选择与广告相关联并在其中发布软件的集合。
Select which collection the advertisement is associated with and has the software to be distributed.
license发布软件所用的软件许可证。
License The software license under which this software is released.
设计，构建，发布软件的最佳方式。
Maemo平台使用Debian包发布软件。
The Maemo platform USES Debian packages for software distribution.
在发布软件之前，需要创建一个发布包。
Before you can distribute software, you need to create a distribution package.
标记：在发布软件时用于标识变更集，以备使用。
tags: Used when you release software to identify a changeset for later use.
它真的可以帮助我们以更敏捷的方式来开发和发布软件。
It really helped us develop and release software in a more agile manner.
比如，人们常常讨论使用联合模型来发布软件升级的想法。
For example, the idea of using the syndication model to distribute software updates is often discussed.
级数字证书是为以个体身份发布软件的人设计的。
Class 2 digital certificate is designed for people who publish software as individuals.
这将为从小型到中型的商业站点发布软件提供基础。
This will provide the basis for a website publishing software for smalto medium sized businesses.
如果您发布软件的副本，或者对之加以修改，这些限制就转化成为您的责任。
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
从结对编程开始，到尽早、频繁发布软件，在整个流程中集成了很多反馈过程。
He mentioned that right from pair programming to releasing the software early and often, there is enough feedback built into the entire process.
开源的理念是，允许用户改变和重新发布软件将使得软件更强大和可靠。
The idea of open source is that allowing users to change and redistribute the software will make it more powerful and reliable.
很多开发商都争相在周末发布软件，因为消费者周末在AppStore上最为活跃。
Many developers jostle to release their apps around weekends, when consumers are most active on the store.
当然，最明显的一点是，源代码必须可用，从而用户可以自由地修改和重新发布软件。
The most obvious right, of course, is that the source code must be made available so users are free to modify and redistribute the software.
苹果公司已在官网上确认了该问题的存在，并表示即将发布软件更新解决这一问题。
Apple confirmed the issue on its website, and said an upcoming software update would provide a solution.
OpenUP同样定义了成功发布软件所需要的过程、实践、角色、工作产品和任务。
OpenUP also defines a set of Processes, Practices, Roles, Work Products and Tasks that are needed for delivery of a software project.
当包被导入后，用户可以在多个被列为被发布软件的订阅者的服务器列表中进行添加和删除的操作。
Once the package is imported, the user can drag and drop the package on multiple servers listed as subscribers for the distributed software.
这将很大程度上依赖于系统的技术负债，但这却是确保即将发布软件有质量保证的最佳途径。
This would depend a lot on the technical debt in the system but is a perfect way to ensure that the software which is being delivered is of the right quality.
例如，在我职业生涯的早期，由于需要快速发布软件，我省略了单元测试，因为我认为不值得做这些工作。
For example, early in my career, in an effort to quickly release software, I skipped unit testing as I believed the effort wasn't worth the cost.
比如，应用程序开发商可以在一周的早些时候发布软件，以促使更多人在周末从免费向付费转变。
For example, app developers could launch their apps early in the week to encourage free-to-paid conversion sales over the weekend.
根据这些结果，Flurry建议开发商妥善安排发布软件的时间，以充分利用这个明显的趋势。
Given these findings, Flurry suggests that developers consider timing their launches to take advantage of these apparent trends.
根据这些结果，Flurry建议开发商妥善安排发布软件的时间，以充分利用这个明显的趋势。
Given these findings, Flurry suggests that developers considering timing their launches to take advantage of these apparent trends.
指导我们如何在任意计算机程序中寻找问题，如何编写有效的测试方法和如何确定何时可以发布软件。
Learn how to find problems in any computer program, how to plan an effective test approach and how to tell when software is ready for release.
据Asad描述，从那时起，他们一直在尽心尽力地发布软件，但客户总是会列出一长串的错误和再次发现的缺陷。
According to Asad, since then they have been trying to deliver the software but the customer keeps coming back with a huge list of errors and re-opened defects.
工作组开发了软件复用门户来发布软件复用相关的信息、资源，并且提供培训来提高和改进整个社区的软件复用实践。
The WG developed the software reuse portal to inform the community about reuse issues and available resources and educate the community on improving software reuse practices.
然而，只要给他们任何一点机会，自由软件用户真的会拒绝私有许可证和激活方式，这阻碍了他们复制和再发布软件的自由。
However, given any sort of chance, free software users do reject proprietary licenses or activation methods that restrict their freedom to copy and redistribute software.
因此，一位开发部经理很自然地用这些工具之一去替代一些（或很多）麻烦的测试人员，这样既省心又省钱，还能快速发布软件。
Therefore, the story goes, a development manager can save lots of money and aggravation, and can ship software sooner, by using one of these tools to replace some (or most) of those pesky testers.
软件发布经理应该做些什么呢？
软件发布记录是一个基于状态的记录类型。
应用推荐