这种平衡一经建立，产生的脉冲将向中脉发出唤醒信号，而中脉正是负责人类意识进化的地方。
When this balance is created, the impulses generated give a call of awakening to the central force (sushumna nadi) which is responsible for the evolution of human consciousness.
队中的一人站出来，向那位将军行军礼。
在西方文化中，白色一向象征纯洁。
White has always been a symbol of purity in Western cultures.
在突如其来的一片漆黑中，她笨手笨脚地爬向梯子。
In the sudden pitch darkness, she scrambled clumsily toward the ladder.
埃米把杯中的葡萄酒斜向一边，适意地叹了口气。
今天，我们向所有在两次世界大战中死难的人表示哀悼。
他们中的一些人有点爱动用武器—他们会向任何移动的物体射击。
Some of them are a little trigger-happy—they'll shoot at anything that moves.
在向国际货币基金组织所作的一次一针见血的演讲中，他敦促第三世界国家进行全面改革。
In a hard-hitting speech to the IMF, he urged Third World countries to undertake sweeping reforms.
在一次设计得尽可能逼真的演习中，他们模拟了一次向敌方阵地的前进。
In an exercise designed to be as real as possible, they simulated an advance on enemy positions.
这座火山向空气中喷发了新的岩浆和火山灰。
The volcano threw new showers of magma and ash into the air.
如果这个产品明显与广告中描述的不一样，你完全有权利向当地权威机构投诉。
If the product is significantly different from that described in the ad, you have every right to complain to the local authority.
在研究这些疾病爆发的过程中，科学家们发现受影响的树木会向树叶中释放以酚类物质为主的有毒化学物质进行反击。
In studying these outbreaks, scientists have discovered that affected trees fight back by releasing toxic chemicals, mainly phenols, into their foliage.
他在回应中不仅向同事们抱怨，还向老板的秘书抱怨。
In response he not only complained to his colleagues but also to the boss's secretary.
雄鹿摩擦前额很可能向同类中的其它成员发出了大量信息。
Forehead rubbing by male deer on buck rubs presumably sends a great deal of information to other members of the same species.
最近，名人在儿童向广告中的作用常常被与主持销售的概念混为一谈。
In the recent past, the role of celebrities in advertising to children has often been conflated with the concept of host selling.
“我们兴奋地向矿道中爬去。”新华社引自他的讲述。
"We crept along the tunnel in excitement, " Xinhua quoted him as saying.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
我们向旅行社抱怨旅行中的糟糕服务。
We complained to the travel agency about the horrible service during our trip.
当然，儿童向的广告中理性诉求是有限的，因为大多数广告用情感和间接方法对心理状态或联想产生诉求。
Certainly, rational appeals in advertising aimed at children are limited, as most advertisements use emotional and indirect appeals to psychological states or associations.
它讲述了人们在过去150年的重大事件中向战争和自然灾害受害者提供援助的故事。
It tells the story of men and women who, in the course of the major events of the last 150 years, have given assistance to victims of wars and natural disasters.
在一片批评声中，法默向公众公开了这一项目。
Farmer has made the program publicly available, amid much criticism.
孩子们可能会以间接的方式，向他们的父母表达具有攻击性的情绪，比如毁坏家具，或在以后的生活中向陌生人发泄这种情绪。
They may be expressed toward parents in indirect ways such as destroying furniture, or they may be expressed toward strangers later in life.
这个实验说明，当气体在向真空膨胀的过程中，其温度没有升高。
The experiment said the gas didn't increase its temperature when it expanded the vacuum.
她把听诊器放入白大褂的左口袋中——她一向放它的地方。
She put the stethoscope in the left pocket of her lab coat--the same place she always left it.
在一项实验中，他们向20名志愿者展示了各种物品的图片，并只让他们找到画有一根香蕉的图片。
In one experiment, they showed pictures of various objects to twenty volunteers and asked them to find just one of those, a banana.
当他们向其解释这些信息时，他们会发现自己思维中的问题。
As they explain the information to it, they identify problems in their own thinking.
在许多舞蹈中，参与者模仿典型的文化活动，从而向观众传达指示和历史信息。
In many dances, the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
《威尔逊的世界》这部作品承担了艰难的职责，向那些尚未完全了解种族主义的人解释了生活中的种族歧视的事实。
Wilsons of the world as the painful obligation to explain the racial facts of life to someone who hadn't quite learned them yet.
《威尔逊的世界》这部作品承担了艰难的职责，向那些尚未完全了解种族主义的人解释了生活中的种族歧视的事实。
Wilsons of the world as the painful obligation to explain the racial facts of life to someone who hadn't quite learned them yet.
应用推荐