这个传单用的是可移植文档格式。
GPFS可移植层（PL）是内核特有的，必须为集群中的每个操作系统级别单独创建。
The GPFS portability layer (PL) is kernel-specific, and it must be created separately for each operating system level within your cluster.
它是厂商无关的，使您能够编写可移植代码。
最妙的是，这个shell代码是可移植的。
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
这有助于减少开发时间，使解决方案更具可移植。
This helps reduce the development time and makes the solution more portable.
从空间和时间上说，Pickle是可移植的。
可移植堆转储(PHD)。
它是可移植的，从用户和开发人员的角度都是这样。
It's portable, both from the user's and the developer's perspective.
可移植的程序并不难写，十年前就已经有了。
Portable programs are not as hard to write as they were ten years ago.
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
可移植shell脚本技术在这里得到了应用。
从本质上说，用于进行这种数据组织的代码应该是可移植的。
The code for such data organization, by its very nature, should be portable.
它是完全通过JAX - RS规范认证的一个可移植实现。
It is a fully certified and portable implementation of JAX-RS specification.
创建一种可移植的、标准的方式来描述访问控制实体及其属性。
Create a portable and standard way of describing access control entities and their attributes.
我们已经在底层编程模型的基础上构建了一个可移植的库接口。
A portable library interface has been established on top of that low-level programming model.
使用这种方法的优势在于您可以编写可移植的、厂商无关的代码。
The advantage of using this method is that you write portable, vendor-independent code.
安装器可能会因为不是可移植的shell脚本而不能运行。
The installer may fail to run because it's a nonportable shell script.
安全断言标记语言或者 SAML是一种保证可移植信任的机制。
Security Assertion Markup Language, or SAML, is a mechanism for ensuring portable trust.
您可以在对话框中指定收集类型和位置，以创建可移植收集器文件。
You can specify the type of collection and the location in a dialog to create a portable collector file.
这个脚本使用wsimportAnt任务来生成可移植的构件。
This script USES the wsimport Ant task to generate the portable artifacts.
而且，源代码基是完全可移植的，可以在超过60种平台上运行。
The source base is also completely portable and runs on more than 60 platforms.
其所拥有的仅仅是为可移植扩展开发者所提供的一套定义良好的SPI。
What it has instead is a well-defined SPI for portable extension developers.
这意味着，可以互操作(甚至可移植)的解决方案的可能性将显著下降。
This means that the odds of the solution being interoperable (or even portable) drops dramatically.
在我的下一篇文章中，我将重点解释如何通过SAML使这种信任可移植。
In my next article, I will focus on explaining how to make this trust portable using SAML.
为使XSLT扩展更加可移植，一组开发人员已经创建出了EXSLT规范。
To make XSLT extensions more portable, a group of developers have created the EXSLT specification.
如今，最常见的可移植器官是肾脏、肝脏、心脏、肺、胰腺和肠子。
Today, the most commonly transplanted organs are the kidneys, liver, heart, lungs, pancreas, and intestines.
但是从技术角度看，QEMU的有趣之处在于其快速、可移植的动态翻译程序。
But what makes QEMU interesting from a technical perspective is its fast and portable dynamic translator.
他们可以编写可移植的代码，该代码仅依赖于标准的公共api中公布的方法。
They can write portable code that depends only upon the methods that are exposed in the standard public APIs.
单点登录(Single SignOn)就是可移植的信任的一个典型实例。
应用推荐