约翰有丰富的创造力—总能编出新的舞步和连续舞步。
John was full of invention—always making up new dance steps and sequences.
卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。
Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.
通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安；当地人赋予它稳固和连续性；但定居者给了它激情。
Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
我们应该探讨马丁公理和连续统假设之间的关系。
We should explore the relation between the Martin Axiom and Continuum Hypothesis.
服务虚拟化和连续验证的益处。
The benefits of service virtualization and continuous validation.
过多使用省略号和连续逗号。
Avoid lazy text-inspired speak, with overuse of dot-dot-dot’s and consecutive commas.
首先，你想要交付增量价值来获得早期的和连续的反馈。
The first one is that you want to deliver incremental value to enable early and continuous feedback.
本文的主要研究内容包括：1．波动理论和连续质量改进。
The main results are as follows. 1. Variation theory and continuous quality improvement.
确保容差设在20左右，消除锯齿和连续是勾选上的，如下图。
Make sure that the Tolerance value is set to about 20 and that the Anti-alias and Contiguous options are checked as demonstrated below.
与气-液系统不同的是，在流化床中气泡和连续相之间有气体交换。
As opposed to gas-liquid systems, there is an interchange of gas between bubble and continuous phase in fluidized beds.
这个电池的作用是，在发生电源故障前，进行实时数据备份和连续操作。
The battery is used for data back-up in the event of a power failure as mentioned above, and continuous operation of a real time clock.
本文将使用示例代码来演示鼠标力学，从而增强在验证和连续使用应用程序时的安全性。
This article USES example code to demonstrate mouse dynamics for enhancing the security of applications in authentication and continuous usage contexts.
两个空间内的窗框都可以下滑到地面下方，只留下长长的屋檐和连续的天花板。
In both rooms, the window frames can slide down beneath the floor, leaving the long projecting roof eaves in continuum with the ceiling.
研究一类离散事件系统和连续时间系统相混合的混杂系统建模与控制器设计问题。
This paper deals with researches on modeling and controller design for a class of hybrid systems which contain both continuous and discrete dynamics.
氩的生产使用空气分离装置(asu)，通过大气的液化和连续低温蒸馏分离出氩。
Argon is produced by an air separation unit (ASU) through the liquefaction of atmospheric air and separation of the argon by continuous cryogenic distillation.
如果广场的平面配置明显的同类和连续，其建筑体量的整合表达了复杂性和片段化。
If the planimetric configuration of the square is apparently homogeneous and continuous, its volumetric articulation expresses complexity and fragmentation.
同样你可能注意到气场在你的视线里总是不稳定，当然这需要时间来适应快速和连续的察觉气场。
Also you will notice that your sight will try to tune the aura out and it will take some time to quickly and continuously see auras because your sight is not used to it.
牢固、安康的资本构造非企业生亡和连续收铺的后降后降，也非脆持市场合做力的基本。
The firmness, healthy capital structure is the prior condition of the business enterprise existing and developing, is also the foundation that keeps the market competition ability.
这种方法可以应用到任意的两个初始条件不同的离散和连续混沌系统，具有一定的普适性。
The method is proper to any discrete or continuous chaotic systems with different initials, and it can be generally used.
如果最新音调队列检查和连续音调检查都通过，就记录音调事件及其时间以供稍后打印或比较。
If both the recent tones queue check and the contiguous tone check are passed, record the tone event and its time for later printing or comparison.
机载处理系统能够同时和连续地探测和跟踪数十平方英里面积内出现的数千个小型或大型目标。
The airborne processing system can simultaneously and continuously detect and track the presence and motion of thousands of small or large targets over an area covering tens of square miles.
也就是说，预防和连续医护计划都是通过电话、电子邮件和其他基于互联网的通讯系统进行的。
That said, prevention and continuity of care programs are performed using telephone, E-mail, or other Internet-based communication systems.
通过早期和连续的反馈，我们了解了如何改进应用程序，而迭代的方法为我们提供了逐渐实现这些变更的机会。
Through early and continuous feedback, we learn how to improve the application, and the iterative approach provides us with the opportunity to implement those changes incrementally.
存储介质同电力供应与成像质量无关，但同实际使用有关，两者都会影响总体成本和连续使用时间。
Storage medium with power supply and imaging quality has nothing to do, but with actual use relevant, both will affect the overall cost and continuous use time.
提出两种基于IHS颜色空间的调色板编码方案：互补色调色板编码方案和连续色调色板编码方案。
Two palette-coding schemes based on IHS colour space are given in the article: complementary palette coding and continuous palette coding.
中国是世界闻名的文明古国，中国文明的特点是统一和连续，其统一与连续是辩证联系和相辅相成的。
China is a world famous country with an ancient civilization. Chinese civilization has unity and continuity as its characteristics.
据我们测算，在马拉佩尔高地的最高处，布满了链状环形山（位于月球南极），可以用来布置直接的和连续的宽带通讯。
The summit of Mons Malapert, according to our calculations, always has the Earth and Shackleton Crater (at the lunar south pole ) in view for direct and continuous high-bandwidth communication.
第五章：将之前的讨论合并到关于“等级(levels)”的讨论中——阶段式成熟度等级和连续式能力等级。
Chapter Five: Brings previous discussions together into a discussion of "levels" — staged maturity levels and continuous capability levels.2.
第五章：将之前的讨论合并到关于“等级(levels)”的讨论中——阶段式成熟度等级和连续式能力等级。
Chapter Five: Brings previous discussions together into a discussion of "levels" — staged maturity levels and continuous capability levels. 2.
第五章：将之前的讨论合并到关于“等级(levels)”的讨论中——阶段式成熟度等级和连续式能力等级。
Chapter Five: Brings previous discussions together into a discussion of "levels" — staged maturity levels and continuous capability levels. 2.
应用推荐