伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
整道菜口感辛辣又不失美味。
这使得固定但又不失灵活的连接被使用。
第一乐章，富有表现力的同时又不失轻盈。
The first movement, although expressive, maintains a lightness in thesound.
我喜欢这片天空的兰色，纯净又不失调皮。
雅各布的第一份设计是如此的简单，又不失明智。
皇室最能体现当时社会的精致品味，但是又不失传统的尊贵。
Royalty at its best embodies both the most sophisticated taste of the time, “but without losing a classic kind of dignity,” he adds.
青春如火，壮丽而富有动感，剧烈而又不失平静。
他们幽默、精彩的教授使课程既有知识性又不失趣味。
With their humor and excellent teaching, their lessons were filled with both knowledge and fun.
双方都认为这是一项他们可以接受而又不失体面的建议。
Both sides thought that the proposal was one they could accept with dignity.
成熟的爱是两个人的结合，但又不失各自的完整和特性。
Mature love is Union under the condition of preserving one's integrity, one's individuality.
她的灰色裙子素净，但相当合身，显身材又不失大方庄重。
Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with 12 fidelity and discretion.
下面的四点可以使你的发型常变常新，又不失原本的风貌。
Here are four ways you can update your haircut without giving up the goods.
电视墙也采用大理石及玻璃造型营造出现代感而又不失雅致。
TV wall also used marble and glass to create a modern style but without losing elegance.
一件使人舒适放松又不失典雅的结婚礼服会带来很美好的一天。
A wedding gown can be comfortable and relaxed but also classic and elegant for a better day.
客厅占地面积大，设计开阔明朗，既大气雍容又不失时尚氛围。
Living room: large living room area, open design clear, both atmospheric grace yet stylish atmosphere.
第二乐章不像第一乐章那么“重”，这使它在缓和前面的同时而又不失辉煌。
The second movement is not as "heavy" as the first making it an excellent relief without losing its harmonic brilliance.
任何场合都可以剪这种发型，而且它们令你看上去成熟又不失潮流。
They could be done for any occasion type and give you sophisticated as well as fashionable look at the same time.
瓦拉几人已经学会了如何融入周围的社会而又不失自己独特的传统。
The Vlachs have learned how to join the society that surrounds them without losing sight of their own unique heritage.
这是你从未见过的另一个基辅，一个怪异，危险而又不失魅力的基辅。
This is another Kiev you don't get used to see, its weird, frightening but still attractive side.
我同时将面条和胡萝卜投入沸水中，这样胡萝卜将会变得柔软一些而又不失清脆。
I tossed noodles and carrots into boiling water at the same time, so the carrots would soften slightly without losing their crunch.
杰克逊去世后，麦卡尼形容巨星“天赋卓越，成熟而又不失童真，有着温柔的灵魂”。
After Jackson's death, McCartney described the singer as a "massively talented boy-man with a gentle soul".
正规的短袖衬衫可配戴领带出现于正式场合。这既适应气候环境，又不失男子汉风度。
Formal shirt can be worn a tie occurs in formal occasions. It is adapted to the climate and environment, yet the man.
为了充分利用已有的MOM基础设施，同时又不失标准化，J2EE平台提供了JMS。
To take advantage of the already existing infrastructure of MOMs without sacrificing standardization, the J2EE platform offers JMS.
身为律师的我养成了做事严谨的习惯，我会是一个严谨但不严肃的老师，同时又不失幽默。
As a lawyer I develop a habit of being scrupulous. I will be an exact but not grave teacher.
他早期作品里那热烈的，嘲讽式的愤怒日趋成熟圆润，变得更为多愁善感却又不失苦涩之意。
The searing, satirical anger of his early work mellowed into something more melancholy but no less bitter.
他早期作品里那热烈的，嘲讽式的愤怒日趋成熟圆润，变得更为多愁善感却又不失苦涩之意。
The searing, satirical anger of his early work mellowed into something more melancholy but no less bitter.
应用推荐