管弦乐队奏起音乐，幕启。
幕启时，观众安静下来。
尽管“启智计划”的毕业生往往会显示出智商的迅速提高，但这种提高并不会持续太久。
Although graduates of Head Start programs tend to show immediate IQ gains, these increases do not last.
开发这台机器的团队成员李启章告诉记者，他们的机器模型已经被放置在大学的一间教室里，运行得非常好。
Li Qizhang, a member of the team that developed the machine, told a reporter that a model of their machine had already been placed in a classroom building at the university and it worked very well.
幕启[落]。
船将启碇。
“见天上有门开了”(启四：1)。
测试经理在先启阶段草拟主测试计划。
The test manager draws up the master test plan during the Inception phase.
这种变形在真空泵启停时发生。
This deformation happens when the vacuum pump is switched on and off.
在先启阶段的末尾基本工作产品的状态
State of essential work products at the end of the Inception phase
罗启锐：我不会把自己限制在一个地方。
轻启包装，请勿使用牙齿或指甲开启。
Open the package carefully. Don't use your teeth or fingernails.
曾启山：他们是非常优秀的竞争对手。
在先启阶段要度量什么？
在先启阶段我们确定应用程序的高层需求。
During Inception we determine the high-level requirements of the application.
它们大多数发生在过程中的先启和精化阶段。
Most of them take place in the Inception and Elaboration phases quite early in the process.
项目的先启阶段，我们为系统定义三个参与者。
As work began on the Inception phase of the project, we identified three actors for the system.
他们在船尾生火启灶，或炙烤海贝，或煮炖海鲜。
They build small fires in the sterns, grilling crustaceans and boiling thin mollusc stews.
图1：在项目先启阶段为系统定义的三个参与者。
Figure 1: Three actors for the system identified during the Inception phase of the project.
在先启阶段，主要的用例被识别出来，并被简要描述。
In Inception, the main use cases are identified and briefly described.
但是，他没能再启美韩两国业已搁置的自由贸易协定。
But he failed to revive a stalled free-trade agreement with South Korea.
在先启阶段的末尾，这个项目要根据以下的标准来评估。
At the end of the Inception phase, the project is evaluated against the following criteria.
在先启阶段的一个典型迭代包括以下活动，如图1所示。
A typical iteration in Inception includes the following activities, as illustrated in Figure 1.
根据先启阶段确定的计划和捕获的用例，RUP指引着项目的进行。
With the plan approved and the use cases captured during the Inception phase, RUP steered the project the rest of the way.
一个业务分析人员的工作在先启阶段和精化阶段的开端达到最高点。
A business analyst's work peaks in the Inception phase and the beginning of the Elaboration phase.
罗启锐：你首先自己要被故事打动，才能把它拍成电影并打动观众。
Mr. Law: You have to be touched by a story yourself before you turn it into a movie and touch the audience.
在先启阶段，能够进行投资决策的产品想法或建议请求被确定下来。
In the Inception phase, the product idea or request for proposal is developed to the point that the funding decision can be made.
19岁的刘启超身材魁梧，做事认真。他计划成为家里第一个大学生。
Liu Qichao, 19, a big-boned student with careful habits, plans to be the first in his family to go to college.
在先启阶段的末尾，生命周期目标里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Inception phase, the Lifecycle Objectives Milestone evaluates the project against the following criteria.
应用推荐