这次和解结束了代表居民的长达四年多的诉讼。
The settlement ends more than four years of litigation on behalf of the residents.
作为诉讼和解的一部分，美国食品药品管理局必须在2009年7月28日前对控制汞合金做出最后决定。
As part of the lawsuit settlement, the FDA must reach a final decision on the regulation of amalgam by July 28, 2009.
诺基亚(Nokia)周二早间宣布与苹果公司(Apple)长达20个月的专利诉讼案已经达成和解，这对Android手机制造商可不是个好消息。
The settlement of its epic 20-month patent dispute with Apple (AAPL) that Nokia (NOK) announced early Tuesday could spell trouble for the makers of Android phones.
这起诉讼是用至今仍生活在南方的长女在去年提起的，她的代表律师裴今子，在2001年代理过类似的案件并达成了庭外和解。
The lawsuit was initiated last year by the eldest daughter, who still lives in the South.
而许多和解结案的案件，当当事人准备提起诉讼或寻求和解时，可能就要设法弄明白他们应该花多少钱在比如证言证词上。
But many cases are settled, and companies can try to figure out how much they want to spend on, say, depositions while trying to prepare themselves to Sue or settle.
尽管如此，三星仍有可能在诉讼战中取胜，或是与苹果达成某种形式的和解。
Samsung may yet prevail -- or reach a settlement -- in its court battles with Apple.
药品生产商，作为诉讼和解的一部分，创建了一个公布实验结果的公众网站。
The drug maker, as part of the lawsuit's settlement, created a public Web site for trial results.
6月，针对退出2008年和解协议一案，双胞胎兄弟决定不再上诉至最高法院。不过仅仅一天之后，他们又在波士顿联邦法院提起新的诉讼。
In June, the twins abandoned their plans to appeal to the Supreme court for an unwinding of their 2008 settlement, and followed up a day later with a new motion in Boston federal court.
即便Skype创始人真的赢了知识产权诉讼案——他们最终达成了和解，换取部分股权——这些投资人可能也相信他们能重写所需的代码。
Even if Skype's founders had won their legal IP claims — they eventually settled, in exchange for an ownership piece — the buyers likely believed they could rewrite the necessary code.
新书说，在后来一次在加州帕罗·奥图一家咖啡馆的会面中，乔布斯告诉斯密特，他对于达成诉讼和解不感兴趣。
In a subsequent meeting with Schmidt at a Palo Alto, Calif., cafe, Jobs told Schmidt that he wasn't interested in settling the lawsuit, the book says.
任何制度的产生都有着其根本的原因，诉讼和解当然也是如此。
Produce any system all have their root cause, of course, that the settlement of litigation.
在美国的证券诉讼中，被告并不总是知道自己手上有多大的力量。当他们应该和解的时候，他们可能会选择战斗并输掉诉讼。
DEFENDANTS in American securities suits do not always know how strong a hand they hold. They may fight and lose their case, when they should have settled.
在此之后，诉讼和解制度的巨大作用得到了淋漓尽致的体现，其功能的发挥对于社会的稳定起到了不可替代的作用。
After that, the great role of litigation settlement system has been most vividly the expression of its function to play for the social stability has played an irreplaceable role.
许可人有权控制上述任何诉讼(包括上诉)的辩护及其一切谈判，其中包括达成任何和解或妥协的权利。
Licensor shall have control of the defense of any such action including appeals, and of all negotiations thereof, including the right to effect any settlement or compromise.
如果诉讼和解具有瑕疵，存有提起再审、继续审判、提起新诉和提起执行异议之诉四种方法寻求救济。
There are four methods including retrial, continual trial, new action and action of opposition to execution to go on if the settlement of action have flaw.
我国现有的法院调解制度本质而言与诉讼和解是一致的。
Court mediation in our civil procedure law is basically uniform to the settlement of action.
和解是民事诉讼中的一项重要制度。
诉讼的结果可能是双方和解，安永将同意在这些检察官对雷曼前高管提起的诉讼中提供协助。
One possible outcome is a settlement in which E&Y agrees to co-operate with the prosecutors in cases they may bring against Lehman's former executives.
论文第四部分提出了建立诉讼和解制度与法院调解二元制的结构的构想。
In the forth part of the article, the author imagines the establishment of the dual structure of lawsuit reconciliation system and court mediation.
构建和解制度是缓解诉讼正义与效率紧张关系，实现实质正义的重要方面。
Structuring conciliation system is the important aspect to alleviate lawsuit justice and efficiency nervous relation, realize important, essence of justice.
苹果公司最近与诺基亚专利诉讼和解，但苹果仍在起诉和三星、摩托罗拉及HTC。
Apple, having recently settled a patent case brought against it by Nokia, is suing Samsung and Motorola as well as HTC.
知情人士说，发生这样的丑闻后，北电最后付出高昂代价，总算就一起集体诉讼达成和解，但资产负债表也因此变得惨不忍睹。
Following that scandal, Nortel emerged from a costly settlement of a class-action suit with a weak balance sheet, the informed person said.
华为高层透露，思科案双方已经达成和解，摩托罗拉诉讼案尚无结果。
Executives at Huawei said the Cisco suit had been settled and the Motorola suit had no merit.
在权利限制方面，笔者认为在诉讼中，原告股东不得随意和解和撤诉，在有限情形下原告股东还应承担赔偿责任。
In terms of restriction, the author thinks that the plaintiff shall not be entitled to settlement, under limited circumstances, the plaintiff shall take the responsibility of remedy.
确立和解终结诉讼原则。
第三种观点认为，应废除法院调解制度，代之以诉讼和解。
The last one is to abandon court's mediation, and to replace it by conciliation of litigation.
第三种观点认为，应废除法院调解制度，代之以诉讼和解。
The last one is to abandon court's mediation, and to replace it by conciliation of litigation.
应用推荐