中国传统文化的和谐因子对于构建和谐城市大有裨益。
The harmonious element in Chinese traditional culture is beneficial to the construction of harmonious city.
数百年来，人们对“和谐城市”模式的探讨，从来没有停止过。
Over the centuries, people have never stopped discussing and exploring the ideal of "harmonious cities."
开发崇明岛是上海“世博后”的热点课题，是体现“和谐城市”理念的重要内容。
The development of Chongming is a"Post-Expo"major task for Shanghai and has important contents to manifest the concept of" harmonious cities".
2010年上海世博会以“城市，让生活更美好”为主题，建立了“和谐城市”的核心理念。
According to the theme of "better city, better life", 2010 Shanghai World Expo establishes its key concept of "harmonious city".
为此，2010年上海世博会将以“和谐城市”的理念来回应对“城市，让生活更美好”的诉求。
It is in the face of such discord that Expo 2010 Shanghai China proposes the concept of a "City of Harmony" responding to the appeal for "Better City, Better Life".
在不远处的花池里绽放着，争奇斗艳，散放着阵阵幽香，为这和谐城市的夜晚更增加了几分神秘的色彩。
In the not far from where the flower beds blooming with, contests, stood scattered bursts of fragrance, for this night of a harmonious city adds a bit of mystery.
如何最大限度地发挥其应有的正向促进效能，特别是在创造和谐城市环境方面的积极作用，是一个值得从理论到实践探索的课题。
So how to play the extreme positive role, especially the positive role in creating the harmonious city environment is a problem deserving to be dealt with theoretical and practically.
只有全世界的“人”相互支撑，人与自然、人与社会、人与人之间和谐相处，这样的城市才会让生活更加美好。
The world should be supported by "people, " and people should have harmonious relationships with nature and society, so that the life in cities would be better.
预计有1200万游客将参观体验人与自然、城市与自然的和谐共处。
Twelve million guests are expected to visit xi 'an and experience the exposition's new perspective about the harmonious coexistence between human and nature, city and nature.
柏拉图式的正义观是关于和谐，他说到，那是关于城市的和谐与灵魂的和谐。
The Platonic idea of justice concerns harmony, he tells us, both harmony in the city and harmony in the soul.
该项研究受到城市规划人员和环保人士欢迎。他们苦于为乌鸦与人类在城市环境下创建和谐共处找到新方法。
The findings are likely to be welcomed by city planners and environmentalists who are tasked with findings ways for crows and humans to live harmoniously in urban environments.
据称，该城市将实现用水自足，能源自足，大范围的公园绿化，还将使用电动车以降低噪音，实现与自然的和谐共处。
The claims for it may be extravagant: the city will, it is said, be self-sufficient in energy and water, green with parks, silent with electric cars and utterly in harmony with nature.
一个城市的居民比任何其他人都更加了解他们自己的邻居，这可以让城市运转的更和谐美好。
Citizens can make cities work better because they understand their own neighbourhoods better than anyone else.
城市绿地规划的任务就是要恢复城市自然特性，把人工和自然作为一个生态系统来设计，实现人与自然的和谐共生。
Urban green space task of planning to is it resume city natural characteristic to want, artificial with design as an ecosystem naturally, realize people and natural harmonious intergrowth.
美的地产倡导人与城市、人与自然的和谐共生，为人类创造美好的居住空间。
Midea Property promote harmonious coexistence between people with city and people with nature, and create good living space for mankind.
绿色，仪征经济开发区的主体色调，它象征着园区与城市，水脉、人脉与文脉的和谐共存；
Green, the main color of Yizheng Economic Development Zone, represents the harmonious coexistence between park and city, between water, human and culture.
中国建筑师王澍，凭借其与周围环境以及当地文化相和谐的可持续化城市建筑设计，获得了今年的普利兹克建筑奖。
Chinese architect Wang Shu, praised for creating sustainable urban design in harmony with its surroundings and local cultures, is the latest winner of the Pritzker Architecture Prize.
蓝色和绿色逐渐成为灯光主色调，明亮、欢快、热情的节奏，让人感受到城市生活的和谐美好。
Blue and green lights gradually become the primary colors, bright, cheerful, enthusiastic rhythm, people feel the city life better and more harmonious.
问讯处：世博和谐塔是利用原有的工厂烟囱改造的，就在城市最佳时间区旁边。
Information: The Harmony Tower is renovated from the original industrial chimney, just adjacent to the Urban Best Practices Area.
自然的美与和谐，是人类真正的归宿，城市的归宿是走回自然。
Natural beautiful and harmony is mankind's real home, the home of the city is walking to naturally.
当我们将城市居民所享有的权利也给与农民工时，我们的社会就会更加和谐、更加稳定。
When we extend citizens' rights to the peasant workers, our society will be more harmonious and stable.
海洋和谐号本质上就是一座浮动城市。
上海提出的口号为大家指明了我们在设计和建设城市时的方向，追求文化与自然，现代与古代之间的和谐。
The Shanghai slogan is a telling message for us in the way we plan and build cities, finding a harmony between culture and nature, modernity and antiquity.
达到城市与美学的和谐与统一。
但那个公式迫使我们回到，原始的苏格拉底式问题，即有关灵魂与城市的和谐。
But that formula forces us to return to the original Socratic question about the harmony of the soul and the city.
城市里的人以为他的幸福是建立在与其他人之间某种和谐关系上。
The city man supposes that his happiness depends on establishing, somehow, a special kind of harmonious accord with others.
在塑造有力的、可塑性的建筑群体时，需要考虑到与城市中心的关系，以创造出迎合大众的，与自然环境和谐相处的成果。
The powerful plastic arrangement of the masses observed on the approach from the city center, creates a welcoming effect, in harmony with the natural setting.
随着国际化的深入，南宁人试图建立一个更美丽，更和谐的城市。
As the deepening of internationalization, the people of Nanning are trying effort to build a more beautiful, harmonious city.
欢迎有志之士，共同参与、共同营造一个温馨、和谐的城市！
Welcome those people with lofty ideals to come to create a warm, harmonious city!
欢迎有志之士，共同参与、共同营造一个温馨、和谐的城市！
Welcome those people with lofty ideals to come to create a warm, harmonious city!
应用推荐