那是历史记载中最热的七月。
历史记录记载了一种以群体为导向的生活方式——吃饭、招待客人和睡觉都在一个房间进行。
Historical records document a group-oriented existence, in which one room was used for eating, entertaining guests, and sleeping.
然而，大部分文字是简洁的；历史记载清晰而中肯；而且，对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的，令人钦佩。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
在日本的历史记载中，唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
他这样说，某种程度上是因为历史记载：美第奇家族银行的衰落及最终崩溃对整个银行体系本身影响甚少。
He does so, partly to record that the decline and eventual collapse of the Medici bank had little impact on the banking system as a whole.
文本可以是小说或非小说作品、历史记载、公共文档或任何重要的并且不受版权限制的内容。
The texts can be works of fiction or non-fiction, historical records, civic documents, or anything else noteworthy and free from copyright restrictions.
“对于历史记载，普林斯顿评论说，马里兰大学在'最佳东北高校行列，”史泰勒记述。
"For the record, the Princeton Review says the University of Maryland ranks among the 'Best Northeastern Colleges," Stelter notes.
自从有历史记载以来，人类作为一个种族就在不断地追寻知识。
Humans as a race have sought knowledge for as long as history has been recorded.
有历史记载以来，那儿至少6级或6级以上的地震已经有了六次，包括正好侵袭了黄石公园西北边界外边的1959年发生的7.5级地震。
There have been six earthquakes with at least magnitude 6 or greater in historical times, including a 7.5 magnitude quake that struck just outside the northwest boundary of the park in 1959.
他的最大成就之一就是带领国家地理探险队到南极拍摄有历史记载的最大冰山。
One of his biggest achievements was leading a major National Geographic expedition to Antarctica to film the largest iceberg in recorded history.
有史记载以来，人类一直痴迷于音乐，为音乐所陶醉。
From recorded time, man has been fascinated and delighted with music.
如同没有历史记载的远古时代的有组织的战争一样，在现代战争中，妇女的支持被认为对其战斗力至关重要。
As in the beginning of organized warfare, back in the aeons of unrecorded history, so in its latest forms the sanction of women is deemed essential to its terrific force.
这条新发现的地下通道从诺丁汉城堡通往一个私人花园，这与有“追捕通道”一说的历史记载相吻合。
The newfound tunnel, which runs from Nottingham Castle into a private garden, matches historical records of the capture.
据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。
According to unofficial accounts, an amusing episode took place during this long and drawn out journey.
萨班卡亚是一组复火山的一部分，这组复火山包括了附近另外两座更老的火山，然而这两座在历史记载中从未喷发过。
Sabancaya is part of a volcanic complex that includes two other nearby (and older) volcanoes, neither of which has been active historically.
2011年不过是对编年体历史记载的古代风俗的新认识，一年一度绕着太阳旅行的必然起点。
2011 is merely a new entry in our ancient custom of chronological bookkeeping, an arbitrary starting point for our annual trip around the sun.
1月25日他指责他的批评者试图将国家置于紧急状态下，形容他们要求回到旧的秩序是“无历史记载也不合逻辑的”。
On January 25th he accused his detractors of trying to put the nation under a state of emergency and described their demands for a return to the old order as "ahistoric and illogical".
你就会清晰地发现它也是一首对旧社会点滴叙述的散文颂歌，历史记载完好，热衷(有人说这是沉迷)于保存过去。
And it becomes clear that it is also a prose paean to the accumulated detritus of an old society with a well-recorded history and a keen interest (some would say an obsession) in preserving its past.
叶大波说，中缅两国是山水相连的友好邻邦，两国人民之间的传统友谊源远流长，胞波情谊深厚，有史记载的友好交往最早可追溯到两千多年前的汉代。
Wen said in a speech that China and Myanmar as friendly neighbors are linked by mountains and rivers and have had more than 1,000 years of friendly exchanges.
就像历史记载的少数人一样，卢克也相信他能够通过学习黑暗面的秘密，从内部将之击败。
Like a few others in recorded history, Luke believed he could defeat the dark side from within by learning its secrets.
人民会感谢你们并以很高的待遇感谢了你们，而且还会以历史记载的形式永记住你们。
The people will appreciate your and high salary thank you, and it will be in the form of recorded history forever remember you.
实施涉及火的仪式来促进个体和全部群体的内外转变，这样的历史记载在众多古老文明中到处可见。
Many ancient cultures throughout recorded history have conducted rituals involving fire to catalyze inner and outer transformation, in the individual and in the collective.
谜语的起源到现在还是个谜，因为在有历史记载以前就有谜语了。
Thee origin of riddles remains a mystery as they existed even before histories were written.
历史记载她是用毒蛇自尽的。
历史记载她是用毒蛇自尽的。
应用推荐