六鳃鲨们，就像生活在温哥华海岸附近的这一条，白天漫游于海底，有时可潜至海面下8200英尺（2500米）处，夜间则游向海面觅食。
Six-gill sharks, like this one off the coast of Vancouver, cruise the ocean floor during the day, sometimes as deep as 8, 200 feet (2, 500 meters), then move toward the surface at night to feed.
餐厅有落地窗，可通向房子三个户外就餐处的其中一个。
The dining room has a glass door leading to one of the property's three outdoor eating areas.
所以我一直唱歌，用灯笼四处照，告诉她没什么可害怕的。
I kept singing and swinging the lantern around and telling her there was nothing to be afraid of.
技术解决方案中一个重要的方面是，对在项目的每个里程碑处产生的可交付内容进行解释。
A critical aspect of a technical solution is an explanation of the deliverables that are produced at each project milestone.
不同种类的有孔虫可同时生存于一处沼泽中，但其各自所喜好的环境仍有些许不同。
A marsh is typically home to several species of forams, which each prefer slightly different conditions.
有重叠区的多点分段成形可减缓强制变形区与过渡区交界处的曲率突变现象，但未完全消除剧烈的塑性变形。
The sectional forming method with overlapping area can restrict the variety of curvature, but the drastic distortion is not removed.
为方便起见，可请径与我国驻贵国的商务参赞处联系。
For the sake of convenience, you may contact our Commercial Counsellors' Office in your country for this matter.
在同一输出的块部分，位置5处的‘e’标志表示块标记为可扩展。
In the chunks section of the same output, an 'e' flag in position 5 indicates that the chunk is marked extendable.
现在Linux分区就在您为它定义的公共ip地址处直接可访问了。
Your Linux partition is now directly accessible at the public IP address you have defined for it.
到了晚上，我急急忙忙来到米尔斯小姐处，可虽然她对爱情和破碎的心有高见，但她也不能给我提供切合实际的建议。
In the evening I hurried round to Miss Mills's house, but although she spoke wisely of love and broken hearts, she could not offer me any practical advice.
向劳工处建议可采取何等措施，以改善执行职业安全及健康法例的现有制度。
Advise on the measures to be adopted by the Labour Department with a view to improving the existing system which enforces occupational safety and health legislation.
如果您需要使内核扩展成为可识别键的内核扩展，那么您必须添加显式的保护门，通常在您的模块的所有条目和退出点处。
If you make a kernel extension key-aware, you must add explicit protection gates, typically at all entry and exit points of your module.
里程碑处的可交付内容，是用来为各个工作阶段定义退出条件的最常用的机制。
Milestone deliverables are the most commonly used mechanisms to define exit criteria for each phase of work.
太空旅客将在他们轨道分离舱的房间里度过三个夜晚，在那里他们身穿维可牢服装，可以像蜘蛛侠(或毒蜘蛛)那样四处爬行了。
Space customers would spend three nights in their orbital pod room, where they could crawl around like Spiderman (or Venom) in Velcro suits.
声明称，有意更改旅行计划的乘客可联系临近的马航售票处，或拨打其全球热线中心1 - 300 - 88 - 3000。
Passengers who wish to make changes to their travel plans may contact the nearest Malaysia Airlines ticketing office, or call our global call Center at 1-300-88-3000.
该计划包含会员国、国际合作伙伴和世卫组织秘书处采取的行动，目的是加强全球和国家一级的承诺，消灭可避免的盲症。
The plan contains actions for Member States, international partners and the WHO secretariat aimed at strengthening commitment at global and national levels to eliminate avoidable blindness.
有兴趣加入数据库的组织可填写以下调查表，送交秘书处。
Organizations interested in joining the database may fill in the questionnaire below and send it to the Secretariat.
入口层的主卧室为套房，带一座私人阳台，阳台处可俯瞰树林。
The entry-level master bedroom is part of a suite with a private balcony overlooking the woods.
伸缩缝处立柱接头有芯柱连接上下柱，通常设计为可活动的接头。
Expansion joints in the column joints have core column connection column from top to bottom, usually designed to be movable joints.
细粒运移可由非胶结的或固有不稳定的地层所引起，或者由使用可释放细小颗粒的不配伍处理液所造成。
Fines migration may result from an unconsolidated or inherently unstable formation, or from use of an incompatible treatment fluid that liberates fine particles.
针对现行规范中手工拌和确定微表处混合料可拌和时间的不足，研发了稀浆混合料拌和仪。
Slurry seal mixture whisk has been developed aiming at the deficiency of mixable time defining method in the current specification.
在本机组的进气口处可安装电子真空计或真空表，以便准确地观察与控制被抽容器真空度。
Electron vacuum gage can be installed at the gas inlet so as to accurately meter and control the vacuum degree of the pumped container.
手术后近期吻合口处有一高压带，可起到阻止胃腔正压向食管腔传递的压力屏障作用。
A high pressure zone was formed at the site of anastomosis in short term after operation, which can be prevented from gastric positive pressure transiting to esophageal lumen.
各钩件通过壳体附连在所述臂上并且可相对于壳体枢转到成角度的位置处。
The hook members are attached to the arms by a housing and can pivot to an angular position with respect to the housing.
钻石头山是一个巨大的火山口，它在海边拔地而起，位于一片475英亩（约合192公顷）的公园内。 有一条小径通往火山口，从火山口处，可俯瞰大海和一座古老的灯塔。
The formation is part of a 475-acre park, with a trail leading to the lip of the crater, which overlooks the ocean and an old lighthouse.
一个位于纸箱端部处的可移除部分(70)可以从所述纸箱上拆卸下来，限定出一个用于从所述纸箱内部分配出物品的开口。
A displaceable portion (70) at the end of the carton may be detached from the carton end to define an opening for dispensing the articles from within the carton.
一个位于纸箱端部处的可移除部分(70)可以从所述纸箱上拆卸下来，限定出一个用于从所述纸箱内部分配出物品的开口。
A displaceable portion (70) at the end of the carton may be detached from the carton end to define an opening for dispensing the articles from within the carton.
应用推荐