这是一个很有用的工具，因为很多控制和配置Linux系统的文件都是文本可读文件(这一点，跟传统的操作系统有区别)。
This is very handy since many of the files used to control and configure Linux are human readable (as opposed to the legacy operating systems).
配置文件基于文本并且人类可读。
配置文件为可读的ASCII文本。
性能跟踪格式化器是一个解析选项，它将包含性能计数器数据的转储文件格式化为可读文本(请参见清单6)。
The performance trace formatter is a parsing option that formats a dump file containing performance counter data into readable text (see Listing 6).
与大部分UNIX守护进程一样，Samba是通过人类可读的文本文件配置的，而非通过一个用于编辑二进制文件的图形工具。
Samba, like most UNIX daemons, is configured through text files that are human readable, rather than through a graphical tool for binary file editing.
如果该文件没有找到或者不可读，AppConfig将会默认地打印一个警告信息，程序还是会继续运行。
If the file can't be found or read, AppConfig will print a warning by default but the program will go on.
请确保您的authinfo文件只对您可读！
传统极客的做法， 是将服务器Last.fm中的文件robots.txt转换成机器可读的命令。
robots.txt file translates those into machine-readable commands.
XML文件是可读懂的文本文件(换句话说，只要熟悉xml语言，就可以在任何文本编辑器中打开XML文件，并读懂文件内容)。
XML files are text files that are human-readable (in other words, as long as you understand the XML language, you can open an XML file in any text editor and understand the contents of the file).
查看目录的内容；所有的文件都应该在那里，并且都可读。
Look at the directory contents; all your files should be there and readable.
这两个文件都编写为人类可读懂的；您完全可以尝试着在浏览器中打开它们，研究一下源文件。
Both these are written to be readable by humans; you're welcome to bring up either in your browser and examine the source files.
为此，文件可能会变得稍长一点，但对于可读性(和简洁不一样)来说，这只是一个很小的代价。
The paper may become slightly longer because of this, but this is a small price to pay for readability (which is not the same as brevity!).
其他节省带宽的技术包括：加速页面加载的缓存技术、优化解析文本格式的XML文件的时间，以及将XML文件编译成二进制文件(不可读的)。
Other techniques to conserve bandwidths include: caching techniques to speed up page loads, optimizing time to parse text-formatted XML files, and compiling XML files as a binary file (unreadable).
我并没有使用各个文件的完整路径，因为我发现创建全局变量更简单且更具可读性。
Rather than using the full path name of the various files, I find it easier and more readable to create global variables.
然后我试着把文档输出成pdf文件，结果该文件不可读。
When I then tried exporting the document as a PDF file, it was unreadable.
为了提高可读性，通过在实体类文件中直接指定的对象或关系元数据表达场景中的关系。
For better readability, the relationships in our scenario are expressed through object or relational metadata specified directly in the entity class files.
当然，如果文件不存在或者不可读，您可以期望一个负返回值。
Of course, if the file is nonexistent or nonreadable, you can expect a negative return value.
当模式文档变得非常大时，通常会将其内容分解为多个文件来改善维护、可读性和可重用性。
When a schema document becomes very large, it's common to divide its content into multiple files to improve maintenance, readability, and reuse.
您不一定必须使用XML作为后端，但是XML文档只是一个文本文件，所以它文件小，并且是完全透明和可读的。
You don't have to use XML as your back end, but an XML document is just a text file and so it is fully transparent and readable in small quantities.
这意味着消息在内存、日志文件、跟踪记录和返回队列结构的文件中是可读的。
This means that the text of the messages is readable in memory, in log files, in traces, and in the files that back the queue structures.
可以编写类似的代码或者插件程序，将您自己流化的或者复杂的日志转换为格式良好的HTML文件，从而获得更好的可读性和易用性。
You could write similar code or a plugin to convert your own streamed or complex logs into well-formatted HTML files for better readability and easier use.
这种高度可配置进程的结果就是，一个高度可读的文件，能够适应大多数客户的需求。
The result of this highly configurable process is, ideally, a very readable document that is well adapted to the needs of the target audience.
可能您还想知道如何使文件具有可读性并且无标记。
What you might also want to know is how to make that file readable and tag free.
对于我们从内存转储到名为dmp的文件中的跟踪，通过使用db 2 trc命令上的一个或两个解析选项，我们可以对其进行解析，或将其格式化为可读的文本。
The trace that we have just dumped from memory to a file named DMP can be parsed or formated into readable text using one or both of the parsing options on the db2trc command.
该密钥文件是一个用户可读的 ASCII 文件，可传输到iNotes应用程序服务器。
The key file is a user-readable ASCII file that can be transferred to the iNotes application servers.
这个文件是第一个运行的启动文件(如果它存在并且是可读的)。
This file is the first startup file to run (if it exists and is readable).
load_shadow_dynamics的第一部分将设置文件读取变量并对文件的可读性进行全面检查。
The first part of load_shadow_dynamics sets up the file read variables and does sanity checks on the file's readability.
最后，保存ModelerResource，从而在所得到的文件中提供更好的可读性，如图3中所示。
Finally, you save the Modeler Resource, therefore providing the better readability in the resulting file, as Figure 3 shows.
它还支持图像和文件附件以改善测试可读性，并允许测试团队引入已经存在的基于MicrosoftWord和Excel的人工测试。
It also supports image and file attachments to improve test readability, and allows testing teams to import pre-existing Microsoft Word and Excel-based manual tests.
报告、大型机数据输入、可读文本、编程源文件和其它种类的文本文件都是有状态的。
Reports, mainframe data-feeds, human-readable texts, programming source files, and other sorts of text files are stateful. A simple example is a line that might occur in a Python source file
应用推荐