在双方共同努力下，中巴关系呈现出前所未有的良好发展势头。
With the joint efforts of both sides, the bilateral relations have shown unprecedented sound momentum of development.
我们相信，该机制的建立有助于推动双方在亚太地区形成良性互动格局，以便更好地为亚太地区的和平稳定和发展做出积极努力。
We believe that the establishment of this mechanism will facilitate the two sides' good interaction in this region, enabling us to make more positive efforts for peace and stability of this region.
巴中关系的良好发展势头和双方合作取得的丰硕成果令人满意。
The good momentum of development of Pakistan-China relations and the fruitful bilateral cooperation are satisfactory.
在双方的努力下，近年来中美两军关系总体上保持着良好的发展势头。
With the joint efforts of both sides, China-US relations have maintained a pleasingly growing momentum in general.
希望双方抓住机会，进一步推进各领域交流合作，保持两国关系积极发展势头。
Hu hoped that both sides seize the opportunity to further promote exchanges and cooperation in various fields and keep the momentum of positive development of bilateral relations.
我们高兴地看到，经过双方共同努力，两国的交往与合作呈现出蓬勃发展的新局面。
We are pleased to note that with the concerted efforts of the two sides, exchanges and cooperation between the two countries have taken on a new look of crackling development.
他说，在双方共同努力下，中秘关系近来出现了新的发展势头。
With the joint efforts of both sides, China-Peru relations are showing new momentum of growth.
近年来，两国领导人交往密切，两国关系和双方在各领域的合作呈现良好的发展势头。
In recent years, leaders of both countries maintain close contacts and bilateral ties and the cooperation in various fields is demonstrating a sound momentum of rapid growth.
在双方共同努力下，两国边界总体保持清晰稳定，边境合作蓬勃发展。
With the two sides' joint efforts, China and Laos enjoy a generally explicit and stable border, and boast robust border cooperation.
近年来，中英经贸关系发展势头良好，双方合作潜力巨大，前景广阔。
In recent years, China-UK economic relations and trade have enjoyed good momentum of growth, huge cooperation potential and bright prospects.
在经贸方面，两国合作成果显著，2004年双边贸易额达173亿美元，增长37％，按照这样的发展势头，再过几年双方年贸易额就可以达到300亿美元。
Keeping such a growth rate, the bilateral trade volume will reach US$30 billion in the next few years.
要维持这一良好的发展势头，需要中美双方在坚持两国关系重要原则基础上，继续共同努力。
To maintain such sound momentum of development, it will take both sides to work together on the basis of upholding major principles in bilateral relations.
我想呈报一个病人。她在经历了长期的分析之后发现自己实际上患有发展性面部失认症，这一点令我们双方都很吃惊，并促使我们对于我们共同的工作有了新的理解。
I want to present a patient, who discovered she had DP in the course of a long standing analysis, surprising us both, and forcing some new understanding of our work together.
但是在双方合作的意愿下，其发展前景广阔。
But it has good prospects on the condition that the two sides cooperate willingly.
精益求精，优质服务是我们执着的追求。我们真诚地希望得到您们的关注和认可，并期待与您建立长期良好的合作伙伴关系，以谋求双方共同的经济利益和更广阔的发展前途。
We have always pursued keep improving and good service. We sincerely hope that we can build up a long-time and good business relation with you on mutual benefit.
精益求精，优质服务是我们执着的追求。我们真诚地希望得到您们的关注和认可，并期待与您建立长期良好的合作伙伴关系，以谋求双方共同的经济利益和更广阔的发展前途。
We have always pursued keep improving and good service. We sincerely hope that we can build up a long-time and good business relation with you on mutual benefit.
应用推荐