今年以前，OCLC通过一系列商业收购吸收了绝大多数竞争者。
Prior to this year, most competitors have been absorbed into OCLC through a series of business acquisitions.
当前，GC向它的ESA实体提供许多不同的与商业收购过程集成的方法。
Currently, GC offers its ESAs a number of different methods of integrating with the Merchant Acquisition process.
ESA赚取的钱来自于它们按照给GC新带来的商业收购所收取的佣金。
ESA's make their money on commissions based on new merchant acquisitions they bring to GC.
变革的另一个标志就是虽然商业环境难以预测以及资金不足，日本企业却突然热衷于合并及收购。
Another sign of change is corporate Japan's sudden zeal for mergers and acquisitions, despite the uncertain business environment and a scarcity of capital.
他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
And build he did. It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
事实上，它拥有雄厚的资金，即使股东或监管者阻止收购的进行，西伦敦公司的实力仍会带给其商业对手不断地震惊。
It is so deep-pocketed, in fact, that even if the purchase were to be blocked by shareholders or regulators, the west London firm would continue to petrify commercial rivals.
商业卫星收购程序。
黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。
Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.
后者则适时地正式放弃了合伙制结构，从股市募集资金，或者被商业银行收购。
The latter duly abandoned the partnership structure and raised money on the stockmarket, or were bought by commercial banks.
由于商业环境的恶化，必和必拓随后取消了对力拓的收购。
BHP's bid was subsequently abandoned as business conditions deteriorated.
然而，澳洲航空的CEOAlanJoyce在这个月说，在亚太地区航空公司间的合并和收购还有10年之遥，主要是因为法律和商业障碍。
Qantas CEO, Alan Joyce, however said this month that mergers and acquisitions between airlines in the Asia Pacific region were more than ten years away, due to regulatory and commercial barriers.
通过这一笔收购，Sun就在这个罕有大型商业系统供应商能插足的市场里占有了一席之地。
Via this single acquisition, Sun's made itself a relevant vendor in a space that very few, if any, of the larger commercial systems suppliers can play in.
鲁珀特·默多克收购《华尔街日报》是一招商业妙举。
RUPERT MURDOCH's takeover of the Wall Street Journal is a spectacular business coup (see article).
易趣公司在去年六月收购条码扫描移动应用软件RedLaser，这标志着其首次融入当地的商业舞台。
EBay's first foray into the local commerce arena was though the acquisition of barcode scanning mobile app RedLaser last June.
收购Sybase将加剧SAP和另一家商业应用厂商Oracle的竞争，近来Oracle表现更加强劲(见上图)。
The acquisition of Sybase deepens SAP's rivalry with Oracle, the other big maker of business applications, which has performed more strongly of late (see chart).
去年1月份，Payre创立的商业目标公司被德国SAP公司以48亿欧元的高价收购。
In January last year Mr Payre's start-up, Business Objects, was sold to Germany's SAP for euro 4.8 billion.
联想在2005年时收购了国际商业机器公司(IBM)的个人电脑业务部分，此后就一直努力开拓国际市场。
Lenovo made a push into international markets after acquiring the PC arm of international Business Machines Corp. in 2005.
从商业角度来说，卡夫的收购(除非1月23日之前有对手出价高过它，否则将获得通过)对双方来说可能都是一笔好买卖。
In business terms, Kraft's acquisition (which will go through unless rivals top the bid by January 23rd) may be a good deal for both companies.
由于最近IBM收购了Cognos，我们非常期待您介绍一下IBM Cognos8平台和商业绩效管理功能。
With IBM's recent acquisition of Cognos, we are very excited to have you join us to talk about the IBM Cognos 8 platform and capabilities for performance management.
我的商业计划可能不会有利可图，但是对于战略收购者具有非常大的价值——稳定的现金流对于投资人是最重要的。
My business plan may not lead to a profitable business but it has significant value to strategic acquirers - consistent cash flows are the most important thing to investors.
在一向排外的韩国商业圈内，恶意收购行为非常罕见。
IN THE clubby world of Korean commerce, hostile takeovers are rare.
商业银行收购投资银行有着很糟糕的历史，因为二者的文化完全不同。
Commercial-bank takeovers of investment banks have a horrible history because of the stark cultural differences.
即便是对联合饼干的收购能够平稳进行，想达到商业上的成功也不容易。
Even if the takeover of United Biscuits goes ahead smoothly, commercial success may prove elusive.
这次交易引人注意之处在于联合商业银行对上发的收购是全额收购，尤其是其收购的是一家只有两笔不良贷款业务健康的银行。
The striking thing was the full control United Commercial has won, especially given the bank's good health: it has just two non-performing loans.
被私人股本公司收购的丹麦商业信息公司VNU,被迫交纳了比银行与起得多得多的债券交易费用。
VNU, a Dutch business-information company bought by a private-equity consortium earlier this year, was forced to pay more on a bond deal finalised this month than bankers had expected.
为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。
Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.
商业周刊表示，事实上Google正有意在2010年成为风险投资支持的创业公司的最大买家，其收购行为也打破了Google以往的收购风格。
In fact, Google is on pace to be the biggest buyer of venture-backed startups in 2010, and this acquisition pattern breaks with much of Google's historical shopping behavior, Business Week says.
此次收购本身是极为成功的商业举措，但同时也在实际上增强了中国的粮食安全性。
This acquisition, a brilliant business move in its own right, also has the practical effect of strengthening China's food security.
一系列的兼并和收购会重新规划商业格局，特别在欧洲，拥有许多较小的公司。
A spate of mergers and acquisitions could redraw the business landscape, especially in Europe, with its many sub-scale companies.
一系列的兼并和收购会重新规划商业格局，特别在欧洲，拥有许多较小的公司。
A spate of mergers and acquisitions could redraw the business landscape, especially in Europe, with its many sub-scale companies.
应用推荐