所有这些想法的障碍是数据不是广泛和快速可得的。
The snag with all these ideas is that the data are not widely and quickly available.
他取了可得的全部免费品。
这类随处可得的唱片给传统古典音乐演出机构带来了危机。
The widespread availability of such recordings has thus brought about a crisis in the institution of the traditional classical concert.
他们最起码都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可得的钱。
They were, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity.
事件本身可以被看作要么不可得的虚无要么来自现有混沌的法则。
The event itself may be seen as either ex nihilo or order from preexisting chaos.
甚至在氡的案例中，只有可得的行动指导。
[8] Even in the case of radon, only guidelines for action are available.
问题在于鱼是每个人的财产，他们是无人可得的财产。
The problem is that, because the fish are everybody's property, they are nobody's property.
“不会有那么多唾手可得的胜利果实了”，吴女士表示。
"There is not so much low-hanging fruit any more," adds Ms. Wu.
大部分美国历史上美国人都在享用唾手可得的土地资源。
Americans enjoyed low-hanging land fruit for much of their country's history.
身边总是有垂手可得的电烙铁和拆焊设备是十分明智的。
It's very wise to keep a soldering iron, a roll of solder and desoldering equipment handy at all times.
所以今晚，让我们为怀念狂欢，去盼望那唾手可得的时光。
So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.
这些都是靠廉价且唾手可得的贷款建起来的，但他们忽视了本州的真正实力。
Both depended on cheap, available credit; both obscured the state's real strengths.
我们需要被不时地提醒，无论生活境况如何，自由都是随手可得的。
Sometimes we need a reminder that freedom is something freely accessed, regardless of our life situation.
他说，这种趋势是由于发达国家已无遗力再提供唾手可得的经济成果。
And this trend is due, he says, to the exhaustion of the supply of low-hanging economic fruit.
他们认为可再生能源是多变的、唾手可得的，刮风、晴天就有，而风停、阴天则无。
Renewable power is fickle, available when the wind blows or the sun shines but absent when it does not.
最新可得的数据显示，问题最大的75个国家公共卫生支出总额为每年970亿美元。
The latest available data show that total public health expenditure for the 75 countries with the biggest problems amounts to US$ 97 billion per year.
连电子艺界和take-two互动这样的大厂家也放弃了伸手可得的银子。
And publishers like Electronic Arts and Take-Two Interactive are leaving all of that potential money on the table.
但他不朽的名声，大部分要归功于他在世时多次对唾手可得的巨大权力的放弃。
But the fame he gained during his lifetime owed mainly to his willingness to relinquish the vast powers he had repeatedly been granted, and which were his for the keeping.
所以能取得杰出成就对于任何人来说都不是唾手可得的，它需要大量艰苦的工作。
So greatness isn't handed to anyone; it requires a lot of hard work.
其次，发达国家生活水平的改善，至少就目前来说，是得益于唾手可得的政策成果。
Second, improvements in rich world living standards may, for the moment at least, come from the capture of policy low-hanging fruit.
长时间毫无保护的眼部暴露会导致白内障，或者一种眼脸和眼部周围皮肤可得的癌症。
Over time, unprotected exposure can contribute to cataracts, as well as cancer of the eyelids and the skin around the eyes.
拉结和利亚回答雅各说，在我们父亲的家里还有我们可得的分吗，还有我们的产业吗。
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
我们应该从旧时吸取教训，快乐其实可以随手可得的，并且有很多方法保持内心的平静。
A lesson we can learn from those times is that there are always pockets of joy, and many ways to foster inner peace.
邻国玻利维亚储备有大量的天然气，这些唾手可得的资源可被用于智利北部的一些大型铜矿。
There is plenty of natural gas in neighbouring Bolivia. That would be especially handy for the big copper mines in Chile's north.
就像心脏电击器的脉冲一样，是人们真挚的梦想把创业公司从白日梦变成了触手可得的东西。
Like a shock from a defibrillator, a personal and visceralcrusade is what jump-starts a company from a daydream to somethingtangible.
虽然不含有随处可得的荧光素，他们含有一种叫做“发光蛋白”，实际上就是和氧气连接的荧光素蛋白质。
Instead of having freely available luciferin, they contain molecules called photoproteins which are, in effect, luciferin proteins that already have oxygen bound to them.
随着人类在全球范围内扩张，我们避免不了在那此唾手可得的食物方面与其他动物进行激烈竞争。
As the human species expanded across the globe, we had to have a competitive edge over other animals going for the easy food.
随着人类在全球范围内扩张，我们避免不了在那此唾手可得的食物方面与其他动物进行激烈竞争。
As the human species expanded across the globe, we had to have a competitive edge over other animals going for the easy food.
应用推荐