这是个很奇怪的实事，即出于银河系坑爹的命运，人类电脑的操作系统与外星技术的匹配度高达90%。
It's a strange fact, but true, that humanity's myriad of computer operating systems are - by some weird stroke of intergalactic fate - compatible with 90 percent of alien technologies.
我担心新的面向对象系统会遭到LISP相似的命运。
I fear the the new object-oriented systems may suffer the fate of LISP, in that they can do many things, but the complexity of the class hierarchies may cause them to collapse under their own weight.
这就是为什么珊瑚礁的命运可能比海洋水域的生态系统更容易预测的原因之一。
This is one of the reasons why the fate of coral reefs may be more easily assessed than open-water ecosystems.
很不幸地，一般民众却不了解鲨鱼是海洋中必需的生物，因为鲨鱼能维持水中生态系统的平衡，不过，牠们现在却面临绝种的命运。
Unfortunately, the general population fails to see that sharks are a vital component of our oceans because they maintain balance in our underwater ecosystem and, now they are facing extinction.
马克思和恩格斯毕生都在关注和思考人类的前途和命运，他们对人、自然和社会三者之间的关系进行了系统的研究。
Marx and Engels spent their whole life caring and considering the future and fate of human beings, studying the relationship between man, nature and society systematically.
知识资本是企业价值系统的参变量，其存量和水平支配着并购企业的命运。
Intellectual capital is the core variable of company value system, its quantity and level determine the fortune of a company.
在这里，我们提出一个动态的系统有以下一个明确的摄动水平细胞在小鼠胚胎干细胞的命运变化的研究。
Here we present a dynamic systems-level study of cell fate change in murine ESCs following a well-defined perturbation.
那个系统很复杂，是用生辰八字来计算出一个人的命运。
It is an intricate system for calculating fate or destiny based on one's birthday and birth hour.
爱尔兰陷入困境的银行系统的命运以及它们是否将需要国际货币基金组织和欧元区帮助的问题，仍是市场主要的关切对象。
The fate of Ireland's troubled banking system and the question of whether they will need a bailout from the IMF and Euro Zone remains a prime concern for markets.
如果在早期发现尚可以治疗，但是一旦扩散到其他器官，患者的命运堪忧——发生系统转移的患者只有不到2%能够生存2年以上。
It is treatable if caught early, but once it has spread to other organs, the patient's prospects are not good. Fewer than 2 per cent of patients with systemic metastases live more than two years.
如果在早期发现尚可以治疗，但是一旦扩散到其他器官，患者的命运堪忧——发生系统转移的患者只有不到2%能够生存2年以上。
It is treatable if caught early, but once it has spread to other organs, the patient's prospects are not good. Fewer than 2 per cent of patients with systemic metastases live more than two years.
应用推荐