假设通道两端都有必需的DTD，一切正常，若没有DTD，任何其它指定标记次序的格式也可奏效。
Assuming both sides of the channel have the requisite DTD, everything works and, shy of a DTD, any other format that specifies the order of tags works, too.
不要误会，您当然需要了解关于速度，性能，可用性，应用平台，网络等相关的一切，但这并非可扩展性的定义。
You still need to know all about speed, performance, HA technology, application platform, network, etc. But that is not the definition of scalability.
所有这一切都依赖于数据库服务器和管理连接池的中间件的可伸缩性。
All this depends on both the scalability of the database server and the middleware managing the connection pool.
但往往就在无路可走的时候，一切才饶有趣味。
Very often, it's precisely when the road runs out that things get interesting.
“最终而言，世界上没有什么东西可执著的，”蒂帕嬷如此教导，“但我们可以善用一切东西。
There is nothing ultimately to cling to in this world, Dipa Ma taught, but we can make good use of everything in it.
这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。
If you do not carefully follow all the words of this law, which are written in this book, and do not Revere this glorious and awesome name — the LORD your god.
要是一切都不存在，我们都只是在别人的梦里的话，那可怎么办？
可蒙迪是由密歇根大学的天文学家道格拉斯·瑞切斯通率领下的一个大型研究团队的一员。
Kormendy worked on a large team of researchers led by University of Michigan astronomer Douglas Richstone.
其中的第一个谎言，就是女性可拥有一切。
色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。
Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.
只要她能干上这一行，拿着像样的薪水，穿着爱穿的衣服，有钱可花，想去哪里就去哪里，这一切该是多么令人快乐！
If she were only once in, getting a decent salary, wearing the kind of clothes she liked, having the money to do with, going here and there as she pleased, how delightful it would all be.
羊肉火锅中可烹制各种肉类、海鲜和蔬菜，当然锅中的重头戏是一盘盘切得超薄的羊肉片。
Although a variety of meats, seafood and vegetables can be cooked, the star of the meal is plate after plate of wafer-thin lamb slices.
研制了一种五轴联动数控火焰切管机床的数控系统，该系统可满足多种类型管件的加工要求。
The NC system of a five-axis machining tool for flame pipe cutting that we develop meets the requirements for cutting pipes of various kinds.
“一切归结于能否通过这种途径合成足够的碳达到可工业利用的水平，”她说。
"It all comes down to whether you can send enough carbon through that pathway to get to industrial levels," she says.
亲爱的，我今天才知道老板可真器重我，他要我在他渡假时主管业务，因为他知道我会把一切管得井井有条、顺顺当当的。
Honey, I learned today the boss really trusts me a lot. He told me he's leaving me in charge while he goes away on vacation because he knows I'll keep things shipshape and running smoothly.
从独特的室内设计到超凡出众的环境，这一切让您在这家迷人的酒店里可享有难忘的住宿。
Everything will contribute to making an unforgettable stay in this charming hotel, from the unique interior design to the extraordinary setting.
可如果我非常坚定，知道小我所说的一切都是错的，就算成千上万的人讲同样的话，对我来说都毫无影响。
If I were really firm, if I knew that everything the ego told me was false, then it would not matter how many people, thousands or millions, said something.
可事实正相反：导致幸福的一切常常蕴含着些许痛苦。
But, in fact, the opposite is true: More times than not, things that lead to happiness involve some pain.
我们没有什么可担忧的。一切顺利。
在购物中心，你几乎可买到一切你想买的东西。
In the shopping center, there is almost everything you want to buy.
这一切理应是欧盟创立伊始就应该采取的行动，可它在追求那些看似更宏伟的目标时，反倒忽略了这些根本问题。
That's what the EU was supposed to do at its founding. Then it lost sight of the basics while pursuing supposedly loftier goals.
您需要确保一切无状态，才能获得更好的可伸缩性。
You need to keep things stateless to make them scale better.
模棱两可地保证“会采取一切措施”救市是不够的。
Vague promises to “do whatever it takes” to save the euro are not enough.
然后，为了专注并控制业务的可动环节，为了快速反应，为了保持低成本，将其它的一切都外包出去。
Then, it outsourced everything else in order to focus and limit the moving parts in the business, to act quickly, and to keep costs down.
如果一切正常，您现在应该有了一个可正常工作的插件。
缺乏重点、远见，计划、标准以及一切可令公司走入良性管理的东西。
Lack of focus, vision, planning, standards and everything else that goes into good management.
缺乏重点、远见，计划、标准以及一切可令公司走入良性管理的东西。
Lack of focus, vision, planning, standards and everything else that goes into good management.
应用推荐