“他们被宠坏了，无法长时间专注于一件事，也无法从中学到什么。”一名叫雷纳的儿童发展研究员说。
"They get spoiled and cannot concentrate on any one thing long enough to learn from it," said Lerner, a childhood development researcher.
停电期间发生的一件奇怪的事情是，大约五十名盲人引导许多视力正常的工人回家。
One of the strange things that occurred during the power-cut was that some fifty blind people lead many sighted workers home.
尤拉莉娅·加西亚表示，作为一名美国人，她想做的第一件事就是参加11月的中期选举。
Eulalia Garcia said the first thing she wanted to do as an American was vote in the November midterm elections.
随着网络的飞速发展，今天从一名平凡的人到一名“家喻户晓”的人物，是一件并不困难的事情。
With the rocketing development of our internet, it is no difficult thing to become a well-known figure from an ordinary one.
如果成为第一名在这儿执教的澳大利亚教练，是一件不简单的事情。你永远不知道会发生什么。
It would be something if I were to become the first Australian coach here. You just never know what will happen.
1987年9月，两名男子进入了一个在巴西戈亚尼亚的医疗诊所拆除一件他们认为很值钱的设备。
In September 1987, two men entered an abandoned medical clinic in goiania, Brazil, and dismantled what they thought was a piece of valuable equipment.
作为一名新任经理，你很有可能发现同时管理不同类型的员工是一件困难的事情。
As a new manager, you are likely to run into many different types of employees whom you will find challenging.
回调函数创建一个惟一文件名来写入已命名内存中存储的审计记录。
The callback function creates a unique file name to write the audit records stored in named memory.
另外一名乘客给我一件羊毛衫裹住宝宝。
在2,000人参加的婚礼服务之后，相比之下，今晚的宴会就只是一件小事了—300名宾客都是这对夫妇所挑选的，主持人是威尔士亲王。
After wedding service attended by 2, 000, this evening's reception is in comparison a small affair - 300 guests chosen by the couple, the host is the Prince of Wales.
需要从世界上所有可爱的女性中评选出2010最美的十名女星的确实一件伟大的任务。
With all the lovely women in the world, counting down the ten most beautiful female celebrities 2010 is certainly a great task.
做一名企业家是一件很寂寞的事情。
好比我，对人名和相貌的记忆力就很糟—这对于一名记者来说可不是件好事。
I have a terrible memory for names and faces-not good for a journalist.
下面是文件处理的另一个示例：用已知的命名结构浏览MP 3文件的目录并抽取专辑名。
Here's another example of file processing: look through a directory of MP3 files with a known naming structure and extract the album name.
给出一个MP3文件名，它就会根据该文件构建一个散列标签。
如果成为第一名在这儿执教的澳大利亚教练，是一件不简单的事情。
It would be something if I were to become the first Australian coach here.
一件常常困扰我的事情是，当我或者一名同事要求调任时，这样的要求得到的往往仅有忽视或者拒绝，看起来就像是没有经过任何的深思熟虑。
It has always bothered me when I or a fellow workmate requested a transfer only to have the request ignored or denied, seemingly without any thoughtful consideration.
在1847年，一名当地的劳沙人被认定发明了第一件玻璃圣诞树。
In 1847, a Lauscha local is credited with inventing the first glass Christmas tree ornament.
我内心就是一名渔民。因此能再上船对我是件好事。
I'm a fisherman at heart, so it's great to be on the boat again.
孟买黄金及引批发市场雅韦里市场的一名黄金商人普拉布·撒克说：“一大件首饰就就意味着含有大量黄金，现在人们已经支付不起了。”
"Big pieces of jewellery mean high gold content, but that is no longer affordable," said Prabhu Thakkar, a gold trader based in Mumbai's Jhaveri Bazaar, a wholesale market for gold and silver.
12名陪审员之一的谢里-拉德说，这只是一件证据，对有些人重要，对其他人无关紧要。
Sheri Lard, one of the 12, says it was just one piece of evidence that weighed heavily for some - and for others, not at all.
本周在伦敦发生了一件不寻常的事。在伦敦最贫穷的朗伯斯地区，180名孩子在一所新学校就读中学。
SOMETHING extraordinary is happening in London this week: in Lambeth, one of the city's poorest boroughs, 180 children are starting their secondary education in a brand new school.
该展览展示了273名摄影师(包括著名与默默无名者)的503件作品，旨在展示普世的人类经验：死亡，爱情，童年。
Featuring 503 images by 273 photographers, famous and unknown, it had aimed to show the universality of human experience: death, love, childhood.
审讯于周二开始，将会持续六个星期，至少有38名检方证人和500件证物。
The trial, which begins on Tuesday, is expected to last six weeks, with at least 38 prosecution witnesses and 500 exhibits.
在第一个试验中，研究人员首先将一件物品的图像展示给45名女性，并让她们听由男女高低音读出物品名称时的声音。
In the first experiment, 45 women were initially shown an image of a single object while listening to the name of the object spoken either by a high or low pitch male or female manipulated voice.
在2006年末，一件有关一名姓徐的老太太起诉20岁IT技术员彭宇的诉讼在南京开审。
In late 2006, a lawsuit was filed in Nanjing on behalf of an elderly woman named Xu against Peng Yu, an it technician in his 20s.
在2006年末，一件有关一名姓徐的老太太起诉20岁IT技术员彭宇的诉讼在南京开审。
In late 2006, a lawsuit was filed in Nanjing on behalf of an elderly woman named Xu against Peng Yu, an it technician in his 20s.
应用推荐