虽然第一个集合——{1,6,2}直观上看起来比第二个集合——{3,3,3}更随机，但它们都有可能发生，因此根据公认的定义，必须被认为是同等随机的。
Though the first set—{1,6,2}—intuitively seems more random than the second—{3,3,3}, they are each as likely to occur, and thus according to the accepted definition, must be considered equally random.
我相信软件工程学是一门不同的和持续变化的学科，没有一定之规可以涵盖其所能发生的所有情况。
I believe that software engineering is such a different and constantly changing discipline that no set rules can be applied that would cover any possibility that could occur.
该团队还设置将研究哪个时间段的序列，指定仅考虑在一个为期两天的期限内发生的事件。
The team also set the time period for which the sequences were to be studied, specifying that only events occurring in a two-day timeframe were to be considered.
捕捉器帮助团队发现在特定条件下可能发生的错误。
The traps helped the team discover several errors that could be expected to occur given a certain set of circumstances.
当事情表现得比平时更糟，退一步看看发生了什么，你还没有重要到一整天都被分配于针对你个人的不幸。
When things appear to be going worse than usual, take a step back and look at what happened. You are not so important that an entire day has been set aside specifically for your personal misery.
如果sybase现有表定义声明某一列为NOT NULL，但是在结果集中的某一行记录在那一列没有值，就可能发生上述错误。
The above error can occur if the Sybase existing table definition declares one of the columns to be NOT NULL but there is no value for that column in one of the records of the result set.
在极少数有重现步骤的情况下，你也可能会面对Bug发生在特殊环境下的问题，而这又会导致一些需要解决的新问题。
In the rare case when decent repro steps are available, you may be faced with bugs occurring in specific environments, and this leads to a whole new set of problems to solve.
在修改发生时，“serverlastupdated”设置为pending，因此对象会在DocumentManager缓存服务下一次运行时更新。
When a change does occur the "server last updated" is set to pending, which forces the object to be updated the next time the Document Manager cache service runs.
其中的一个序列流可设置为默认序列流，在所有条件的评估结果均为false时发生。
One of them can be set as the default Sequence Flow which will occur if all of the conditions evaluate as false.
如果拨盘指向另一段，Google保存这些信息，服务会变得更加有用，但是有些隐私方面的糟糕入侵可能会发生。
If the dial is set to the other side and Google hangs on to the information, the services will be more useful, but some dreadful intrusions into privacy could occur.
从而让不可能的事情发生。有时候只要一个女人拒绝让出她的座位整个世界都会群情激昂。
Sometimes, all it takes is one woman to refuse to give up her seat for the entire world to be set on fire.
但是，该机构提醒到，如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况，这种进展可能会发生倒退。
But, it warns this progress could be set back if measures are not taken to reverse the rise in obesity among young people.
这是流的体系结构集，用于确保无论发生什么故障，事务中的所有资源管理器都能够可靠地协作。
This is an architected set of flows used to ensure all resource managers in a transaction can be reliably coordinated, irrespective of any failure.
换句话说，如果你们此时在森林里，那么你的故事的发生地点就要选在这里——而且故事人物应该和你的听众们有许多相似之处。
In other words, if you're in the woods, your story should be set there, too - and the characters should be a lot like your listeners.
更棘手的是，一旦创建了翻译的文件，如果面板布局发生变化，那么这个变化必须应用到整个文件。
Even trickier, once the translated files are created, if the panel layout changes, the change must be applied to the entire set of files.
计算能力备用有助于提高可用性，允许只启用最少量的处理资源，可以在发生紧急事件时启用更多的处理资源。
Capacity backup adds to availability and allows for a minimum set of active processes that can be activated in the event of an emergency.
在不同事件发生的时空可能会有不只一种一致的情形发生，但有一种、也只有那一种事情会真实地发生。
There may be more than one consistent set of things that could happen at the various events in space-time, but one and only one set of things actually does occur.
如果在执行命令时发生了任何错误，则应在命令结果中设置异常。
In case of any error executing the command, an exception should be set in the command result.
如果有一个记忆和存储设备那些计算可以持续下去。不过电脑路径执行程序都发生改变，不过这是可行的。
By having a memory and storing a set of instructions that can be performed over and over, as well as logic to vary the path of instruction, execution programmable computers were possible.
如果发生灾难或类似最近发生的地震等自然灾害，在当地搭建一所移动式医院是非常明智而理想的选择。
In the event of a calamity or a natural disaster like the recent earthquakes, a mobile hospital would be a very good thing to set up on location.
布什说：“尽管每个国家执行的具体方案可能各不相同，但是各国就一套普遍适用的原则达成共识是防止今后发生类似危机的必要步骤。”
"While the specific solutions pursued by every country may not be the same, agreeing on a common set of principles will be an essential step towards preventing similar crises in the future, " he said.
这也许不失为一条能让你“混”得下去的规则，但问题是世界每天都在发生变化，如果你不能持续为自己充电，你就会被这个世界淘汰。
That may be a generally good rule, but the problem is the world changes out from under you if you're not constantly adding to your skill set.
确实，军事上的重要改变已经在发生，要逆转这样的趋势，如果不是不可能的话，起码也是很困难的。
Indeed, important military shifts have already been set in motion that will be difficult if not impossible to reverse.
当清单的版本号发生变化时，该集合必须被自动更新。
This set may be automatically updated when the manifest's version number changes.
克里姆林宫设立的一家民事委员会强制要求中止正在发生的里芝柯拆迁行动。
A civic council set up by the Kremlin has now forced the demolition of houses in Rechnik to be suspended.
比如，设置了一个5秒的间隔，在间隔被改变为10秒时3秒已经过去了，那么下一个定时器事件将会在上一个定时器事件13秒后发生。
For example, if the interval is set to 5 seconds and 3 seconds have already elapsed before the interval is changed to 10 seconds, the next timer event will be 13 seconds from the last timer event.
从长远来看，它能为你过上积极生活打下坚实基础，可以避免一些影响健康方面的问题发生，受益无穷。
In the long run, that can set the stage for an even more active life style and could be quite beneficial in avoiding some common health problems.
在一个或一组相关事件已经发生时，或在预期的事件未能发生时，可以使用警报提供可操作的消息。
An alert can be used to provide an actionable message based on a single or set of correlated events that have occurred or based on an expected event that has not occurred.
可能因为影片故事是发生在伊拉克的。
如果LPAR的工作集比池大很多，那么会发生大量分页操作，性能会显著下降。
If the working set of the LPARs becomes much larger than the size of the pool, then there will be lots of paging and performance could suffer greatly.
应用推荐