全译单位有词、短语、小句、复句和句群。
The unit of complete translation includes the word, phrase, clause, multiple sentence and sentence group.
句法部分包括句法结构、单句、复句、句群。
Syntax includes sentence structures, simple sentences, compound sentences and sentence groups.
句群是介于句子和段落之间的一个处理单位。
Sentence group is a processing unit between sentence and paragraph.
复句中的分句间和句群中的句子间,在结构关系上总的讲是一致的。
Generally speaking, clauses in a complex sentence have the same structural relationship as sentences in a sentence group.
在日语句群中,中心句在意义上居于主导地位,因而具有文脉的统摄功能。
In any sentence group in Japanese, the topic sentence plays a leading role in meaning, thus possessing the Governing Function.
本文对《孙子》的复句和句群作了较为深入细致的研究,对每一类型的结构层次、语义关系、连接手段都作了细致描写,并揭示了复句与句群之间的差异。
It also makes thorough and careful research into SunZi's compound sentences and sentence groups, including their structure gradations, semantic relations, conjunctive means and their differences.
我望着这群充满朝气的哈尼小姑娘和那洁白的梨花,不由得想起了一句诗:“驿路梨花处处开”。
Looking at the lively little girls in front of me and the pure pear flowers, I could not help thinking of a poetic sentence, “The pear flowers were blooming all the way!”
只见他扬手一挥,干脆利落地撇出一句话,立刻就轰走了当地的一群小青年,给我们腾出了一张桌子。
With a swish of his hand and staccato phrase, he shooed a bevy of young locals away, clearing a table for us in the process.
你印象中的语言培训课堂是什么样子的?一个教室、一块投影屏、一个教师对着一群学员一字一句的授课?
What's your impression on language training classroom? One room? One Projection Screen? One teacher facing a group of students?
这群日本老太太一句英文也不会说。
有一句话说:“教会的纷争是最糟糕的纷争。”也许这是因为它是一群声称相信合一与爱的人之间的冲突。
It has been said that "church fights are the worst fights," perhaps because they break out among people who profess to believe in unity and love.
当然,同样的来一句免责声明:这些数据完全是没有意义的,除非你想了解我们的读者群。
Of course, the usual disclaimers apply: these statistics are entirely useless unless you want to know what our readership uses.
当然,同样的来一句免责声明:这些数据完全是没有意义的,除非你想了解我们的读者群。
Of course, the usual disclaimers apply: these statistics are entirely useless unless you want to know what our readership uses.
应用推荐