近年来，氢化物发生法的元素应用范围成为该领域一个重要的研究方向。
In recent years, expanding the scope of vapor (hydride) forming elements became an important research aspect in this field.
近年来，氢化物发生法的元素应用范围成为该领域一个重要的研究方向。
In recent years, expanding the scope of vapor forming elements became an important research aspect in this field.
根据“区系发生法”的引种理论，阐明了这些野生植物可以引种栽培的范围。
Based on the theory of floristic genesis, the potential range of these wild ornamental plants for introduced cultivation was discussed.
用双毛细管在线氢化物发生法能快速测定搪瓷制食具容器中微量锑，结果令人满意。
It is concluded that the method can quickly detect the trace Sb in enamel tableware with satisfactory results.
研究采用微观发生法，对大连市15名婴儿在15～23个月大的时候每周观察一次。
Amicrogenetic method was adopted to assess 15 toddlers weekly between 15 and 23 months of age.
详细介绍了氢化物发生的反应体系和氢化反应的两种机理，并讨论了氢化物发生法在原子光谱中的应用现状和发展趋势。
The reaction systems of hydride generation and its mechanisms are described in detail. Its application and future development in atomic spectrometry are also discussed.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
也许司机蔑视交法是因为他们最关心的是在出现事故后如何推卸责任，而不是协助防止事故的发生。
Perhaps drivers do so because they perceive them to be concerned, first and foremost, with allocating blame after an accident, rather than with helping prevent accidents happening in the first place.
他的观点是，在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点，在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
最常见的滥用专利权行为常发生在专利权人利用其专利违反反垄断法的时候。
The most common type of misuse occurs when the patent holder USES the patent to violate the antitrust laws.
当发生这种情况时，三角测量法允许系统精确定位原闪光。
When that happens, triangulation allows the system to locate the original bolt with precision.
在一些生产环境中，发生问题时除了“抛弃硬件”外别无他法。
In some production environments, there may be no choice other than to "throw hardware" at the problem.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
许多股票甚至都没有分过红利，在某些情况下，你赚钱的唯一方法就是股票价格的增长，而这也可能不发生。
Many stocks don't even pay dividends, in which case, the only way that you can make money is if the stock increases in value - which might not happen.
当前会谈的教训在于贝尔法斯特看起来注定要结束反复发生的危机。
The lesson of the recent talks is that Belfast seems fated to throw up recurring crises.
法罗女士，1968年因《罗丝玛丽的婴儿》一片获金球奖，说坎贝尔小姐第二天早餐时告诉她前晚发生的事情，一件超模小姐现在才承认的事情。
Ms Farrow, who won a Golden Globe acting award for Rosemary's Baby in 1968, says Miss Campbell told her about the incident the following day at breakfast, something the model has now confirmed.
吉尔法诺夫说：“对于许多天体物理学家来说，并合图景似乎不太可能发生，因为双白矮星系统看起来太少了。”
"To many astrophysicists, the merger scenario seemed to be less likely because too few double-white-dwarf systems appeared to exist," said Gilfanov.
在此情形之下，英国外交大臣哈利法克斯勋爵与波兰驻伦敦大使康特·瑞克斯恩斯奇经协商约定，一旦发生武力冲突，两国之间将互帮互助。
Under it Lord Halifax, the British foreign secretary and count Raczynski, Poland's ambassador in London, agreed that their countries would aid each other in the event of attack.
他说，社会形势已经发生很大变化，加上出台了更为严格的酒后驾车法，习惯路上生活，愿意当卡车司机的人已经越来越少。
He says that tougher drink-driving rules and social changes have shrunk the Numbers of "good ole boy" truckers inured to a life on the road.
美国人肥胖问题越来越严重，各种胖法——渐渐增粗的腰围、一路飙升的身体健康指数、抬升的肥胖病(如II型糖尿病)发生率。
Americans are getting fatter by most any measure — expanding waistlines, body mass index, or the incidence of obesity-associated illnesses like type II diabetes.
2006年，艾法奥因交通肇事逃逸获罪入狱。这场发生在亚的斯亚贝巴的交通案中一名流浪汉丧生，艾法奥坚称自己并不在肇事车辆上。
Mr Afro was jailed for a hit-and-run incident in 2006, despite always insisting that he was not in the car which the prosecution said knocked down and killed a homeless man in Addis Ababa.
事故发生时，一列从开罗开往法尤姆省的列车因撞倒一头牛，正停在铁路上进行检查，此时另外一列从开罗开向艾斯·尤特省的列车正全速前进，追撞上第一列火车。
A passenger train, driving from Cairo to Fayoum, was stopping for an inspection after it hit a cow when another passenger train heading for Asyout from Cairo hit it from behind.
拉法[贝尼特斯]干得很好，但事情还是发生了。
“事实上，现在是在探索，但此刻，这是对眼前将要发生的事情作出一些预测的唯一方法，”他说。
"It's really exploratory right now, but this is the only way at this moment to make some kind of prediction of what is going to happen in the short term," he says.
就在昨天，又在意大利北部的法恩扎城发生了700只左右死掉的斑鸠。
And yesterday, 700 turtle doves were found dead in Faenza, in northern Italy.
阿森纳队长塞斯克法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
The Sunday Mirror says Arsenal skipper Fabregas will declare himself fit after hamstring problems for Tuesday's clash against Barcelona in the Nou Camp.
这项规定是为了将所有涉及雇员的交易记录集中起来进行监督，防止任何违反证券交易法的事件发生。
This would enable centralized record keeping, surveillance and compliance checks for possible violations of securities laws and regulations.
阿森纳队长塞斯克·法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
Arsenal skipper Cesc Fabregas will make their Champions League clash with Barcelona.
自阿拉法特于2004年去世，巴勒斯坦领导层就变得支离破碎，而且不仅仅只发生在哈马斯和法塔赫之间。
Since Arafat's death in 2004, the leadership has fragmented, and not just between Hamas and Fatah.
如果在特定时间范围内，有任何事件发生，这一方法存在，会返回相应的WatchKey。
If an event occurs during the specified time period, this method exits, returning the relevant WatchKey.
应用推荐