随着时间的推移，他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
考试中拼写和语法出色者将受到表扬。
Credit will be given in the exam for good spelling and grammar.
这一概念相继应用于绘画、建筑和雕塑中。
This concept has been applied successively to painting, architecture and sculpture.
他们天天在闲聊和看电视中消磨时光。
学生们将可以在英语、法语和俄语中任选一门作为他们的第一外语。
Students will be able to choose between English, French and Russian as their first foreign language.
它的真正目的是发射和找回飞行中的小型飞机。
Its real purpose is the launching and retrieval of small aeroplanes in flight.
他在掌声和欢呼声中走上舞台。
在comeback、breakdown和falloff中，back、down和off都是副词小词。
In 'come back', 'break down' and 'fall off', 'back', 'down' and 'off' are all adverbial particles.
在句子I'mangry和Hebecameapolitician 中，angry 和 politician 为补语。
In the sentences 'I'm angry' and 'He became a politician', 'angry' and 'politician' are complements.
我喜欢外教老师和中教老师。
科学家们在百合花蕾的每片花瓣边缘和“中脉”或中央静脉上都标上了圆点。
The scientists marked a lily bud with dots along each petal's edge and "midrib" or central vein.
它缺少前胸骨和中胸骨胫骨骨刺。
在胎儿的下和中鼻甲粘膜中观察到动静脉吻合。
Arteriovenousanastomoses were observed in the inferior and middle turbinal mucosae of fetuses.
研究了赤潮异弯藻、亚历山大藻和中肋骨条藻抗氧化酶活性对UV-B辐射增强的响应变化。
The change of antioxidant enzyme activity in Skeletonema costatum, Heterosigma akashiwo and Alexandrium tamarense under UV-B radiation enhancement were studied.
在这些语法图表中，您可以从大括号（“{”和 “}”）中通过管道符号（“|”）分隔的列表中选择一个项目。
In these syntax diagrams, you select one item from the list in braces ("{" and "}") separated by a pipe symbol ("|").
另一个不足在于，入门级服务器不支持这项技术，仅高端和中端服务器支持。
Another downside is that entry level servers do not support this technology, only high-end and midrange servers.
但现在看来，关系似乎有所改善，起码是在力拓和中铝之间。
But now relations seem to be improving, at least between Rio and Chinalco.
花括号({和})把相关项组织在一起，而圆括号((和))中是必需的元素。
The curly brackets ({and}) group related items together, and the parentheses ((and)) are required elements.
方括号（[和 ]）中的是可选参数。
伦敦还拥有众多的商业艺术画廊和中起着重要作用的国际艺术品市场。
London also has numerous commercial art galleries and plays a major role in the international art market.
所以，如果能免除这些促进器和中控装置的所有笨重装备，只留下可以准确飞抵目的地的装置，那该有多好呢。
It would be nice, therefore, if all the on-board paraphernalia of propulsion and control could be dispensed with, leaving an unencumbered device that is still capable of directed flight.
在步的结尾，步可以在方括号([和])中编写可选的过滤器条件。
Steps may have an optional filter condition written in square brackets ([and]) at the end of the step.
在1949年这部电影的1960年版本——《秋日和》中，原节子不再出演女儿，而是以家长的身份登场。
In Late Autumn, a 1960 version of the 1949 film, she played the parent rather than the daughter.
黑客们已经成了提供恶意软件给他人使用的批发供应商- - -使电脑感染病毒、电脑蠕虫和中木马。
Hackers have become wholesale providers of malware-viruses, worms and Trojans that infect computers-for others to use.
在上个月力拓取消了给中铝更大权益的合作方案转而选择增发并和必和必拓成立合资公司之后，力拓和中铝的关系变了味。
Relations between Rio and Chinalco soured last month after the miner called off a bigger equity partnership and opted instead for the rights issue and an iron ore joint venture with BHP.
当你发表文章时，你的标题会立刻出现在订阅源或聚和中。
Your headline might end up in an RSS feed or an aggregator the instant it's published.
谓词放在方括号 [和 ] 中。
麦格理和中金公司昨日均拒绝置评。
麦格理和中金公司昨日均拒绝置评。
应用推荐