很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
心理上的粘乎乎表现在：当你们逛百货商场时，你寸步不离她左右；或者，你老是问她是否爱你，或问你是不是她想要的那种类型。
You're psychologically clingy when you never leave her sidewhen you're walking around the department store, or when you keepasking if she likes you or if you're her type.
许多人都知道我为了买一条自己最喜欢的牛仔裤，先到百货商场去试好大小，然后在易趣上以很低的价格买下来。
I've been known to try on my favorite jeans at department stores, figure out what size works, than buy them on Ebay for almost nothing.
1947年，一个购物中心在洛杉矶开业，它以拥有两个百货商场、成群的小商店和一个大型的停车场而别具一格。
In 1947 a shopping centre opened in Los Angeles featuring two department stores, a cluster of small shops and a large car park.
心理上的粘乎乎表现在：当你们逛百货商场时，你寸步不离她左右；或者，你老是问她是否爱你，或问你是不是她想要的那种类型。
You're psychologically clingy when you never leave her side when you're walking around the department store, or when you keep asking if she likes you or if you're her type.
而今年，人们已不再对炫耀拘泥扭捏，各处的百货商场也在为迎接休假旺季而贮备了各样的精美商品。
This year shoppers are feeling less shy about showing off, and department stores are gleefully stocking up with pretty stuff for the holiday season.
透过窗子，你可以看 见底特律的市中心——空无一人的旅馆、百货商场和废弃的机修车间。
The view from the windows was of downtown Detroit—empty hotels and department stores, abandoned machine shops.
1940年初：订婚戒指在许多百货商场成了珠宝的主打产品。
Early 1940's: Engagement rings become the leading line of jewelry in most department stores.
这样智利的企业就能运营秘鲁的主要航线、百货商场与连锁药店。
Chilean firms run Peru's main airline, department stores and chain of chemists.
除了计算工业产出，工厂就业率和百货商场销售额外，他们还计算铁路运输的货车数量。
Along with manufacturing output, factory employment and department-store sales, they counted the number of freight wagons transported by rail.
我喜欢在周末逛百货商场。
1940年代，百货商场已经开始向郊区迁移。
By the 1940s department stores were already moving to the suburbs.
一个是百货商场的分店。
现在的勐海，新开张的六层大百货商场十分冷清，它原本为数以百计的商家而建。
Here in Menghai, the newly opened six-story emporium built to house hundreds of buyers and bundlers is a very lonely place.
韩国百货商场销售额到五月为止也上升了5%。
Department-store sales in South Korea rose by 5% in the year to May.
从这些个职介所出来后，他去了一个大型百货商场。没有活儿。
From the agencies he went to the large department stores: there was a gooddeal of pomposity, some humiliation on his part, and finally the report thatwork was not available.
中国市场研究集团(China Market Research)的小山(Shaun Rein)表示，屈臣氏已经在“夫妻店”和较大的百货商场之间找到了自己的利基市场。这一市场的竞争者很少。
Shaun Rein of China Market Research said Watsons has carved out its own niche, between "Mom and Pop" stores and larger department stores, where it has few competitors.
在这之后，我好多年都没去那家百货商场。
I didn't go back to the department store for years after that.
她去了一家百货商场，里面服装品牌众多。
She went to a department store with multiple clothing boutiques.
受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
Shoppers, lured by discounts and two-for-one offers, packed department stores over the weekend.
云波：在中国如梅和我总是在百货商场或者去街上的小商店里买东西。
Yunbo: in China, Rumei and I shop in department stores or in small shops on the street.
云波：在中国如梅和我总是在百货商场或者去街上的小商店里买东西。
Yunbo: in China, Rumei and I always shop in department stores or in small shops on the street.
《百货商场》则介绍了这个商场里需要招聘的职位。
'Department stores' described the kinds of jobs available in these stores.
8年或以上对大型商场或百货公司的物业租赁、商业计划、商业管理、商业市场推广和商家关系维护的经验。
Have at least 8 years' experience in leasing and management activities for a major mall or department store, retail planning, retail marketing, and tenant relations maintenance.
销售这些新产品的零售商正打算发起攻势，与百货商场在美容产品上竞争。
Retailers selling these new products are trying to up their game and compete with department stores for beauty purchases.
如果你喜欢购物，就去百货商场吧。
如果你喜欢购物，就去百货商场吧。
应用推荐