UNIX是极其成熟的系统，不像Windows等其他商业操作系统那样脆弱。
UNIX is an extremely mature system, which just does not crash like other commercial operating systems such as Windows.
对于面向图形用户界面的商业操作系统养育出来的用户，换用开源POSIX类的操作系统可能是一项困难重重的任务。
For users reared on GUI-oriented commercial operating systems, switching to open source POSIX-type OSes can be an onerous task.
例如，用于Linux的设备驱动程序要比用于商业操作系统的设备驱动程序多，如网络接口卡(NIC)驱动程序以及并口和串口驱动程序。
For example, more device drivers, such as network interface card (NIC) drivers and parallel and serial port drivers, are available for Linux than for commercial operating systems.
与某些商业产品、甚至GRASS不同，您可以容易地安装这些查看器，并且几乎可以在所有主要操作系统上使用。
As opposed to some of the commercial offerings and even GRASS, you can install these viewers easily and use them on almost all major operating systems.
在这些现行的程序中，商业以及开发者们可以在注册后用获得的自己的参考型笔记本——CR - 48来测试这个操作系统。
During the pilot program, businesses and developers can test out the OS on their own reference notebook, the CR-48 by signing up.
软件工程师们设计和试验各种各样的软件，有电脑游戏，操作系统和商业应用软件。
Software engineers design and test a variety of different types of software, from computer games to operating systems to business applications.
在二十世纪九十年代联邦贸易委员会调查了微软的商业行为，看其是否利用视窗操作系统来扼杀与其竞争的软件制造商。
In the 1990s the FTC looked into the business practices of Microsoft and whether it was using its Windows operating system to kill competing software makers.
1986年开始，乔布斯将NeXT的重心从教育市场转移到商业市场，并且放弃了公司的硬件部门，专注于操作系统的销售。
Beginning in 1986, Mr. Jobs refocused NeXT from the education to the business market and dropped the hardware part of the company, deciding to sell just an operating system.
微软Windows部商业总裁Bill Veghte最近告诉News.com，Vista用户在表达对它的喜爱时有“罪恶感”，因为其他人都认为这是一个糟糕的操作系统。
Bill Veghte, Microsoft's Windows unit business chief, recently told News.com that Vista users "feel guilty" about declaring their love for it because the rest of the world thinks it's a bad OS.
VMware是一个流行的完全虚拟化的商业解决方案，它可以对未经修改的操作系统进行虚拟化。
VMware is a popular commercial full-virtualization solution that can virtualize unmodified operating systems.
最近的报告显示，在手机互联网用户众多、商业增长潜力巨大的中国，Android有望成为主导的手机操作系统。
Recent reports suggest that it is on a trajectory to become the dominant mobile operating system in China, a region with a large population of mobile Internet users and enormous growth potential.
人们对免费操作系统的需求开始上升，他们要求和Unix一样强大和灵活的操作系统，能够公开并且自由地分发和修改，没有商业许可证这种累赘。
Demand began to rise for a free operating system, something as powerful and flexible as Unix, that could be distributed and modified openly and freely without the encumbrance of commercial licenses.
其他操作系统我并不是特指微软公司的视窗，也包括其他“闭门造车”的商业专有操作系统。
And I don't mean Windows in particular, I mean any behind-closed-doors-commercial-proprietary model.
某些问题是商业版操作系统普遍存在的问题。
There are certain problems that are common to all commercial-release operating systems.
许多商业模型依赖于操作系统无关性来保证产品能够销售给广泛的客户群体。
Many business models depend on operation system independence to ensure that products can be sold to a wide range of customers.
这个操作系统打出了孩子使用也足够安全的广告。广告还称，这不是挤奶器产品，它的设计也不是为了取代商业化的机器。
The system is advertised as safe enough for children to use. The AD also says it is not a production milker and not designed to replace commercial machines.
商业企业可能会想知道这个新的操作系统对其业务有什么样的作用。
Businesses might wonder what the new operating system will mean for their business.
商业企业可能会想知道这个新的操作系统对其业务有什么样的作用。
Businesses might wonder what the new operating system will mean for their business.
应用推荐