古力予则是本届最年轻的报名者之一，她的作品具有敏锐的感性和奇特的想象力。
As one of the youngest applicants, GU Liyu shows sharp sensitivity and rich imagination in her work.
古力在他的微博上说道：“这不是钱的问题。这是要保护我们祖先发明的文化瑰宝。”
"It's not about money. It's about protecting the cultural treasure invented by our ancestors, " Gu said on his micro blog account.
在富士通杯八强战中，中国围棋的领军人物古力不负众望，中盘拿下韩国棋手李世石。
In the last-eight game of the Fujitsu Cup, Gu Li, the bellwether of Chinese Weiqi players, didn't let his fans down, and prevailed Korean player Lee SeDol in the middle game.
美国华盛顿州中北部一个峡谷，长约48公里(30英里)，为哥伦比亚河冲刷形成，其水来自于大古力水坝。
A gorge, about 48 km (30 mi) long, of north-central Washington, carved by the Columbia River. It is fed by water from the Grand Coulee Dam.
他所参与建设或者帮助建设的工程有：洛杉矶高架渠、奥克兰-圣弗兰西斯科海湾大桥、胡佛大坝、帕克大坝、舍斯特大坝和大古力水坝。
Among the projects he constructed or helped construct: the Los Angeles Aqueduct; the Oakland-San Francisco Bay Bridge; and the Hoover, Parker, Shasta and Grand Coulee DAMS.
以拉谷地是古腓力斯国派出他们的英雄歌力亚恐吓以色列人的地方，在这里，年轻的大卫王用自己可靠的弹弓击倒了巨人歌力亚。
The valley of Elah is where the Philistines sent out their Goliath to terrify the Israelites, and where young David felled the giant with his trusty slingshot.
1965年，一位想象力丰富的数学家欧文·古德推测说，人们终会发明出一台“超智能机器”，不管是多聪明的人，它都能远超其智力活动的总和。
In 1965, an imaginative mathematician called Irving Good predicted the eventual creation of an "ultra-intelligent machine…that can far surpass all the intellectual (智力的) activities of any man, however clever".
这个听起来有说服力、但无疑过于简单化的解释也被用在了格伦·古尔德的身上。
This tempting and no doubt simplistic explanation has been suggested too in the case of Glenn Gould.
法国巴黎银行(BNP Paribas)资深石油分析师基林古瑞安(HarryTchilinguirian)说，由于在2010年初经济增长便开始发力，渐进的收缩过程在上半年不会对原油需求造成太大的影响。
'With growth front-loaded in 2010, the progressive tightening won't bear much impact on oil demand in the first half of the year,' said Harry Tchilinguirian, senior oil analyst at BNP Paribas.
古近东艺术将以色列人描绘成有胡须的，而其厌恶的腓力斯人则是无胡须的。
Ancient Near Eastern art portrayed Israelites as bearded, while the hated Philistines were clean-shaven.
几百年后，一个叫埃克萨·库恩的年轻绝地开始尝试原力黑暗面，按照古西斯经文的指示来到雅文4号卫星。
Centuries later, a young Jedi named Exar Kun, who was experimenting with the dark side of the Force, followed ancient Sith scripture and came to Yavin 4.
寻求反映古海洋生产力变化的指标是古海洋学研究的重要内容。
It is of importance to obtain proxies reflecting the fluctuations of primary productivity in paleoceanographic studies.
有机碳含量与海洋生产力关系极为密切，它可用来重建海洋古生产力的长期变化。
The organic carbon content is in close relation to productivity in the ocean, which can be used to reconstruct the long periodic changes in ocean paleoproductivity.
迪马尔科是皮诺团队里的关键选手之一，其影响力延伸到了古驰之外。
Di Marco is one of Pinault's key players, with influence that extends beyond Gucci.
古诺、福列在欧洲也是有一定影响的法国作曲家，他们的作品流畅，简明，感情含蓄，富有想象力。
In Europe, Gounod and Faere are also influential French composers for their fluent, concise, implicit and imaginative works.
有机碳分析南海北部近900年来古生产力呈上升趋势，南部则为下降趋势。
The organic carbon accumulation rates indicate that the paleoproductivity increased in the northern SCS and decreased in the southern SCS during the past 900 years.
万古霉素的发酵对溶氧要求高，而对剪切力不太敏感。
Vancomycin fermentation needs high dissolved oxygen and is not very sensitive to shearing strength.
利用平衡侧向力方法和SABHA软件系统，对曙古11水平井定向造斜段钻具组合的导向能力进行了预测分析。
The steering ability of BHA in build up section of horizontal well Shugu 11 has been predicted and analyzed by balanced side force method and SABHA software.
利用平衡侧向力方法和SA BHA软件系统，对曙古11水平井定向造斜段钻具组合的导向能力进行了预测分析。
The steering ability of BHA in build up section of horizontal well Shugu 11 has been predicted and analyzed by balanced side force method and SABHA software.
在深部“古河道”分布地区，桩基持力层层面起伏较大，大规模框架结构建筑，不可避免采用长短桩桩基方案。
The pile foundation plan of the huge frame structure in this area has to choose a diversification pile length scheme.
在古流体势模拟计算过程中，考虑到储层毛细管力和断层连通性的影响。
The capillary pressure of reservoir bed and the conductive efficiency of fault are considered in the analogue calculation.
可采用低成本、原地浸出工艺开采的古河道砂岩型铀矿是当今铀工业中最具经济价值和竞争力的铀资源之一。
The paleochannel sandstone type uranium deposit which can be exploitated by low cost in situ leach technology is one of the most economic and competitive uranium resources in recent uranium industry.
古塌陷是岩溶地区的一种常见的不良地质现象，一般不宜作为建筑物地基直接持力层。
The ancient collapse is a familiar ill geologic phenomenon in karst region, usually it is unsuitable for direct ground bearing stratum.
法国巴黎银行（BNP Paribas）资深石油分析师基林古瑞安（HarryTchilinguirian）说，由于在2010年初经济增长便开始发力，渐进的收缩过程在上半年不会对原油需求造成太大的影响。
'With growth front-loaded in 2010, the progressive tightening won't bear much impact on oil demand in the first half of the year, ' said Harry Tchilinguirian, senior oil analyst at BNP Paribas.
文昌组的无定形有机质反映了古湖泊表层水的高生产力和湖底水体的贫氧环镜。
The abundant AOM of the Wenchang Formation reflects the high productivity in the surface water and reducing dysoxic conditions in the bottom water of the Palaeogene lake.
文昌组的无定形有机质反映了古湖泊表层水的高生产力和湖底水体的贫氧环镜。
The abundant AOM of the Wenchang Formation reflects the high productivity in the surface water and reducing dysoxic conditions in the bottom water of the Palaeogene lake.
应用推荐