他的细心和对细节的关注是很有名的。
对痛苦的忍耐力和对感染的抵抗力下降了。
There is lowered pain tolerance, lowered resistance to infection.
犯罪和对犯罪的恐惧占据了这个社区的思绪。
出于相互支持和对逝者的敬意，我们现在站到了一起。
We stand together now in mutual support and in reverence for the dead.
这个故事显示出很强的叙事才能和对细节的生动观察力。
The story shows a strong narrative gift and a vivid eye for detail.
它们代表着大地的复苏和对新开始的美好祝愿。
They represent the earth coming back to life and best wishes for new beginnings.
他们畅谈自己的生活经历和对国家的美好愿景。
They had fun talking about their life experiences and good wishes to the nation.
饥饿、干渴和对死亡的恐惧总是像幽灵一样围绕着他。
Hunger, thirst and fear of death were always around him like ghosts.
主动阅读不仅包括做笔记，还包括大声朗读和对所读材料提出问题。
Active reading includes not only asking notes, but also speaking aloud and asking questions about the material that they are reading.
他还写了一首歌的歌词，以展示他的梦想和对母亲的爱。
He also wrote lyrics for a song to show his dream and express his love for his mother.
这会使得一些行为和对他人的看法都更健康。
This leads to healthier behaviors and perceptions of other people.
她对狄肯的好奇几乎和对那座废弃的花园一样多。
She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.
汤姆由于激动和对这个情形感到绝望，全身都在发抖。
Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.
他说出了抢劫犯的名字和对他们的描述，并要求伸张正义。
He gave the names and the descriptions of the robbers and begged for justice.
蒸汽动力的实用性和对新机器的需求促进了钢铁工业的转型。
The availability of steam power and the demands for new machines facilitated the transformation of the iron industry.
发现世界和对世界做出积极的改变都是西方思想的重要组成部分。
Both discovering the world and making a positive difference in it are important parts of the Western mind.
他选择了众所周知能主导话语权和对听者产生影响的颜色和风格。
He chose colors and styles known to communicate power and influence.
在非语言交流术语中，身体接触和对触碰的研究通常被称为触觉学。
In nonverbal communication terminology, physical contact and the study of touching are generally referred to as haptics.
出于对母亲的敬畏和对父亲的爱，青春期的马克思选择和麦克同住。
In awe of his mother and in love with his father, the adolescent Max chose to stay with Mac.
有时我们很想依据行为所产生的后果和对世界的影响，判断其道德性。
Sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences and in the state of the world that it brought about.
无所顾忌的粮食商品化和对食品的破坏将继续破坏土壤、生计和生态。
The unscrupulous commodification of food and the destruction of foodstuffs will continue to devastate soils, livelihoods and ecologies.
与男性同事相比，女性更有可能接受政府的监管和对经济活动的干预。
Women are more likely to accept government regulation and involvement in economic activity than our male colleagues.
一个妻子的工作对离婚的影响和对婚姻决策的影响，同样地令人费解。
The impact of a wife's work on divorce is no less cloudy than its impact on marriage decisions.
在一个地区过度放牧的后果是植被覆盖的减少和对土壤的践踏和粉碎。
The consequences of an excessive number of livestock grazing in an area are the reduction of the vegetation cover and the trampling and pulverization of the soil.
但与男性同事相比，女性更有可能接受政府的监管和对经济活动的干预。
But women are more likely to accept government regulation and involvement in economic activity than our male colleagues.
但这不并是说早期人们不知道永无休止的战争、灾难和对无辜者的屠杀。
But it's not as if earlier times didn't know perpetual war, disaster and the massacre of innocent.
震惊于医疗用品和对伤员的关注的缺乏，杜南决定必须要组织志愿服务。
Shocked by the lack of medical supplies and attention given to the wounded, Dunant decided that volunteer service had to be organized.
西方人认为是真诚的眼神，而东方人则认为是缺乏尊重和对个人的侮辱。
What a Westerner considers an honest look in the eye, the Oriental takes as a lack of respect and a personal affront.
水门事件破坏了许多美国人对政治、经济领袖的忠诚和对整个社会的信任。
The Watergate scandal has undermined the faith of many Americans in the integrity of political and economic leaders and society as a whole.
拘留和对这类司机开罚单不是设置路障的目的，而且会使其他车辆过度减速。
Detaining and ticketing such drivers is not the purpose of the roadblock and would unduly slow down the stops of other cars.
应用推荐