傻笑、扬起的眉毛和戏弄的样子都是在可能出现的范围之内的。
Smirks, raised eyebrows, and quizzical looks are not out of the realm of possibility.
傻笑、扬起的眉毛和戏弄的样子都是在可能出现的范围之内的。
Smirks, raised eyebrows, and quizzical looks are not out of the realm of possibility, either.
那么我们可以带着一些傻笑看着威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
We can thus watch the wedding of Prince William and Kate Middleton with a bit of a smirk.
靠着讨好的傻笑和产妇般的体重，她用无数个人斗争的故事迷住了人们，这些斗争故事有跟她苛刻的犹太母亲的、有跟她的体重的、有跟她的无法生育和孤寂的。
With her ingratiating giggle and maternal heft, she charmed people with stories of private struggles-with her demanding Jewish mother, her weight, childlessness and loneliness.
外面有个标识牌，标识牌上刻着英蒂拉•甘地扬手示意的图像，和“英蒂拉母亲保护贫苦人民”的标语，成内亚不觉傻笑了起来。
There was a sign outside, with an image of Indira Gandhi raising her hand, and the slogan "Mother Indira will protect the poor."
同样年龄的女乞丐不多，有一些格格地傻笑着初次伸手向来进香（朝圣）的牧民们讨要食物和钱。
There were a few young women of that age, some of them giggling nomad pilgrims making their first attempts at pleading for food and money.
这时，金妮的脚踝摔断了，罗恩正像一个疯子一样在傻笑和胡言乱语。
Only now Ginny's ankle is broken, and Ron is giggling and gibbering like a lunatic.
当被问起这些自相矛盾之处，航班的副驾驶员只能尴尬地傻笑，一如北京机场的地勤人员和出入境官员。
Like the check-in clerk and the immigration official at Beijing's airport, the flight's co-pilot can only giggle uncomfortably when asked to explain the contradictions.
不是拉切尔和露西一家人那样羞涩的傻笑，向冰淇淋铃声一样，而是突然的、吃惊的笑，像一叠盘子打碎了的感觉。
Not the shy ice cream bells' giggle of Rachel and Lucy's family, but all of a sudden and surprised like a pile of dishes breaking.
从昆廷那拘束的姿势和科林的表情来看，混合了一种没睡够和“我告诉过你”的傻笑，我推测昨天晚上的探险充满了失败。
From Quentin's subdued posture, and Colin's expression, which was a mix of sleepy annoyance and an I-told-you-so smirk, I assumed failure surrounded last night's expedition.
现在正值五月，树长得很是喜人，树叶在风中摇曳。如果这些树是人的话，他敢打赌，它们的脸上肯定挂着和蒂姆一样灿烂的傻笑。
All happy because it's May and their leaves are waving in the wind and, if they were people, I bet they'd be wearing idiotic smiles just like the one that's probably splitting up Tim's face right now.
现在正值五月，树长得很是喜人，树叶在风中摇曳。如果这些树是人的话，他敢打赌，它们的脸上肯定挂着和蒂姆一样灿烂的傻笑。
All happy because it's May and their leaves are waving in the wind and, if they were people, I bet they'd be wearing idiotic smiles just like the one that's probably splitting up Tim's face right now.
应用推荐