我希望有个伴儿陪我一起共沐星辉,躺在我的身边,安静而沉默,一动不动但是触手可及。
I wished a companion to lie near me in the starlight, silent and not moving, but ever within touch.
研究者猜测它的宿主星系很有可能隐藏在星尘之中,但无迹可寻。
Researchers thought the galaxy must be hidden behind some dust. But they didn't find one.
去年年初,小型存储芯片制造商出现亏损,到年底的时候,业界领先者三星电子也无利可图。
Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.
卷扬机加装保持架,形成双面支撑星轮的结构,可承受强烈冲击。
Hoist with cage, forming double support structure of the star wheel, can withstand strong shock.
祂按名称呼各星。没有谁可与祂相比。
买星冰乐也许不是全球最赚钱的工作,可万里之行始于足下,任何工作都能成为那个“第一步”,况且美国现有一千四百万的失业人员,也容不得挑剔。
Serving frappuccinos is not the best-paid job in the world, but any job is a first step on the ladder, and the 14m jobless Americans cannot be picky.
传统DDN专网属于星型拓扑结构,缺点是逻辑拓扑难于调整、网络可扩展性和可维护性较差。
Traditional DDN Private network belongs to star topology with shortcomings of difficult adjustment of logical topology and worse extendibility and maintainability of network.
随着星载软件复杂度的增加,提高软件测试效率对保证软件质量越来越重要,软件的可测试性设计成为提高软件测试效率的关键手段。
Satellite's on-board software is much more complex than before, so how to improve test efficiency of satellite software is very important for its quality.
无论在那一个夏天晚上,只要见到一颗激烈闪亮发红的星体悬挂于南部低空上,那可便是天蝎星了。
On any summer evening, if you see a bright red star low in the south that's twinkling fiercely... it's probably Antares.
本文的研究工作由两部分组成:一是大型星载可展开天线的动力优化设计,二是工程结构的系统优化设计。
The research work in the paper is composed of two parts: the dynamic optimization of the deployable large flexible net antenna for satellite and the systemic optimization design of structure.
你可怀疑星是火;你可怀疑太阳会动,怀疑真理变成谎,但是莫怀疑我的情。
Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, But never doubt I love.
针对目前国内外星载系统软件可重构性较差的问题,提出了一种基于软件总线的星载系统软件结构。
This paper proposes a structure of on-board system software based on software bus, for the poor reconfiguration of on-board system software at home and board at present.
针对星载可展开天线的特殊要求,对索网式展开天线结构的初始设计进行优化研究。
Optimization on initial design of a cable-net antenna is made according to the special requirements for space-borne antenna.
星载大型可展开桁架天线本身具有较大的柔性,对温度具有较高的敏感性。
The large deployable antenna in satellites has high flexibility and strong sensitivity to temperature.
本文在一维情形下对拟可微函数的星核进行了讨论,证明了拟微分星-有界等价子类的存在性;
In this paper, the star-kernel of a quasi-differentiable function in one-dimensional space is studied.
针对目前国内外星载系统软件可重构性较差的问题,提出了一种基于软件总线的星载系统软件结构。
This paper proposes a structure of on-board system software based on software bus, for the poor reconfiguration of on-board system software at home and abroad at present.
针对目前国内外星载系统软件可重构性较差的问题,提出了一种基于软件总线的星载系统软件结构。
This paper proposes a structure of on-board system software based on software bus, for the poor reconfiguration of on-board system software at home and abroad at present.
应用推荐