干细胞研究人员已经找到了一种从成年人身上获得完全可用的干细胞的方法。
Stem cell researchers have found a way to get perfectly usable stem cells from fully grown human beings.
那些拥护通用人工智能的人说，它可以全天候为我们工作，利用所有可用的数据，为许多问题提出解决方案。
AGI could, its advocates say, work for us around the clock, and drawing on all available data, could suggest solutions to many problems.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
使用可用的打印设备测试打印样式是个好主意。
Testing print styles using the print devices available to you is a good idea.
我还会指出PHP4中可用的新功能，它们使开发工作更容易。
I will also point out new features available in PHP 4 that make life easier.
如果您在编写Erlang代码，很可能是要构建高可用的系统。
If you are writing Erlang code, chances are you want to build a high availability system.
还有许多其他可用的方法，当然，以上三个方法已足够帮助您入门了。
There are a lot of other methods available, of course, but these three are enough to get you started.
已经有很多可用的预定义查询，而且您还可以轻松创建您自己的查询。
There are many predefined queries available, plus you can also easily create your own queries.
无论你是用笔记本，日历还是在线应用程序，好好利用现成可用的工具。
Whether you opt for a physical date book or calendar or go for an online app, take advantage of the ready-made tools available.
面对日益增多的在线和离线信息，创建可用的数据结构变得前所未有地重要。
Given the increasing amount of information available on - and offline, it's more important than ever to create usable data structures.
只要有人肯听，她就会解释说：跟风能和太阳能不同，海浪能源随时都是可用的。
She will explain to anyone who will listen that unlike wind and solar power, wave energy is always available.
现住在瑞典的伊朗人阿巴斯说，多使用你的大脑是有益的，因为计算器并非总是可用的。
Abbas from Iran, now living in Sweden, says it is good to use your brain because calculators are not always available.
在所有的选择中，他们采取的都是简单可用的路线，即便这意味着要放弃次要的目标。
With each choice, they took the path of simplicity and usability, even when it meant giving up on a secondary concern.
我答对的问题让我建立起了信心，而我不知道的问题则教会了我将来可用的知识。
The answers I got right built confidence; the ones I did not know became lessons for the future.
Spring提供的这一即时可用的功能，使开发人员能够集中精力创造业务价值。
Spring provides this capability out of the box, thus enabling developers to focus on creating business value.
所以不只是一个是否可用的问题，而是如何让用户更简单的理解、参与其中并与品牌展开对话的问题。
So not so much whether something is usable or not, but how easy it is to understand, engage and have a dialogue with a brand.
这个API已经过了多年的精心改进，许多不同的解析器实现都支持它，包括当今可用的功能最齐全的解析器。
This API has been refined over a period of years and is supported by many different parser implementations, including the most fully-featured parsers available today.
WebSphereProcessServer为客户构建可伸缩和高可用的应用程序环境提供了坚实基础。
WebSphere Process Server offers a solid basis for customers to build a scalable and highly available application environment.
要放松而不是一味的恐慌或者靠吃药来抑制焦虑。试着放松，这样你的思想才能足够清静来让你评估所有可用的选择。
Instead of panicking and popping pills to keep anxiety at bay, try and relax so that your mind is clear enough for you to assess all the available options.
我们希望这些技巧能在您编写下一个应用程序或对现有应用程序中的性能问题进行故障检修时为您提供一些可用的新工具。
We hope that these tips have given you some new tools to use when coding your next application or when troubleshooting performance problems in your existing applications.
如果我们能有廉价的方法将太阳能转化为可存贮、可运输、7x24小时可用的化学燃料，我们就迈向了人人可用的清洁能源。
If we could find a cheap way to convert solar energy into storable, transportable chemical fuels available 24/7, we would be well on our way to clean energy for all.
网络应用程序同样能从上下文相关的控件中获益，因为这些控件可以通过只显示用户所需要的，来使界面简洁干净，而不是显示所有可用的。
Web applications can also benefit from such context-sensitive controls because these controls help unclutter interfaces by showing only what the user needs, not everything that's available.
只是在旧浏览器中，站点看起来不够漂亮 ——更像是 90年代的早期的基于文本的站点 ——但内容是可用的、可读的、可访问的。
While a site might not look fantastic on an older browser -- more like early text-based sites of the '90s -- the content is usable, readable, and accessible.
实际上，以我的经验来说，内容策略制定者是一个稀有的从业群体，他们通常愿意并且能够胜任这些角色，并根据需要交付有用、可用的内容。
In fact, in my experience, the content strategist is a rare breed who's often willing and able to embrace these roles as necessary to deliver useful, usable content.
相反，你必须评估可用资源以及可能的选择，让项目回归正轨。
Instead, you must evaluate the resources and options available and get the project back on track.
相反，你必须评估可用资源以及可能的选择，让项目回归正轨。
Instead, you must evaluate the resources and options available and get the project back on track.
应用推荐