第三部分主要讨论各种履行障碍与同时履行抗辩权制度之间相互衔接。
The third part mainly discusses the connection between various performance obstacles and the system of the defense right of simultaneous performance.
收养必须符合收养成立的实质要件，并同时履行收养法定程序，才能产生法律效力。
The adoption must meet the essential requirements for adoptions and fulfill legal procedures at the same time can produce legal effects.
人们牢记社会正义而分配的物质资源，但不是唯一的同时履行道德义务或在司法和惩罚。
One has to keep in mind social justice while allocating material resources only but not while discharging moral duties or while dispensing justice and punishment.
在实践中如何正确适用同时履行抗辩权，对于维护交易秩序、保障交易安全，有着至关重要的意义。
In practice, it is important to use coincident performance counterplea properly. It has great significance to maintain order of transaction and guarantee security of transaction.
把老的监狱设施变成一个充满希望和行动力的地方，同时履行该项目中将其转型的任务本质，该想法是我们团队进行这次设计的灵感来源。
The idea of turning the old correctional facility into a place of hope and action, and the transformational nature of the project's mission, are an inspiration for my team.
我们认为，根据《不扩散核武器条约》，缔约国享有和平利用核能的权利，同时也应该履行相关的义务。
We think that according to NPT, the countries joining the treaty enjoy the right to peaceful use of nuclear energy and should fulfill relevant obligations.
—伊朗有和平利用核能的权利，同时也应履行相应国际条约义务和承诺。
Iran has the right to use nuclear energy peacefully. At the same time, it should fulfill its obligations and commitment under relevant international treaties.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
After its accession, China will, on the basis of the balance between rights and obligations, abide by the WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights.
与此同时，在履行财政职责的时候，我们的首要目标是保护贫困人口。
At the same time, as we pursue fiscal responsibility, our first priority must be protecting poor people.
双方同意，伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
The two sides agreed that Iran has theright to peaceful uses of nuclear energy under the NPT and it shouldfulfill its due international obligations under that treaty.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman’s infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
让员工参与其中代表着尊重，同时也切实可行：你增强了他们的义务，也让工作竞争、变革和新想法的履行变得容易了。
Involving employees is both respectful and practical: You increase their commitment and ease in completing the work and implementing changes and new ideas.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman's infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
同时，在履行相关国际义务的前提下，各国和平利用核能的合法权利应充分尊重。
At the same time, the lawful right of countries to the peaceful use of nuclear energy should be fully respected provided they fulfil their due international obligations.
但时之以日，在他履行王室职责的同时，人们开始注意到王子已年近四十却仍然形只影单。
But as time passed, as he span between the royal duties, people began to 5 remark that the prince was approaching 40 and still unmarried.
但是在今天电话在广泛使用的同时，它始终是没法取代书信的，因为电话和书信都履行各自的职能。
However widely used it is today, the phone will not take the place of letter, for both phone and letter writing have respective functions to perform.
整个世界必须履行承诺，在减少贫穷的同时解决气候变化问题。
The world must meet its commitments to achieve poverty reduction and also tackle climate change.
双方同意，伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
The two sides agreed that Iran has the right to peaceful USES of nuclear energy under the NPT and it should fulfill its due international obligations under that treaty.
在本课程中，学生将评估商业在社会中的角色，同时也将评估管理者在履行其作为组织和公司代理人的义务时所面临的维护正直的需求。
In this course, students evaluate the role of business in society and the demands managers face in maintaining moral integrity while fulfilling their obligations as agents of organizations and firms.
债权人有权向连带责任人中一人、数人或全体，同时或先后请求履行全部或一部分债务。
A creditor is endowed with the right to request simultaneously or one or several of the debtors to discharge total or part of the debt in turns.
人民币履行国际货币职能，也承担国际货币的义务，同时也可以获得国际货币“铸币税”的收益。
When RMB performs the functions of international currency, it will not only assume the obligation of international currency, but also get "seigniorage" revenue of the international currency.
任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时，应在不可抗力事件发生后3日内通知对方，尽力减少损失。
Due to the force majeure causes any party is unable to perform a contract due to force majeure, should be in 3 days after the event notification, try to reduce the loss.
与此同时，中国也数次参与国际救灾行动，在力所能及的范围内履行国际救灾义务。
In the meantime, China has participated in many international relief efforts and given much help within its capacity.
同时，皮雷斯正在履行他在海布里的一年的合同，关于新合同的谈判陷入了僵局。
Whilst Pires is currently tied to a one-year deal at Highbury, talks have reached an impasse with regards to a New Deal.
同时，严厉履行车辆登记时必需供给停车泊位证实。
Meanwhile, must be offered and parked while carrying out vehicle registration strictly the berth is proved.
它不仅在招标中起着至关重要的作用，同时也将对合同履行产生影响。
It not only plays an important role in bidding, but also has an impact on the contract performance.
它不仅在招标中起着至关重要的作用，同时也将对合同履行产生影响。
It not only plays an important role in bidding, but also has an impact on the contract performance.
应用推荐