这样大小的小行星即使受到冲击碎裂之后也会留下一个巨大的陨石坑。
An asteroid of this size would be expected to leave an immense crater, even if the asteroid itself was disintegrated by the impact.
在中世纪，一把长矛被放在骑手的臂膀下，以统一骑手和武器的力量，一旦受到冲击，持兵器者就会向后摔下马去。
In medieval times, a lance couched under the rider's arm, unifying the force of rider and weapon, would throw its wielder backwards off the horse at impact.
古斯塔夫登陆时的强度为二级风暴，风速大约每小时175公里，预计新奥尔良将连续数小时受到冲击。
Gustav landed as a secondary storm with a wind speed of about 175 kilometers per hour, and New Orleans is expected to be hit for several hours in a row.
其27%的市场占有率正受到冲击。
他们在经济低迷时更容易受到冲击。
即使在死亡的困惑中也不会受到冲击。
亚太地区旅游业立即受到冲击，游客数量剧降一成。
The travel and tourism sector in Asia Pacific immediately felt the impact with a steep 10 percent decline in visitor numbers.
现在媒体可以坦承受到冲击，但是并不过分强调。
Now the media can acknowledge the impact, but are not to play it up.
只是，如果储蓄进程过速，美国本身以及全世界都会受到冲击。
But if it happens too quickly, America, and the world, are in for a shock.
苹果笔记本电脑的销量受到冲击，却没有人注意到这一点。
Sales of Apple's notebook computers were surging and no one was noticing.
英镑在信贷危机之后严酷的新世界中似乎更容易受到冲击。
Sterling looks especially vulnerable in the harsh new world that dawned after the credit crisis.
但即使获利状况不良，高回报债券持也很可能因为公司违约而受到冲击。
Even if profits had been terrible, owners of high-yield bonds would have suffered too because of a likely jump in corporate defaults.
几乎所有周边村镇都受到冲击，但最繁华的城市中心地带却是抗议禁区。
Almost all the poor villages and suburbs surrounding it have been affected but the more prosperous central parts of the city have generally been kept off-limits to the protesters.
首先受到冲击的有可能是受援助的葡萄牙，该国的信贷评级本周被降级了。
An early shock could be supplied by Portugal, whose credit rating was downgraded this week.
就像欧洲其他地方一样，英国经济停滞不前，房地产尤其受到冲击。
As is the case elsewhere in Europe, the British economy is stagnant and real estate, in particular, is taking a big hit.
相反，通过提高储备金率和长期打压放贷，银行可能首当其冲受到冲击。
Instead, Banks will likely bear the brunt through increased reserve requirements and a prolonged clampdown on lending.
尤其是航空公司最易受到冲击，原因是它们太过依赖开支高的商务旅行者。
Airlines are especially vulnerable, because they depend so much on big-ticket business travelers.
毕竟就像2008年危机所示，当银行倒下了，所有资产价值都会受到冲击。
After all, as the crisis of 2008 showed, when Banks are collapsing the value of all kinds of assets takes a battering.
创造出这些病毒的或许是挥霍无度的赤字国，但它们却并非最容易受到冲击的。
Profligate deficit countries may have created these viruses. They are not the most vulnerable to it.
即使是那些没有受到冲击的富人也已开始未雨绸缪，减少了不必要的炫耀开支。
And even wealthy people who are not feeling the pinch may have become more cautious about spending ostentatiously.
以住宅业为核心的经济低迷必将造成恶果，即使是在那些最后受到冲击的地区。
A downturn centred on housing will have pernicious effects, even on the regions it hits least.
tachira州当地的产业亦受到冲击，因为很多公司仰赖哥伦比亚的进口货。
Industry in tachira has been hit too, since many companies depended on imports from Colombia.
tachira州当地的产业亦受到冲击，因为很多公司仰赖哥伦比亚的进口货。
Industry in tachira has been hit too, since many companies depended on imports from Colombia.
应用推荐