事实上，在奢侈品世界里，很少有东西能像手表一样激发起男人的兴趣。
In fact, few things in the luxury-goods world excite the attention of men like a watch.
不过，像Bear Stearns这样如此残忍地阐明事实，在复杂的衍生品世界实属异类。
Such brutal clarity is, however, a rarity in the world of complex derivatives.
自2003年以来，世界艺术品市场在经历了令人困惑的上涨之后，已经丧失了其增长势头有一段时间。
The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.
当地商店里的供应品必须通过世界上最贵的航空网路之一空运到努勒维特，或者在夏季中少数几个无冰周里通过补给船来购买。
Provisions available in local shops have to be flown into Nunavut on one of the most costly air networks in the world, or brought by supply ship during the few ice-free weeks of summer.
它有着世界上任何一家博物馆都会想收藏的艺术品，包括许多世界著名艺术家如莫奈和毕加索的作品。
It has artworks that any museum in the world would want to collect, paintings by many world-famous artists like Monet and Picasso.
彼得·路德维希是德国著名的企业家和受欢迎的社会活动家，也是世界著名的收藏家，拥有数千件无价的艺术品。
Peter Ludwig was a celebrated entrepreneur and popular social activist in Germany as well as a world-famous collector with thousands of invaluable art works.
我们现在生活的世界里，电脑控制着我们工作和日常生活。因此，在线搜索已经成为一种必需品。
We are now living in a world where computers rule our work and daily life. So online searches have already become a must.
如果不是这样，那么部分可能是因为，它坚持认为经济衰退是外部世界的泊来品。
If it has not, that may be partly because it insisted that the recession was imported from the outside world.
可惜的是，正是这种原始模型，而非它们的尖端衍生品，通常对世界政策和实践有最大的影响。
Unfortunately, it is these primitive models, rather than their sophisticated descendants, that often exert the most influence over the world of policy and practice.
现在伦敦是外汇交易和金融衍生品柜台交易是世界的领头羊。
London is now the world leader in the trading of foreign-exchange and over-the-counter (off-exchange) derivatives.
遗传学在帮助水产养殖满足世界对鱼品日益增长的需求方面也可发挥关键作用。
Genetics also has a key role to play in helping aquaculture meet the world's growing demand for fish.
鱼品也是世界上交易最广的食品，而且是许多较贫穷国家出口收入的一个主要来源。
Fish is also the world's most widely traded foodstuff and a key source of export earnings for many poorer countries.
郝婷（音）女士始终无法忘记新加坡星展银行私人银行家向她兜售投资品时说的话：“这个世界是为富人准备的。
Hao Ting, who owns a petroleum-equipment business in Beijing, recalls the investment sales pitch from her private banker in Hong Kong at Singapore's DBS Bank: "The world is made for wealthy people.
导线是现代世界一个丑陋的必需品。
2008年，中国超过了法国而成为世界第三大艺术品拍卖市场，仅次于美国和英国。
In 2008 China overtook France to become the third-biggest art market in the world, after America and Britain.
为博物馆参观者提供来自世界各地的多种艺术品，能增进理解、宽容和广博知识。
Providing museum visitors with a diverse range of art from around the world promotes inquiry, tolerance and broad knowledge.
现在正是时候去假设一个概念，在一个没有男人的世界，化妆品和美容产品销量将会直线下降，因为我们已经没有了为悦己者容的对象了。
This is a good moment to posit the idea that, in a man-free world, makeup and beauty-product sales would decline, because we would have no one to preen for.
所有产品都可能只是一个试验品的世界，也就是没有产品必须是成品的世界。
A world in which anything can be a beta is a world in which no product must be complete.
去年，中国取代法国成为了继美国和英国后的世界第三大艺术品市场。
LAST year China overtook France as the world's third-biggest art market after America and Britain.
一些批评人士似乎相信，要是衍生品市场受到了监管，世界就不会遭遇本次金融危机。
Some critics appear to believe that, if only markets in derivatives had been regulated, the world would have been spared the bust.
世界各大银行纷纷承诺要结算更多的衍生品。
The world's big Banks have promised to clear more derivatives.
世界各大银行纷纷承诺要结算更多的衍生品。
The world’s big banks have promised to clear more derivatives.
公司的离子芯片相当于一部可以“阅读”化学品，直接在生物与数字世界之间传输信息的相机。
The company's ion chip is the equivalent of a camera that can "read" chemicals, transmitting information directly between the biological and digital worlds.
现在这些艺术品散落到了世界各处。其中一些珍贵艺术品在伦敦收藏保存。
It held an overwhelming ensemble of great works, now scattered around the world, with notable treasures in London.
据我所知，贵公司是一家世界著名的化妆品和皮肤护理品生产商。
As far as I know your company is a world famous one which produces cosmetics and skincare products.
扫劫了巴格达的伊拉克国家博物馆后，把谢赫.哈桑的伊拉克艺术品收藏之多喻为世界之最毫不为过。
Since the looting of the National Museum of Iraq in Baghdad, Sheikh Hassan’s collection of Iraqi art is the biggest in the world.
扫劫了巴格达的伊拉克国家博物馆后，把谢赫.哈桑的伊拉克艺术品收藏之多喻为世界之最毫不为过。
Since the looting of the National Museum of Iraq in Baghdad, Sheikh Hassan’s collection of Iraqi art is the biggest in the world.
应用推荐