研究人员警告说，在未来40年里，母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任，这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
导致这种不适应心理一方面是因为不愿意放权；另外一个原因来自于在对员工的发现、考核、雇用和保留（尤其是那些可信、能委以重任的人才）过程中的种种不确定性。
Another part comes from uncertainty in the process of finding, vetting, hiring and retaining employees who are trustworthy enough to handle the responsibility.
斯坦福哲学系教授约翰佩里,阐述了关于时间管理的新观点:可以让爱拖延的人做有难度和有时间限制的重任,前提是这些任务相对来说更不重要。
the procrastinator can be motivated to do difficult, timely and important tasks, as long as these tasks are a way of not doing something more important.
允许运用应用程序在后台运行时你还可以执行多重任务。 你可以完全定制设备的外观和触觉，从电池指示器到图标显示。
You can also enable multitasking by allowing applications to run in the background and you can completely customize the look-and-feel of the device from battery indicators to icons.
随着社会对多重任务和日常生产力的要求不断提高，即使大脑健康的人也在寻求激增能力的机会。
And with the ever-growing demands of multitasking and daily productivity, even those who have healthy brains are looking for a boost.
不过要把叙述整部作品的重任都放到不可靠的第一人称叙事者那摇晃的肩膀上去，也的确需要作家的自我克制，和对读者的信任。
Surely, it takes much more restraint-and far more faith in one's readers-to place the full heft of a book in the bumbling hands of an unreliable first person.
纵览历史，美国一直愿意承担促进人类自由和尊严、理解其与我们自己的自由和安全关系的重任。
Throughout our history, America has been willing to bear the burden of promoting liberty and human dignity overseas, understanding its link to our own liberty and security.
日本将“在众多领域里积极肩负起国际和平合作活动的重任”，密切与韩国、澳大利亚、印度和亚细安(简称东盟)等的合作往来。
Japan will "play active roles in various areas such as international peace cooperation activities" and build closer security ties with South Korea, Australia, India and ASEAN countries.
将中国的偶像和英雄人物与品牌对应是个很大的挑战，因为可以担此重任的人实在是太少了。
Matching up Chinese ICONS and heroes to brands can be a big challenge because there just aren't enough.
我喜欢像科恩这样受人喜欢和尊敬的共和党人在内阁工作，而且认为他有能力接过比尔·佩里的重任。
I wanted a Republican in the cabinet, liked and respected Cohen, and thought he could fill Bill Perry's very big shoes.
他还重新起用雅克·阿达立、雅克·朗和米歇尔·罗卡尔等人，并委以重任。
He selected others, such as Jacques Attali, Jack Lang and Michel Rocard, to serve on grand commissions.
通过AppEngine和Python将 iPhone应用程序的繁重任务以及数据存储外包给 “云功能”，是一种非常有益的做法。
Outsourcing the heavy lifting and data storage of your iPhone application to the cloud, through App Engine and Python, can be a very rewarding experience.
这是第八条的一条推论：不要为繁杂的任务和多重任务而手忙脚乱，学会专注于重要的任务和单一任务。
This is a corollary of Rule 8: instead of cranking through a lot of tasks and multi-tasking, learn to focus on important tasks and single-task.
除此之外，普西还有一项重任在肩，即保管22个装满野外科考数据的档案柜，这些用英语或斯瓦西里语（Swahili）记录的笔记本、日记和表格就是五十年冈贝黑猩猩研究的最好见证。
Among other duties, she curates the 22 file cabinets full of field data—the notebooks and journal pages and check sheets, some in English, some in Swahili—from 50 years of chimp study at Gombe.
此外，还有其他一些被委以重任的球员，如罗伊·基恩，这位嗜酒如命、球风硬朗的爱尔兰球员在气质上和弗爵爷最为接近；
Some others include Roy Keane, a hard-drinking, hard-tackling Irishman of fearsome intensity who was perhaps the closest to him temperamentally;
由于承担信息存储的重任，数据库的可靠性引起人们广泛的关注和研究。
Nowadays, people pay more attention to Database Reliability because of its responsibility of information storage.
现在分辨的重任就变得容易起来了，因为，即使对初学者而言，也不该难以认出哪个是最高、最清楚和最崇高的。
Now the task of differentiation becomes easy, for it should not be difficult even for the beginning student to identify the Highest, the Clearest, and the Grandest.
验证测试担负着检测芯片设计和检验测试程序正确性的双重任务，是芯片开发中不可或缺的重要环节。
The validation test has been a necessary and important process, which assumes the double task in checking the correctness of both the design and test programs.
把你的孩子送入社会中，让他们准备好以过硬的技巧和良好的性格能够去承担生活的重任，并且也能处理一些难题，社会困难和挫折。
Send your kids into the world ready to handle not only the tasks of life but also its hurdles, social obstacles and frustrations with finesse and character.
这个推测可能属实，像安昂之前说的不同的世代的神通都有所联系，他们会给予现任神通教导和指引，并使其领悟御术之外的重任。
This seems possible as Aang commented that no being apart from a previous Avatar can actually teach, or at least offer guidance to, the current Avatar about their duties beyond bending.
阿尔斯通是最佳领跑者，进攻中的最佳分球手，而布鲁克斯有待获得阿德尔曼的信任，让火箭跑起来的重任就落在了弗朗西斯，詹姆斯和海德头上。
Alston is their best pace-setter and distributor in the open court, and since Brooks has yet to gain Adelman's trust, getting the Rockets running falls on Steve Francis, Mike James and Luther Head.
这就表明了女性可能在完成多重任务和分析思维方面更出色，而这需要左右脑之间的协作活动。
That suggests women might be better wired for multitasking and analytical thought, which require coordination of activity in both hemispheres.
他们不能跑起来、把球传起来，相反只是傻傻地看着姚明和麦迪把得分重任扛起来。
Rather than getting good movement and swinging the ball around the perimeter, the Rockets were prone to watching Yao Ming and Tracy McGrady shoulder the scoring burden.
在日本统治期间，台湾铁路担负着对日输出煤炭、砂糖、大米等物资和输入日本工业品的繁重任务。
Under the Japanese rule, Taiwan's railroads took up the responsibilities of exporting coal, sugar and rice to Japan, and importing industrial products from Japan.
在日本统治期间，台湾铁路担负着对日输出煤炭、砂糖、大米等物资和输入日本工业品的繁重任务。
Under the Japanese rule, Taiwan's railroads took up the responsibilities of exporting coal, sugar and rice to Japan, and importing industrial products from Japan.
应用推荐