility on Kashmir.
喀什夫是典型的小额信贷机构，因为它的借贷对象几乎仅仅是年龄为25岁的妇女。
Kashf is typical of microfinance institutions, in that it lends almost exclusively to women, in groups of 25.
两条河流汇入巴尔喀什湖，维系着两百多万哈萨克人的生活。
The rivers drain into the Balkhash lake, which sustains the livelihood of more than two million Kazakhs.
次日上午我又出发去找喀什的青年旅馆，有人告诉我青年旅馆在老城的某个地方，我只要找到老城就可以了。
The following morning I set off again in search of Kashgar's youth hostel. I'd been told that it was situated somewhere in the city's old town.
关于外国常驻记者到新疆喀什地区进行采访的问题，外国记者在华进行采访报道要符合中国的相关法律规定。
On the reporting activities in Kashgar by foreign journalists accredited in China, the reporting work of the foreign journalists in China needs to follow the relevant laws and regulations.
2008年，印度官方表示，在过去20年的喀什米尔动荡中差不多47 000人死亡。
In 2008, Indian authorities said that some 47, 000 people had died in the last two decades of Kashmir turmoil.
他说，巴尔喀什湖正在“失水” “现在的水位比三十年前低了两米多。
The Balkhash lake, he said, was “losing water.” “The water level is now lower by more than two metres to what it was three decades ago.
这种薄荷茶具有提神醒脑的功效，可以让在炎热的马拉喀什漫步的游客们精神为之一振。但它不仅仅是一种解渴的饮料。
The beverage refreshes the spirit on a hot day in Marrakech, but it's far more than a thirst quencher.
那生病的骆驼驮着重负穿越喀什到达大马士革。
Once more the patient camels carried their burdens from Kashgar to Damascus.
旅程即将结束，火车缓缓驶入喀什格尔站。一个孩子在在一路沉淀下来的沙子上画了一颗心。
As the train nears the end of the journey at Kashgar station, a child draws a heart in the desert sand that came along for the ride.
圣火周三将到丝绸之路上的绿洲喀什，然后周四到达石河子市和昌吉市。
The torch moves on Wednesday to the Silk Road oasis city of Kashgar, then to the cities of Shihezi and Changji on Thursday.
圣火周三将到丝绸之路上的绿洲喀什，然后周四到达石河子市和昌吉市。
The torch moves on Wednesday to the Silk Road oasis city of Kashgar, then to the cities of Shihezi and Changji on Thursday.
应用推荐